1
00:01:34,042 --> 00:01:36,034
(křik a dělostřelecká palba)

2
00:01:39,542 --> 00:01:41,534
(pokračující střelba)

3
00:01:45,000 --> 00:01:46,992
(muži volají)

4
00:01:56,292 --> 00:01:58,284
(volání polnice)

5
00:02:02,250 --> 00:02:04,242
(dělostřelecká palba a křik)

6
00:02:07,583 --> 00:02:09,575
(koňský fňukání)

7
00:02:11,375 --> 00:02:13,367
(volání polnice)

8
00:02:18,708 --> 00:02:20,700
(dělostřelecká palba a křik)

9
00:02:26,333 --> 00:02:28,290
(výbuch poblíž)

10
00:02:28,375 --> 00:02:30,332
(klepání trosek)

11
00:02:30,417 --> 00:02:32,409
(dělostřelecká palba pokračuje)

12
00:02:33,958 --> 00:02:36,166
(výstřely poblíž)

13
00:02:36,250 --> 00:02:38,788
(křičí v dálce)

14
00:02:39,792 --> 00:02:41,454
(boj se přesune do dálky)

15
00:03:16,750 --> 00:03:18,662
REPRODUKTOR:
<i>Předseda vlády.</i>

16
00:03:21,125 --> 00:03:24,539
moji páni,
Věřím, že zbytečně dlouho

17
00:03:24,625 --> 00:03:26,662
zaujmout pozornost sněmovny

18
00:03:26,750 --> 00:03:30,494
na předmět návrhu
kterou se chystám předložit.

19
00:03:30,583 --> 00:03:34,406
Jsem povolán Jeho Královskou
Výsosti, princ regent,

20
00:03:34,500 --> 00:03:35,991
navrhnout opatření

21
00:03:36,083 --> 00:03:38,791
počítáno dále
na památku slávy

22
00:03:38,875 --> 00:03:40,741
vévody z Wellingtonu.

23
00:03:40,833 --> 00:03:41,949
PÁNI:
Slyšte, slyšte.

24
00:03:42,042 --> 00:03:47,288
Po takové hrdinské akci
jako 18. června,

25
00:03:47,375 --> 00:03:49,913
po vítězství
která představila displej

26
00:03:50,000 --> 00:03:52,788
ze všech skvělých vlastností
generála -

27
00:03:52,875 --> 00:03:55,458
ať už na obranu
nebo útočná válka,

28
00:03:55,542 --> 00:03:57,875
zda pro odpor
nebo zaútočit,

29
00:03:57,958 --> 00:04:01,998
ať už pro galantnost,
vytrvalost nebo dovednost -

30
00:04:02,083 --> 00:04:03,915
Zeptal bych se, zda,

31
00:04:04,000 --> 00:04:08,165
po vítězství
nemá v historii obdoby,

32
00:04:08,250 --> 00:04:11,823
Parlament by mohl být
koncipován tak, aby plnil svou povinnost,

33
00:04:11,917 --> 00:04:15,581
kdyby se pouze omezila
k děkovnému hlasování,

34
00:04:15,667 --> 00:04:19,286
a odmítl prezentovat
jakékoli další důkazy

35
00:04:19,375 --> 00:04:22,413
veřejné vděčnosti
udatnému vůdci

36
00:04:22,500 --> 00:04:24,583
takového signálu vítězství...

37
00:04:24,667 --> 00:04:28,081
kdyby to odmítlo udělat
adekvátní ustanovení

38
00:04:28,167 --> 00:04:31,660
pro tohoto slavného dobyvatele
a jeho rodinu.

39
00:04:31,750 --> 00:04:33,116
(souhlasné mumlání)

40
00:04:33,625 --> 00:04:36,083
Posouvám usnesení

41
00:04:36,167 --> 00:04:38,625
že tato sněmovna
dej Jeho Milosti,

42
00:04:38,708 --> 00:04:41,291
vévoda z Wellingtonu,
jako další důkaz

43
00:04:41,375 --> 00:04:44,118
z vděčnosti
britského národa...

44
00:04:44,208 --> 00:04:48,157
částka 750 000 Kč.

45
00:04:49,250 --> 00:04:51,458
Slyšte, slyšte!
PÁNI: Slyšte, slyšte!

46
00:04:58,750 --> 00:05:00,742
(kameny křupou pod nohama)

47
00:05:18,208 --> 00:05:19,415
Generále Byng, pane,

48
00:05:19,500 --> 00:05:22,288
Lord Sidmouth
je teď na svobodě ehm...

49
00:05:31,667 --> 00:05:33,875
Pozor na krok, pane, ano.

50
00:05:41,833 --> 00:05:43,369
SIDMOUTH:
Vstupte.

51
00:05:44,375 --> 00:05:45,707
Er... Er...

52
00:05:45,792 --> 00:05:48,000
G-generále Byngu, Vaše lordstvo.

53
00:05:48,083 --> 00:05:49,083
pane Johne.

54
00:05:49,085 --> 00:05:50,824
- ministr vnitra.
- Vítejte, pane.

55
00:05:50,917 --> 00:05:52,249
Modlete se, posaďte se.

56
00:05:53,375 --> 00:05:54,866
děkuji ti.

57
00:05:59,000 --> 00:06:00,536
Nech mě vidět...

58
00:06:01,292 --> 00:06:04,911
Ano, tvůj otec.
Věřím, že je v dobrém zdravotním stavu?

59
00:06:06,042 --> 00:06:07,578
Bohužel ne, pane.

60
00:06:08,542 --> 00:06:10,374
Ano. Ne, prosím,
odpusť mi.

61
00:06:10,458 --> 00:06:14,907
Moc jsem si užíval jeho společnost...
navzdory našim rozdílným názorům.

62
00:06:15,000 --> 00:06:17,287
- Skvělý chlapík.
- Děkuji, pane.

63
00:06:18,750 --> 00:06:21,163
Je to velká čest
být ve tvé přítomnosti.

64
00:06:21,250 --> 00:06:23,082
Celá čest je moje,
Vaše lordstvo.

65
00:06:23,167 --> 00:06:27,161
Vaše úspěchy byly
nic menšího než... Olympic.

66
00:06:27,250 --> 00:06:29,242
- Lichotíte mi, pane.
- (zaklepat na dveře)

67
00:06:29,333 --> 00:06:30,574
Vstupte.

68
00:06:30,667 --> 00:06:32,704
Dobré ráno, Vaše lordstvo.

69
00:06:32,792 --> 00:06:34,408
Dobré ráno, pane.

70
00:06:34,500 --> 00:06:36,082
Dal byste si čaj, pane?

71
00:06:36,167 --> 00:06:38,250
- Ne, děkuji, madam.
- Oh.

72
00:06:38,333 --> 00:06:41,076
A jak se dnes cítíš,
Lord Sidmouth?

73
00:06:41,167 --> 00:06:42,658
Mnohem lépe, děkuji,
paní Mossová.

74
00:06:42,750 --> 00:06:45,333
Moc rád to slyším.

75
00:06:45,417 --> 00:06:47,409
Tady jsme.

76
00:06:47,500 --> 00:06:49,583
Děkuji vám, pánové.

77
00:06:54,458 --> 00:06:57,075
Musím vlastnit, Vaše lordstvo,
že moje znalost života

78
00:06:57,167 --> 00:06:59,204
je omezená
nad rámec vojáka.

79
00:06:59,292 --> 00:07:01,329
A... odpustíš mi
za to, že řekl,

80
00:07:01,417 --> 00:07:03,579
ale mám málo času
pro politiku.

81
00:07:03,667 --> 00:07:05,659
Výborně, pane.

82
00:07:05,750 --> 00:07:08,584
mám málo času
pro politiku sám.

83
00:07:08,667 --> 00:07:09,667
(směje se)

84
00:07:10,708 --> 00:07:12,119
Vy, pane, jste...

85
00:07:13,542 --> 00:07:14,908
(usrkávání a doušky)

86
00:07:15,000 --> 00:07:17,834
..dokonale kvalifikovaný,
mohu-li to tak říci.

87
00:07:17,917 --> 00:07:20,034
Mohl bych se zeptat
jak mohu být k službám?

88
00:07:20,125 --> 00:07:22,367
Rád bych vás jmenoval

89
00:07:22,458 --> 00:07:24,290
Velitel severního distriktu.

90
00:07:24,375 --> 00:07:27,209
Severní okres? Ne Irsko?

91
00:07:27,292 --> 00:07:29,500
- Ne, pane, ne Irsko.
- Chápu.

92
00:07:30,417 --> 00:07:34,115
Možná jste povědomý
se severem Anglie?

93
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Sotva, pane.

94
00:07:35,792 --> 00:07:38,125
Moje zesnulá matka byla Yorkshire.

95
00:07:38,208 --> 00:07:40,951
Její rodinné sídlo
byl hrad Wentworth.

96
00:07:41,042 --> 00:07:44,080
Wellington nemá nic
ale nejvyšší pochvala

97
00:07:44,167 --> 00:07:45,374
za své úspěchy.

98
00:07:45,458 --> 00:07:47,040
Děkuji, pane.

99
00:07:47,125 --> 00:07:49,833
Měl jsem velkou výsadu
sloužit po boku Jeho Milosti

100
00:07:49,917 --> 00:07:51,328
v mnoha kampaních.

101
00:07:51,417 --> 00:07:53,955
Yorkshire opravdu je
nádherný kraj.

102
00:07:54,042 --> 00:07:57,661
Nicméně na druhou stranu
z Pennine Hills...

103
00:07:58,708 --> 00:08:00,870
...v Manchesteru...

104
00:08:00,958 --> 00:08:03,826
a okolních měst
z Lancashire,

105
00:08:03,917 --> 00:08:05,203
existuje nemoc.

106
00:08:05,292 --> 00:08:09,286
Nebezpečná hrozba
nekontrolovatelného povstání.

107
00:08:09,375 --> 00:08:10,991
- Opravdu, pane.
- (zaklepat na dveře)

108
00:08:11,083 --> 00:08:12,995
- Vstupte.
- (dveře se otevírají)

109
00:08:13,083 --> 00:08:14,199
Ach, Hobhouse.

110
00:08:17,458 --> 00:08:19,245
generál sir John Byng,

111
00:08:19,333 --> 00:08:22,292
pane Hobhouse,
můj stálý podtajemník.

112
00:08:22,375 --> 00:08:24,162
Je to velká čest
abych vás poznal, sire Johne.

113
00:08:24,250 --> 00:08:27,209
Nyní, Hobhouse,
od nynějška sir John

114
00:08:27,292 --> 00:08:30,330
je využívat plný přístup ke všem souborům

115
00:08:30,417 --> 00:08:34,616
týkající se pobuřující činnosti
na severu.

116
00:08:34,708 --> 00:08:36,244
- Výborně.
- Mám tomu rozumět

117
00:08:36,333 --> 00:08:38,199
že mi přeješ
začít ihned?

118
00:08:38,292 --> 00:08:40,659
Opravdu ano.

119
00:08:40,750 --> 00:08:42,707
- Velmi dobře, pane.
- Skvělé.

120
00:08:43,958 --> 00:08:45,039
(ptačí zpěv)

121
00:09:02,375 --> 00:09:04,116
Je tudy cesta do Manchesteru?

122
00:09:04,208 --> 00:09:05,949
Ano, jsi na správné cestě,
chlapče.

123
00:09:06,042 --> 00:09:08,580
- Jen pokračuj.
- Děkuji vám.

124
00:09:41,583 --> 00:09:43,540
(dítě pláče v pozadí)

125
00:09:43,625 --> 00:09:45,617
(škrábání pilou)

126
00:10:00,417 --> 00:10:01,417
Josefe!

127
00:10:04,958 --> 00:10:07,325
Pojď, synu.
Posaďme se.

128
00:10:08,458 --> 00:10:10,666
- No tak.
- (zavrčí)

129
00:10:13,292 --> 00:10:14,453
Pojď.

130
00:10:14,542 --> 00:10:16,534
co je to?

131
00:10:17,958 --> 00:10:20,075
- Pojďme to z tebe dostat.
- (tiše zasténá)

132
00:10:20,167 --> 00:10:22,204
Pojď, synu.

133
00:10:22,292 --> 00:10:24,329
Tady to je. Pojď.

134
00:10:36,458 --> 00:10:38,450
Pojď, synu.

135
00:10:38,542 --> 00:10:40,659
Pojď, dej to dolů.

136
00:10:41,333 --> 00:10:43,165
(dáví a kašle)
Pojď, synu.

137
00:10:43,250 --> 00:10:45,833
Hej, teď - žádné škrábání.

138
00:10:46,875 --> 00:10:49,037
- No tak.
- (pláče)

139
00:10:50,417 --> 00:10:52,033
Hej, no tak.

140
00:10:54,750 --> 00:10:56,958
- Matka je tady.
- (pokračuje ve vzlykání)

141
00:10:59,042 --> 00:11:00,704
Eh?

142
00:11:01,458 --> 00:11:03,415
Matka je tady.

143
00:11:05,792 --> 00:11:07,328
(povzdechne si)

144
00:11:07,417 --> 00:11:09,659
(bušení a klapot
strojů)

145
00:11:36,625 --> 00:11:38,787
(bušení a klapání)

146
00:11:54,375 --> 00:11:56,367
(ptačí cvrlikání)

147
00:12:01,792 --> 00:12:03,374
Teď, synu.

148
00:12:10,583 --> 00:12:13,166
- (nízké klábosení)
- Krvácel.

149
00:12:13,250 --> 00:12:15,492
- Správně, Aggie?
- Dobře, otče?

150
00:12:15,583 --> 00:12:17,165
Stékaly mu po tváři.

151
00:12:17,250 --> 00:12:18,616
- Bylo?
- Ano.

152
00:12:18,708 --> 00:12:19,869
Však si to zasloužil.

153
00:12:19,958 --> 00:12:22,041
Tento týden přišel třikrát pozdě.

154
00:12:22,125 --> 00:12:24,117
(diskutování pokračuje)

155
00:12:26,958 --> 00:12:28,950
Ano, krvácel.

156
00:12:29,042 --> 00:12:31,034
Správný nepořádek.

157
00:12:39,917 --> 00:12:41,328
ESTER:
Je vyhlazený.

158
00:12:41,417 --> 00:12:43,079
NELLIE: Dal mi
strach mého života.

159
00:12:43,167 --> 00:12:46,126
- Řekl owt?
- Ne, ani píšťalka.

160
00:12:46,208 --> 00:12:48,575
- Tak se nezměnil!
- Ano.

161
00:12:49,583 --> 00:12:50,824
- Uh-uh!
-Nech toho, chlapče!

162
00:12:50,917 --> 00:12:52,749
- Georgi!
- Ne, ne, ne.

163
00:12:52,833 --> 00:12:55,667
Teď to dejme tomu
mimo nebezpečí.

164
00:12:55,750 --> 00:12:57,082
ROBERT:
Sedněte si na minutu.

165
00:12:57,167 --> 00:12:59,454
ESTER: Půjdeme pro nás
čaj brzy, chlapče.

166
00:12:59,542 --> 00:13:00,953
MARY:
"Ey, teď jsme ho probudili."

167
00:13:01,042 --> 00:13:02,408
Joe?

168
00:13:04,125 --> 00:13:07,664
NELLIE: Všichni jsme tady.
Pojď, posadíme se.

169
00:13:07,750 --> 00:13:10,914
- Máš hlad, Josephe?
- Udělal jsem ti vývar.

170
00:13:11,750 --> 00:13:14,083
- Máš pravdu, otče?
-Ano, chlapče.

171
00:13:14,167 --> 00:13:16,124
Posaď se, otče.

172
00:13:18,583 --> 00:13:19,949
Posaď se, synku.

173
00:13:20,042 --> 00:13:21,408
- Esther?
- Ano.

174
00:13:21,500 --> 00:13:23,492
Dej mi lžíci.

175
00:13:24,333 --> 00:13:26,245
Pozor - je to horké.

176
00:13:26,333 --> 00:13:27,824
Tady jsi.

177
00:13:29,292 --> 00:13:32,535
- To je George.
- Ano, je velký.

178
00:13:32,625 --> 00:13:34,287
Ooh, můžete to říct znovu.

179
00:13:34,375 --> 00:13:35,911
Má.

180
00:13:37,958 --> 00:13:39,199
Je to miminko.

181
00:13:40,125 --> 00:13:42,458
Ano, malá Sarah.

182
00:13:42,542 --> 00:13:43,953
Vaše neteř.

183
00:13:46,125 --> 00:13:48,162
Tady je tvůj strýc Joseph.

184
00:13:49,417 --> 00:13:50,658
Máš pravdu?

185
00:13:50,750 --> 00:13:53,117
ROBERT:
Jaké to byly boje, Joe?

186
00:13:54,000 --> 00:13:55,832
Byl jsi ve Waterloo?

187
00:14:01,917 --> 00:14:04,955
- Ach...
- Nech ho, Roberte.

188
00:14:05,042 --> 00:14:07,329
Ano, bude 'reet.

189
00:14:08,000 --> 00:14:09,582
Viděl jsi Boney?

190
00:14:09,667 --> 00:14:12,205
Oh, no tak,
vstaň, ty pitomý barmpotu!

191
00:14:12,792 --> 00:14:14,829
-Noc, otče.
- Dobrou noc.

192
00:14:14,917 --> 00:14:17,580
- Dobrou noc, Georgi.
- Dobrou noc, dědečku.

193
00:14:17,667 --> 00:14:18,874
Uvidíme se zítra, Joe.

194
00:14:18,958 --> 00:14:21,291
Jsem rád, že jsi zpět, Josephe.
Uvidíme se ráno.

195
00:14:21,375 --> 00:14:23,241
- Ráno.
- Na shledanou, chytří dřeváci!

196
00:14:23,333 --> 00:14:25,165
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.

197
00:14:39,375 --> 00:14:42,163
Penny koláč! „Pro Alfa
a'penny! Čerstvé dnes ráno!

198
00:14:42,250 --> 00:14:43,991
Dámy? pane?

199
00:14:44,083 --> 00:14:46,450
Penny koláč!
„Alf za cent!

200
00:14:47,250 --> 00:14:49,537
Penny koláč, pane?
Polovina za penny!

201
00:14:49,625 --> 00:14:51,662
Čerstvé dnes ráno!

202
00:14:51,750 --> 00:14:54,333
Penny a koláč, dámy!
„Alf za cent!

203
00:14:54,417 --> 00:14:56,409
- Čerstvé dnes ráno!
- Nell! Nell!

204
00:14:56,500 --> 00:14:57,911
Dám si alf.

205
00:14:58,000 --> 00:15:00,242
- Tady. Ha'penny.
- Správně, lásko.

206
00:15:00,333 --> 00:15:01,619
Vyjít ven. Tady to je.

207
00:15:01,708 --> 00:15:03,370
Čerstvá vejce!

208
00:15:03,458 --> 00:15:05,120
Podání vejce!

209
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
Penny farthing, půl tuctu.

210
00:15:07,375 --> 00:15:09,332
„Ahoj, Nellie, jsi v pořádku?

211
00:15:09,417 --> 00:15:11,033
Ano. Jak se máš?

212
00:15:11,125 --> 00:15:13,333
- Oh, víš.
- Oh, ano.

213
00:15:13,417 --> 00:15:15,579
- Máš to obvyklé?
- Ano.

214
00:15:15,667 --> 00:15:17,875
- Nějaké slovo?
- Přišel domů.

215
00:15:17,958 --> 00:15:19,540
- Ne?
- Má.

216
00:15:19,625 --> 00:15:21,582
Ee, to je paráda!

217
00:15:21,667 --> 00:15:23,203
jak se má?

218
00:15:23,292 --> 00:15:25,033
- Není jeho senátor.
- Ne.

219
00:15:25,125 --> 00:15:26,582
Dám ti jeden navíc.

220
00:15:26,667 --> 00:15:28,659
Udělejte z něj summat speciální
na jeho večeři.

221
00:15:28,750 --> 00:15:30,582
Děkuju.

222
00:15:30,667 --> 00:15:32,124
Tady je tvůj koláč.

223
00:15:32,208 --> 00:15:33,744
Ano, to je skvělé.

224
00:15:33,833 --> 00:15:35,415
- Uvidíme se.
- Ano.

225
00:15:36,917 --> 00:15:39,534
Čerstvá vejce! Podání vejce!

226
00:15:39,625 --> 00:15:41,912
Penny farthing, půl tuctu.

227
00:15:42,000 --> 00:15:43,957
Čerstvá vejce!

228
00:15:44,042 --> 00:15:46,125
Podání vejce!

229
00:15:46,208 --> 00:15:48,325
Penny farthing, půl tuctu!

230
00:15:54,000 --> 00:15:56,492
♪ Dobří lidé naslouchají

231
00:15:57,167 --> 00:15:59,910
♪ Protože časy jsou tak těžké

232
00:16:00,958 --> 00:16:03,200
♪ Za mou píseň chudým

233
00:16:03,667 --> 00:16:06,660
♪ To platí do určité míry

234
00:16:07,667 --> 00:16:10,375
♪ Za mrtvý obchod

235
00:16:10,833 --> 00:16:13,905
♪ A tkaní upadlo

236
00:16:14,292 --> 00:16:16,705
♪ Ale doufám, že za pár měsíců

237
00:16:17,333 --> 00:16:19,666
♪ Všem to napraví

238
00:16:20,750 --> 00:16:22,742
♪ Pro pozdní tkaní

239
00:16:22,833 --> 00:16:25,576
♪ Byl zastíněn hlavní

240
00:16:26,375 --> 00:16:28,458
♪ Pro slunce bude zářit

241
00:16:28,542 --> 00:16:31,330
♪ Znovu na tkalce

242
00:16:31,958 --> 00:16:33,824
♪ Pro pozdní tkaní

243
00:16:33,917 --> 00:16:36,830
♪ Byl zastíněn hlavní

244
00:16:37,417 --> 00:16:39,409
♪ Pro slunce bude zářit

245
00:16:39,500 --> 00:16:42,538
♪ Znovu na tkalce

246
00:16:43,000 --> 00:16:46,289
♪ Znovu na tkalce

247
00:16:47,042 --> 00:16:48,908
Annie, prosím.

248
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
Nemůžu.

249
00:16:56,000 --> 00:16:58,834
- Kolik jich máš za sebou?
- Půl tuctu.

250
00:16:58,917 --> 00:17:00,158
- Dva.
- Čtyři.

251
00:17:00,250 --> 00:17:02,082
Tři.

252
00:17:02,167 --> 00:17:03,703
Nejlepší máslový koláč, pátek.

253
00:17:08,458 --> 00:17:10,199
Usmívej se, Sarah.

254
00:17:12,667 --> 00:17:14,078
- Tady jsi.
- Děkuji.

255
00:17:16,667 --> 00:17:17,908
Pojď, děvče.

256
00:17:28,208 --> 00:17:29,665
Máš nějakou práci?

257
00:17:29,750 --> 00:17:31,787
Ne, teď tam není.

258
00:17:32,750 --> 00:17:34,742
Promiň, chlapče.

259
00:17:39,625 --> 00:17:41,287
Nějaká práce?

260
00:17:53,000 --> 00:17:54,992
(hrom dunění)

261
00:17:58,875 --> 00:18:00,867
(prskání deštěm)

262
00:18:12,625 --> 00:18:14,867
Šel jsem na druhou stranu kanálu.

263
00:18:14,958 --> 00:18:16,449
Ale teď tam nešly.

264
00:18:16,542 --> 00:18:18,078
JOSHUA:
Teď to nejde.

265
00:18:18,167 --> 00:18:20,784
Mluví se o nich
příští měsíc opět sníží mzdy.

266
00:18:21,500 --> 00:18:24,459
Řez je na co?
JOSHUA: Až do morku kostí, matko.

267
00:18:24,542 --> 00:18:26,829
Jo a ta chlebová daň
nikomu nepomáhá.

268
00:18:26,917 --> 00:18:28,328
- Někomu to pomáhá.
- SZO?

269
00:18:28,417 --> 00:18:30,784
- Jsou to bohatí žebráci.
- Bastardi farmáři.

270
00:18:30,875 --> 00:18:32,491
Není to jen chyba farmářů,
Roberte.

271
00:18:32,583 --> 00:18:34,791
- Jak to myslíš?
- To je vláda, Mary.

272
00:18:34,875 --> 00:18:36,241
NELLIE:
vláda?

273
00:18:36,333 --> 00:18:39,167
Vlastníci půdy mají
vláda ve svých kapsách.

274
00:18:39,250 --> 00:18:42,539
Kromě toho většina vlády
jsou sami majitelé půdy!

275
00:18:42,625 --> 00:18:45,368
Tloustnutí na zemi, že oni
ukradl nám na prvním místě.

276
00:18:45,458 --> 00:18:46,458
Oh, ano.

277
00:18:46,542 --> 00:18:48,204
Co to dělat?
s cenou chleba?

278
00:18:48,292 --> 00:18:51,660
Mají špatnou úrodu,
je nedostatek kukuřice.

279
00:18:51,750 --> 00:18:53,241
Nenechají je žádné importovat

280
00:18:53,333 --> 00:18:55,416
z Francie nebo Ameriky
nebo kdekoli,

281
00:18:55,500 --> 00:18:57,537
tak tlačí ceny nahoru
a my ubohé duše

282
00:18:57,625 --> 00:19:00,368
nakonec zaplatí pětkrát víc
za bochník chleba.

283
00:19:00,458 --> 00:19:02,541
- To jsou kukuřičné zákony?
- To je.

284
00:19:02,625 --> 00:19:05,163
Měli nám pomoci
ale všechno to jen zhoršilo.

285
00:19:05,250 --> 00:19:07,617
NELLIE: Když má vláda
udělal jsi někdy něco, aby nám pomohl?

286
00:19:07,708 --> 00:19:09,324
Věrný.

287
00:19:09,417 --> 00:19:11,454
Tlusté pijavice, dole v Londýně.

288
00:19:11,542 --> 00:19:13,659
Všechny nás vyhladoví k smrti.

289
00:19:18,417 --> 00:19:20,579
Jedenáct penny.

290
00:19:20,667 --> 00:19:22,374
Vezmi si to, Esther.

291
00:19:23,792 --> 00:19:25,499
Vystačíme si s odpočinkem.

292
00:19:26,458 --> 00:19:27,869
Žádný!

293
00:19:32,000 --> 00:19:34,743
CHUDÁ ŽENA:
<i>♪ Nájem a požár domu</i>

294
00:19:34,833 --> 00:19:37,371
<i>♪ Trvá polovinu toho, co dostaneme</i>

295
00:19:38,708 --> 00:19:40,950
♪ A ostatní jen maličkost

296
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
♪ Zásobovat nás masem

297
00:19:45,750 --> 00:19:48,117
♪ Mezi hladem a zimou

298
00:19:48,958 --> 00:19:52,122
♪ Naše čelisti vypadají tak tenké

299
00:19:53,500 --> 00:19:56,459
♪ Budeme ve vzácném stavu

300
00:19:57,625 --> 00:19:59,742
♪ Aby se tabák šklebil

301
00:20:01,833 --> 00:20:04,325
Margaret Micklethwaiteová,

302
00:20:04,417 --> 00:20:06,500
co se týče přestupku
volné,

303
00:20:06,583 --> 00:20:08,324
nečinné a nepořádné jednání,

304
00:20:08,417 --> 00:20:10,454
vzhledem k opilosti
a nekvalitním stavu

305
00:20:10,542 --> 00:20:12,909
ve kterém jste byli objeveni
ve sklepě tvé paní,

306
00:20:13,458 --> 00:20:16,041
může být málo pochyb
že jsi byl a zůstal,

307
00:20:16,125 --> 00:20:19,163
rozhodně volný,
nepochybně nečinný

308
00:20:19,250 --> 00:20:22,322
a rozhodně neuspořádaně.

309
00:20:22,958 --> 00:20:25,450
Nyní, pokud jde o zločin,

310
00:20:26,042 --> 00:20:29,535
k drobet, krádež dvou
lahve vynikajícího klaretu,

311
00:20:29,625 --> 00:20:31,366
než vynesu rozsudek,

312
00:20:31,458 --> 00:20:34,576
uspokoj mou zvědavost,
paní Micklethwaiteová,

313
00:20:34,667 --> 00:20:37,284
a informujte mě,
jaká mylná záminka

314
00:20:37,375 --> 00:20:40,664
přinutilo vás sestoupit do
sklep na prvním místě.

315
00:20:41,667 --> 00:20:43,750
Byl jsem nahoře v podkroví

316
00:20:43,833 --> 00:20:47,577
a viděl jsem tohoto ducha,
při pohledu na mě.

317
00:20:48,375 --> 00:20:50,992
A já chci běžet
až do sklepa - upřímný!

318
00:20:51,083 --> 00:20:52,824
(směje se)

319
00:20:52,917 --> 00:20:54,374
Opravdu!

320
00:20:55,750 --> 00:21:00,916
Takže strach z ducha
v podkroví,

321
00:21:01,667 --> 00:21:04,910
měl jsi podíl na duchu
ve sklepě.

322
00:21:05,750 --> 00:21:07,662
(směje se)

323
00:21:10,292 --> 00:21:11,703
ach...

324
00:21:11,792 --> 00:21:15,206
Vzhledem k dvojí povaze vašeho zločinu,

325
00:21:15,292 --> 00:21:17,500
Mám v úmyslu posunout tento případ nahoru

326
00:21:17,583 --> 00:21:18,915
na čtvrtletní zasedání,

327
00:21:19,000 --> 00:21:21,834
s doporučením, že
strávíte dalších sedm let

328
00:21:21,917 --> 00:21:23,374
rozjímání o tvých hříších

329
00:21:23,458 --> 00:21:26,041
s výhledem na exotický výhled
z Botany Bay.

330
00:21:26,125 --> 00:21:28,913
Ne, pane! Žádný! Mám kluka
doma co mě potřebuje!

331
00:21:29,000 --> 00:21:30,081
Umlčet!

332
00:21:31,875 --> 00:21:33,662
zdráhám se
uvalit na korunu

333
00:21:33,750 --> 00:21:36,242
náklady na vaši dopravu.

334
00:21:37,292 --> 00:21:38,828
Proto budete bičováni...

335
00:21:38,917 --> 00:21:39,874
Ne, pane, ne! Prosím, pane!

336
00:21:39,876 --> 00:21:42,367
..aby tě to zahanbilo
a odradit ostatní.

337
00:21:42,458 --> 00:21:45,417
Poté můžete utratit
dalších 14 dní ve vězení,

338
00:21:45,500 --> 00:21:49,198
v tichém rozjímání
vašich zločinů.

339
00:21:49,292 --> 00:21:50,499
Sundej ji dolů.

340
00:21:50,583 --> 00:21:52,290
Edward Wild.

341
00:21:52,375 --> 00:21:55,368
Za jakým účelem jsi byl?
v blízkosti ulice Tib,

342
00:21:55,458 --> 00:21:58,747
Manchester, třetí den
loňského listopadu?

343
00:21:58,833 --> 00:22:00,449
Bourali jsme zeď.

344
00:22:00,542 --> 00:22:02,829
- Proč? co jsi?
- Dělník.

345
00:22:03,375 --> 00:22:05,287
Ó. Byl jsi na likéru?

346
00:22:05,375 --> 00:22:07,332
Ne, pane.

347
00:22:07,417 --> 00:22:09,158
Pak možná můžete
vysvětli mi

348
00:22:09,250 --> 00:22:12,448
co tě přimělo
vstoupit do galanterie

349
00:22:12,542 --> 00:22:15,250
- v daný den.
- To jsou moje kapesní hodinky, pane.

350
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
Nejsou to vaše kapesní hodinky.

351
00:22:17,750 --> 00:22:22,245
Jsou to stříbrné kapesní hodinky,
v hodnotě pěti guineí.

352
00:22:22,333 --> 00:22:26,452
Je majetkem
galanter, pan Arnold.

353
00:22:26,542 --> 00:22:31,116
Navíc jeho jméno
je celkem jasně napsáno

354
00:22:31,208 --> 00:22:34,451
na zadní straně
případu zpět.

355
00:22:34,542 --> 00:22:36,158
Vyhrál jsem to ve hře v kostky.

356
00:22:36,250 --> 00:22:38,242
- Kde?
- Hlava starého kance.

357
00:22:38,333 --> 00:22:39,333
Když?

358
00:22:41,083 --> 00:22:43,166
Nemůžu si vzpomenout, pane.

359
00:22:43,792 --> 00:22:46,375
plýtváš
době tohoto soudu.

360
00:22:47,458 --> 00:22:50,417
mám doporučit
že budete přepraveni

361
00:22:50,500 --> 00:22:54,244
na území Austrálie
na dobu 14 let.

362
00:22:55,875 --> 00:23:00,040
Náš Pán Bůh vlastní
všechno na této zemi,

363
00:23:00,125 --> 00:23:04,449
a když kradeš,
okradeš ho.

364
00:23:04,542 --> 00:23:07,125
- Vy jste James Mahon?
- Ano.

365
00:23:07,208 --> 00:23:08,915
Sundej si klobouk.

366
00:23:09,000 --> 00:23:11,834
- Co?
- Jste u soudu.

367
00:23:14,750 --> 00:23:17,242
Jste obviněni z krádeže
kabát od svého pána.

368
00:23:17,333 --> 00:23:19,871
Ne. Ne, neukradl jsem to.
Vzal jsem to.

369
00:23:21,083 --> 00:23:22,745
Vysvětlete mi rozdíl.

370
00:23:22,833 --> 00:23:24,620
On měl dva, já potřeboval jeden.

371
00:23:24,708 --> 00:23:26,449
Jednu má. Jeden mám.
Byla mi zima.

372
00:23:27,083 --> 00:23:29,200
- Jste Angličan?
- Ano, pane.

373
00:23:29,292 --> 00:23:31,329
Znáte svou Bibli?

374
00:23:32,417 --> 00:23:34,204
umíš číst?

375
00:23:36,083 --> 00:23:38,245
"Nebudeš krást."

376
00:23:38,917 --> 00:23:40,749
Boží přikázání,
číslo osm.

377
00:23:43,708 --> 00:23:44,915
Jsem reformátor.

378
00:23:45,000 --> 00:23:46,866
- Reformátor?
- Ano.

379
00:23:46,958 --> 00:23:48,540
To vám dává
právo krást?

380
00:23:48,625 --> 00:23:50,366
Ne, to není krádež.
Je to sdílení.

381
00:23:50,458 --> 00:23:52,575
Co je moje, je tvoje
a co je tvoje, to je moje.

382
00:23:54,583 --> 00:23:56,666
- To je ten kabát?
- Ano.

383
00:23:57,292 --> 00:23:59,079
Sundej to.

384
00:24:01,625 --> 00:24:03,537
Sundej ten kabát.

385
00:24:07,958 --> 00:24:09,950
Mít to.

386
00:24:11,458 --> 00:24:13,541
zavazuji tě
na čtvrtletní zasedání.

387
00:24:13,625 --> 00:24:16,038
Doporučím vám to
být oběšen. Sundej ho dolů.

388
00:24:17,083 --> 00:24:18,540
Pověšen?

389
00:24:19,542 --> 00:24:21,534
Přes kabát?

390
00:24:39,667 --> 00:24:41,659
(šeptá)

391
00:24:44,000 --> 00:24:45,992
Zjistěte, kde bydlí.

392
00:24:53,458 --> 00:24:55,745
MUŽ:
Je to naše hluboká víra

393
00:24:55,833 --> 00:24:59,497
že jsme na pokraji
úsvitu svobody.

394
00:24:59,583 --> 00:25:00,541
(souhlasné mumlání)

395
00:25:00,543 --> 00:25:03,000
Jsme na pokraji dosažení

396
00:25:03,083 --> 00:25:05,666
nadmořská výška od žump a bažin

397
00:25:05,750 --> 00:25:07,662
ve kterém naše vláda
by nás nechal bydlet.

398
00:25:07,750 --> 00:25:08,866
(souhlasné mumlání)

399
00:25:08,958 --> 00:25:11,166
Už nám nebude odpíráno.

400
00:25:11,875 --> 00:25:14,947
Obrana vlády
skřípou.

401
00:25:15,042 --> 00:25:16,499
Voda stoupá.

402
00:25:16,583 --> 00:25:17,994
Přehrada se protrhává.

403
00:25:18,083 --> 00:25:22,453
Pěna, která bobtná,
všude kolem nich bobtná.

404
00:25:23,250 --> 00:25:25,617
Pozlacení plazi
nedokážou zaskočit

405
00:25:25,708 --> 00:25:29,452
tento projev veřejného mínění.

406
00:25:29,542 --> 00:25:33,616
- Tito bledí Jupiterové...
- (smích)

407
00:25:33,708 --> 00:25:34,744
DAV:
Slyšte, slyšte!

408
00:25:34,833 --> 00:25:39,624
..fantasmagorie
proroků, kteří sedí tlustí a nečinní

409
00:25:39,708 --> 00:25:42,997
v té pekelné příšeře
volají parlament,

410
00:25:43,083 --> 00:25:44,824
třesou se v botách.

411
00:25:44,917 --> 00:25:46,078
MUŽ:
Ano!

412
00:25:46,167 --> 00:25:49,706
Nechte přátele
radikální reformy, ale vytrvat.

413
00:25:49,792 --> 00:25:53,832
Buďme pevní a nebojme se
že vítězství bude naše.

414
00:25:53,917 --> 00:25:56,159
Naši nepřátelé se zmenší

415
00:25:56,250 --> 00:25:58,958
před hlasem vší mocné pravdy.

416
00:25:59,042 --> 00:26:02,991
Když pasáci autority
odepřít muži volební právo,

417
00:26:03,083 --> 00:26:06,372
okrádají ho
veškeré bezpečí pro svůj život,

418
00:26:06,458 --> 00:26:09,075
svobodu a majetek.

419
00:26:09,167 --> 00:26:12,865
Co je to za lidi
páchat taková zvěrstva?

420
00:26:12,958 --> 00:26:17,703
Přátelé, vyzývám vás všechny
jít domů ke svým rodinám

421
00:26:17,792 --> 00:26:21,615
a řekni jim, aby se k nám přidali,
ruku a srdce.

422
00:26:21,708 --> 00:26:25,622
Řekněte jim: odvaha je
druh spásy.

423
00:26:25,708 --> 00:26:28,701
Řekni jim:
máme to ve své moci

424
00:26:28,792 --> 00:26:31,455
začít svět
znovu.

425
00:26:31,542 --> 00:26:33,454
DAV:
Ano!

426
00:26:33,542 --> 00:26:36,455
Každý občan
musí hovor přijmout.

427
00:26:37,542 --> 00:26:39,829
Neboť dítěti můžeme snadno odpustit

428
00:26:39,917 --> 00:26:41,909
kdo se bojí tmy.

429
00:26:42,833 --> 00:26:44,449
Skutečná tragédie života

430
00:26:44,542 --> 00:26:47,455
je, když jsou muži
strach ze světla.

431
00:26:47,542 --> 00:26:49,704
Ano, dobře řečeno, Johne.

432
00:26:50,458 --> 00:26:52,450
Dobře řečeno, Johne Saxtone!
Slyšte, slyšte.

433
00:26:52,542 --> 00:26:54,499
- Do světla!
- Ano.

434
00:26:57,083 --> 00:26:58,949
(dav ztichne)

435
00:27:01,875 --> 00:27:05,698
Pánové... mám
dlouhé a hluboké...

436
00:27:05,792 --> 00:27:08,034
cítil pro dělnickou třídu.

437
00:27:08,792 --> 00:27:10,408
A je to jen tento pocit

438
00:27:10,500 --> 00:27:14,665
což mě nutí k propagaci
ústavní reformace

439
00:27:14,750 --> 00:27:17,163
reprezentace
lidí

440
00:27:17,250 --> 00:27:18,707
v Dolní sněmovně.

441
00:27:18,792 --> 00:27:19,908
- Ano.
- Slyšte, slyšte.

442
00:27:20,000 --> 00:27:24,495
Neboť věřte mi, když říkám
že tíseň lidí

443
00:27:24,583 --> 00:27:28,076
je příliš velký na to, aby byl odstraněn
jakoukoliv mocí

444
00:27:28,167 --> 00:27:30,204
jiné než parlamentu.

445
00:27:30,292 --> 00:27:32,329
- Ano!
- Pravda!

446
00:27:33,542 --> 00:27:37,957
Objekt parlamentu
by mělo být obecné dobro,

447
00:27:38,042 --> 00:27:39,749
stejnou ochranu,

448
00:27:39,833 --> 00:27:43,372
bezpečnost osoby a
majetek každého jednotlivce.

449
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
- Ano.
- To je pravda.

450
00:27:44,542 --> 00:27:49,207
Proto práce,
jediný majetek chudáka,

451
00:27:49,292 --> 00:27:51,955
by měl být stejně posvátný
jako jakýkoli jiný majetek.

452
00:27:52,042 --> 00:27:53,829
MEN:
Ano!

453
00:27:54,542 --> 00:27:57,535
I deem it proper to inform you,
že před pár týdny,

454
00:27:57,625 --> 00:28:00,413
the few gentlemen
from Manchester,

455
00:28:00,500 --> 00:28:03,664
who have, luckily for us,
better understandings

456
00:28:03,750 --> 00:28:06,333
and a superior degree
of human feeling,

457
00:28:06,417 --> 00:28:10,161
presented a requisition to the
borough reeve and constables,

458
00:28:10,250 --> 00:28:12,617
requesting them
to call an open meeting

459
00:28:12,708 --> 00:28:15,746
to consider petitioning
the House of Commons

460
00:28:15,833 --> 00:28:17,620
to repeal all the laws

461
00:28:17,708 --> 00:28:21,372
which restrain the importation
of corn or grain.

462
00:28:21,458 --> 00:28:23,950
- Ano! Slyšte, slyšte.
- With this requisition,

463
00:28:24,042 --> 00:28:25,624
rychtář městské části
a strážníky

464
00:28:25,708 --> 00:28:27,199
odmítl vyhovět...

465
00:28:27,292 --> 00:28:30,364
- Hanba!
- Bastardi!

466
00:28:30,458 --> 00:28:31,619
- Ostudné.
- Bastardi!

467
00:28:31,708 --> 00:28:33,449
Ani to není všechno, pánové.

468
00:28:33,542 --> 00:28:36,034
Pokud nějaký jednotlivec
má kdykoli

469
00:28:36,125 --> 00:28:37,582
pokusili reprezentovat

470
00:28:37,667 --> 00:28:39,954
obyvatelům
naše město a okolí,

471
00:28:40,042 --> 00:28:43,865
uvalené obrovské zátěže
na ně vládou,

472
00:28:43,958 --> 00:28:47,326
nebo podnikl nějaké kroky
zabránit vnucování nových,

473
00:28:47,417 --> 00:28:49,784
nebo odstranit všechny staré břehy,

474
00:28:50,542 --> 00:28:54,456
jednotně hanobili
a pomlouval je

475
00:28:54,542 --> 00:28:56,534
v tom nejskandálnějším
a ostudný stupeň.

476
00:28:56,625 --> 00:28:57,661
DAV:
Ano.

477
00:28:57,750 --> 00:29:00,868
A nespokojit se s tím,
mají, jak známo,

478
00:29:00,958 --> 00:29:03,325
způsobila velká čísla
být uvržen do vězení...

479
00:29:03,417 --> 00:29:05,579
- To je pravda.
- ..a tam vydržet

480
00:29:05,667 --> 00:29:07,624
každý druh utrpení

481
00:29:07,708 --> 00:29:10,496
jejich zhoubnost
by je mohl obstarat.

482
00:29:10,583 --> 00:29:13,906
Já sám, pánové, jsem měl
význačnou čest

483
00:29:14,000 --> 00:29:18,165
být dvojnásobným objektem
o jejich zhoubné pomstě,

484
00:29:18,250 --> 00:29:21,664
a užíval si nedůstojnosti
cele žaláře.

485
00:29:21,750 --> 00:29:22,991
'To je pravda!

486
00:29:23,083 --> 00:29:25,826
Když nedávná válka skončila,

487
00:29:25,917 --> 00:29:30,867
a lidé očekávali hodně
abych se vrátil s mírem,

488
00:29:30,958 --> 00:29:33,871
jejich trápení
stal se horším než kdy jindy,

489
00:29:33,958 --> 00:29:37,281
a to je názor
z většiny myslících mužů,

490
00:29:37,375 --> 00:29:39,162
v tom okamžiku obyvatelstvo

491
00:29:39,250 --> 00:29:40,832
by pak
upadli v násilí

492
00:29:40,917 --> 00:29:46,959
na jejich zaměstnavatelích nebo jejich
prodejci zboží nebo obojí,

493
00:29:47,042 --> 00:29:48,829
ale za vystavené pohledy

494
00:29:48,917 --> 00:29:51,000
ze strany obhájců
parlamentní reformy.

495
00:29:51,083 --> 00:29:52,665
- 'To je pravda.
- Ano.

496
00:29:54,583 --> 00:29:57,542
Ústava naší země

497
00:29:57,625 --> 00:30:02,450
má právo volit
členové Dolní sněmovny

498
00:30:02,542 --> 00:30:04,374
v lidech.

499
00:30:04,458 --> 00:30:08,702
Proto musíme otevřeně
a způsobem

500
00:30:08,792 --> 00:30:12,160
a to s jazykem
mírné a konstituční,

501
00:30:12,250 --> 00:30:16,790
přesto pevné a jasné...
požadovat tyto reformy.

502
00:30:17,792 --> 00:30:20,409
Rozdělení obyvatelstva
Spojeného království

503
00:30:20,500 --> 00:30:22,742
na stejné části.
VŠECHNY: Ano!

504
00:30:22,833 --> 00:30:25,416
Tyto části se vyrovnají
počet zastupitelů.

505
00:30:25,500 --> 00:30:26,707
Ano!

506
00:30:26,792 --> 00:30:28,749
Každý zástupce
být obyvatelem

507
00:30:28,833 --> 00:30:30,369
okresu, který zastupuje.

508
00:30:30,458 --> 00:30:31,790
Ano!

509
00:30:31,875 --> 00:30:35,698
Každý musí mít právo
hlasovat pro svého zástupce.

510
00:30:35,792 --> 00:30:37,283
- Ano.
- Slyšte, slyšte.

511
00:30:37,375 --> 00:30:40,288
A Parlament
být volen každoročně.

512
00:30:40,375 --> 00:30:42,082
- Ano!
- Slyšte, slyšte!

513
00:30:44,667 --> 00:30:46,408
doktor Joseph Healey,

514
00:30:46,500 --> 00:30:48,867
zastupující
Oldham, Lancashire,

515
00:30:48,958 --> 00:30:51,041
srdečně souhlasí!

516
00:30:51,125 --> 00:30:53,162
Děkuji vám, pane Healey.

517
00:30:54,000 --> 00:30:56,538
Samuel Bamford,
městys Middleton.

518
00:30:57,167 --> 00:30:59,659
rád bych promluvil
na podporu mého přítele,

519
00:30:59,750 --> 00:31:02,037
- Pane rytíři.
- Děkuji, pane Bamforde.

520
00:31:02,125 --> 00:31:04,162
Viděli jsme na vlastní oči

521
00:31:04,250 --> 00:31:07,322
jako tihle
rychtáři a strážníci,

522
00:31:07,417 --> 00:31:11,331
kteří tam údajně jsou
abychom chránili naše zájmy

523
00:31:11,417 --> 00:31:12,828
a udržet mír

524
00:31:12,917 --> 00:31:17,207
ale ve skutečnosti oslepují
pozor na přestupky

525
00:31:17,292 --> 00:31:19,329
a nepravosti, které ničí
celý náš život.

526
00:31:19,417 --> 00:31:20,498
ŽENA:
Pravda, Same. Věrný.

527
00:31:20,583 --> 00:31:23,621
Po celou dobu
opeření vlastních hnízd

528
00:31:23,708 --> 00:31:25,665
a překážet
obyčejný člověk.

529
00:31:26,625 --> 00:31:29,242
A co je
náš národní parlament

530
00:31:29,333 --> 00:31:32,246
ale je to stejné trápení
ve větším měřítku?

531
00:31:32,333 --> 00:31:34,165
DAV:
Ano.

532
00:31:34,250 --> 00:31:37,698
Čím dříve
můžeme zastupovat sami sebe

533
00:31:37,792 --> 00:31:42,162
ve všech záležitostech místních
a národní zájem,

534
00:31:42,250 --> 00:31:46,369
tím dříve se můžeme vrátit
k naší práci důstojně!

535
00:31:46,458 --> 00:31:48,791
DAV:
Ano!

536
00:31:48,875 --> 00:31:51,367
SAXTON:
Musíme odhalit korupčníky,

537
00:31:51,458 --> 00:31:54,826
posvítit na ně
zrada jednou provždy.

538
00:31:54,917 --> 00:31:57,580
- Ano!
-Ano, Johne, ano. Slyšte, slyšte!

539
00:31:57,667 --> 00:31:59,784
Slyš, slyš, Johne!

540
00:31:59,875 --> 00:32:02,037
- Slyšte, slyšte!
- (jásání)

541
00:32:10,458 --> 00:32:13,166
NELLIE: Jsi v pořádku, lásko?
JOSEPH: Oh, ano.

542
00:32:13,250 --> 00:32:14,991
takže...

543
00:32:15,083 --> 00:32:18,451
co je třeba udělat
zachránit svět, jo?

544
00:32:18,542 --> 00:32:20,124
Řekli, že musíme být připraveni.

545
00:32:20,208 --> 00:32:22,040
MARY: K čemu?
- Aby se věci změnily.

546
00:32:22,125 --> 00:32:23,206
Jak to myslíš?

547
00:32:23,292 --> 00:32:24,908
To říkali,
ne?

548
00:32:25,000 --> 00:32:27,492
Ano, otče. Řekli
musíme to šířit dál.

549
00:32:27,583 --> 00:32:29,324
ESTER:
Ale o čem mluvili?

550
00:32:29,417 --> 00:32:32,865
O tom mít hlas.
Ehm... reprezentace.

551
00:32:32,958 --> 00:32:34,665
Hmm. Mluvit, mluvit, mluvit.

552
00:32:34,750 --> 00:32:37,288
- Ne, ne, myslí to hlasování.
- Víme, že myslí hlasování

553
00:32:37,375 --> 00:32:39,241
ale co se dá dělat
dostat hlas?

554
00:32:39,333 --> 00:32:41,199
Co je třeba udělat
je to, co dělali...

555
00:32:41,292 --> 00:32:42,408
Psst...

556
00:32:42,500 --> 00:32:43,911
..co dělali dnes večer.

557
00:32:44,000 --> 00:32:47,448
Lidé se setkávají, mluví,
být spolu silní.

558
00:32:47,542 --> 00:32:50,125
Dobře, nech si vlasy.
Jen jsem říkal.

559
00:32:50,208 --> 00:32:51,870
Méně řečí, více akce.

560
00:32:51,958 --> 00:32:54,621
Pojď, Georgi.
Pojď, probuď se.

561
00:32:54,708 --> 00:32:57,826
Jakákoli cesta,
nikdy nám nedají hlas.

562
00:32:57,917 --> 00:33:00,204
Hned nám to dají
ten způsob myšlení, Nellie.

563
00:33:00,292 --> 00:33:02,784
Tito lidé si myslí
máme šanci, mami.

564
00:33:02,875 --> 00:33:05,162
- A kdo jsou tito lidé?
- Ze všech stran.

565
00:33:06,375 --> 00:33:08,458
- Pracující muži?
- Oh, ano.

566
00:33:08,542 --> 00:33:10,750
- Půjdu se podívat, jak se má.
- Pojď, chlapče.

567
00:33:13,250 --> 00:33:14,832
Dobrou noc, Georgi.

568
00:33:18,917 --> 00:33:21,159
- Uvidíme se zítra.
- Dobrou noc, lásko.

569
00:33:45,292 --> 00:33:49,332
Muži, ženy a děti
kteří udržují

570
00:33:49,417 --> 00:33:53,707
nelítostné broušení
kol průmyslu

571
00:33:53,792 --> 00:33:54,999
točení a točení,

572
00:33:55,083 --> 00:33:57,575
při práci každou hodinu
to se po nich žádá

573
00:33:57,667 --> 00:33:59,374
jsou ponecháni v nouzi.

574
00:34:02,500 --> 00:34:05,334
Sotva s energií
stát na dvou nohách.

575
00:34:05,417 --> 00:34:07,579
- (mumlání souhlasu)
- Ano.

576
00:34:07,667 --> 00:34:09,329
Letopisy historie,

577
00:34:10,125 --> 00:34:13,448
ukazují nám, jaký despota
byl král Jakub Il.

578
00:34:13,542 --> 00:34:15,249
PUBLIKUM:
Ano.

579
00:34:15,333 --> 00:34:18,656
Přesto to naši předkové uměli
aby potvrdili své svobody

580
00:34:18,750 --> 00:34:21,117
bez ztráty
jediného života.

581
00:34:21,208 --> 00:34:23,291
(souhlasné mumlání)

582
00:34:28,125 --> 00:34:30,242
Proč to bylo?

583
00:34:30,333 --> 00:34:33,701
Bylo to kvůli lidem
byli jednomyslní

584
00:34:33,792 --> 00:34:36,500
a odhodlaný
potlačit tyranismus.

585
00:34:36,583 --> 00:34:38,290
- Ano!
- Slyšte, slyšte!

586
00:34:38,375 --> 00:34:40,241
MUŽ:
Slyšte, slyšte!

587
00:34:40,958 --> 00:34:44,872
Zajistili
Listina práv z roku 1689.

588
00:34:48,375 --> 00:34:52,289
To Listina práv zajistila
Parlament zůstává suverénní.

589
00:34:53,167 --> 00:34:54,954
Ale k čemu je dobrý parlament

590
00:34:55,042 --> 00:34:57,204
pokud nepředstavuje
jeho lidé?

591
00:34:57,292 --> 00:34:59,249
Slyšte, slyšte!

592
00:35:01,917 --> 00:35:05,957
Jaké právo má král
na výplatu od vlády

593
00:35:06,042 --> 00:35:07,749
ve výši 2 milionů ročně?

594
00:35:07,833 --> 00:35:09,199
Žádné právo!

595
00:35:09,292 --> 00:35:12,660
Král, který ztratil smysly,
jestli někdy nějaké měl.

596
00:35:12,750 --> 00:35:16,073
A jaké právo nám dělá dobře,
laskavý, slavný -

597
00:35:16,167 --> 00:35:17,783
nebo bych měl říct, velký tlustý -

598
00:35:17,875 --> 00:35:20,083
Princ má
s jedním a půl milionem?

599
00:35:20,167 --> 00:35:21,533
Nemá právo!

600
00:35:21,625 --> 00:35:23,662
Jaké právo mají tito muži
s těmito penězi,

601
00:35:23,750 --> 00:35:26,413
když ty, které okradli
hladovíte po nedostatku?

602
00:35:26,500 --> 00:35:28,366
Nemají žádné právo.
Vůbec žádné právo!

603
00:35:28,458 --> 00:35:30,199
Ne, pane.
To právo nemají.

604
00:35:30,292 --> 00:35:31,408
Žádný!

605
00:35:31,500 --> 00:35:32,911
- Ale máme právo.
- Ano!

606
00:35:33,000 --> 00:35:36,164
Máme právo
předložit petici

607
00:35:36,250 --> 00:35:38,913
tomuto velkému, tlustému princi.

608
00:35:39,000 --> 00:35:40,332
A to navrhujeme udělat.

609
00:35:40,417 --> 00:35:42,579
- Slyšte, slyšte.
- (potlesk)

610
00:35:42,667 --> 00:35:45,626
Tato petice
bude vyžadovat konečně

611
00:35:45,708 --> 00:35:48,451
spravedlivý, správný
a plné zastoupení

612
00:35:48,542 --> 00:35:50,534
- pro všechny Angličany.
- Ano.

613
00:35:50,625 --> 00:35:52,912
(potlesk a výkřiky podpory)

614
00:35:53,000 --> 00:35:58,075
Pokud... Pokud, po čtyřiceti dnech
a čtyřicet nocí

615
00:35:58,167 --> 00:36:02,207
není žádná odezva
od našeho... milovaného prince...

616
00:36:02,292 --> 00:36:03,292
(smích)

617
00:36:03,375 --> 00:36:06,163
..přijmeme uvedenou petici
ke králi.

618
00:36:06,250 --> 00:36:09,414
A pokud nás bude ignorovat,

619
00:36:09,500 --> 00:36:11,742
máme právo,
jako Angličané,

620
00:36:11,833 --> 00:36:13,950
uvěznit ho
a celou jeho rodinu.

621
00:36:14,042 --> 00:36:16,034
(mumlání)

622
00:36:17,208 --> 00:36:22,124
Vše, co požadujeme
že naše hlasy jsou slyšet...

623
00:36:23,208 --> 00:36:25,621
..a to
naše utrpení končí.

624
00:36:25,708 --> 00:36:28,951
Jsme na pokraji
k ničivému kataklyzmatu!

625
00:36:29,042 --> 00:36:32,615
Nastal čas zmírnit
utrpení lidí.

626
00:36:32,708 --> 00:36:34,700
Vyvolávám potopu

627
00:36:34,792 --> 00:36:37,751
k očištění této země
jeho rozmáhající se korupce.

628
00:36:37,833 --> 00:36:40,576
Všemohoucí Otče,
dovol nám být Noemové,

629
00:36:40,667 --> 00:36:44,616
deukalionů a Pyrrhů
když začneme tento svět znovu.

630
00:36:44,708 --> 00:36:46,040
Pane rytíři!

631
00:36:55,000 --> 00:36:58,164
Přátelé, měl bych rád
pozvat pana Johna Knighta

632
00:36:58,250 --> 00:36:59,331
nyní mluvit.

633
00:37:00,417 --> 00:37:02,374
Pane rytíři.

634
00:37:05,208 --> 00:37:07,996
Pánové, chtěl bych
děkuji, pane Bagguley,

635
00:37:08,083 --> 00:37:10,496
Pan Drummond a pan Johnston

636
00:37:10,583 --> 00:37:12,745
za jejich vášnivou rétoriku.

637
00:37:16,042 --> 00:37:20,412
I když nemůžu
souhlasit s představou

638
00:37:20,500 --> 00:37:22,583
že uvěznění král

639
00:37:22,667 --> 00:37:24,624
by pokročilo ve věci.

640
00:37:27,500 --> 00:37:29,082
(mumlání)

641
00:37:42,458 --> 00:37:45,781
Přesto jim gratuluji

642
00:37:45,875 --> 00:37:49,789
na jejich značném zápalu
a jejich horlivost.

643
00:37:49,875 --> 00:37:51,832
(jásání a potlesk)

644
00:37:59,625 --> 00:38:01,582
Děkuji vám, pánové.

645
00:38:01,667 --> 00:38:03,329
- (potlesk)
- Děkuji, pane Knighte.

646
00:38:03,417 --> 00:38:05,158
Děkuji, pane rytíři.

647
00:38:08,875 --> 00:38:10,867
(nízké štěbetání v místnosti)

648
00:38:23,667 --> 00:38:26,159
- Jdou do Londýna.
- Co, Bagguley a to?

649
00:38:26,250 --> 00:38:28,116
Jdou se podívat
princ.

650
00:38:28,208 --> 00:38:29,208
- Cože?
- Nejsou!

651
00:38:29,210 --> 00:38:31,825
- Jsou, mami.
- Princ regent, to je.

652
00:38:31,917 --> 00:38:33,453
Oh, ano.

653
00:38:33,542 --> 00:38:36,535
Berou ho takhle...
Co je, otče?

654
00:38:36,625 --> 00:38:38,332
- Petice.
- Ano, petice.

655
00:38:38,417 --> 00:38:41,000
Co to řekne, otče?
JOSHUA: Je to seznam požadavků.

656
00:38:41,083 --> 00:38:42,574
- Oh, ano.
- Naše práva.

657
00:38:42,667 --> 00:38:44,624
Aleluja!

658
00:38:44,708 --> 00:38:47,371
Princ... věcný
nebude dávat ha'porth

659
00:38:47,458 --> 00:38:50,041
za kus papíru, to je
přijeďte až z Lancashiru.

660
00:38:50,125 --> 00:38:51,866
Pokud neví,
odnesou to králi.

661
00:38:51,958 --> 00:38:54,996
A co potom?
Je šílený jako březnový zajíc!

662
00:38:55,083 --> 00:38:56,809
Řekli, že pokud to neudělá,
zavřou ho.

663
00:38:56,833 --> 00:38:59,905
- Co, králi?
- Ano, král a jeho rodina.

664
00:39:00,000 --> 00:39:02,208
Kdo zamkne
král? Jsou to tři kluci?

665
00:39:02,292 --> 00:39:03,658
Ne, lidé budou.

666
00:39:04,292 --> 00:39:06,409
A jak se mají lidé
uděláš to?

667
00:39:06,500 --> 00:39:08,492
To je prostě blbost.

668
00:39:08,583 --> 00:39:10,199
Alespoň jsou
něco dělat.

669
00:39:10,292 --> 00:39:12,750
Nedělají owt.
Jsou to jen další řeči.

670
00:39:12,833 --> 00:39:14,790
Řeknu vám, jaké to jsou
nedělám, Nellie,

671
00:39:14,875 --> 00:39:18,118
oni nesedí
na zádech, čekající.

672
00:39:18,208 --> 00:39:19,995
Já vím, já vím.

673
00:39:20,083 --> 00:39:21,790
Já ti to nevyčítám
za ztrátu naděje, mami.

674
00:39:21,875 --> 00:39:23,912
Neztratil jsem naději, synu.

675
00:39:24,000 --> 00:39:27,118
Nikdy neztrácím naději.
Časy jsou příliš těžké na to, abychom ztráceli naději.

676
00:39:27,208 --> 00:39:28,540
Naděje je vše, co máme.

677
00:39:29,667 --> 00:39:31,533
Ale musíte začít v malém.

678
00:39:32,417 --> 00:39:35,376
jak se říká,
z malých žaludů...

679
00:39:35,458 --> 00:39:37,575
rostou mohutné duby.

680
00:39:57,542 --> 00:39:59,124
Musí být neprodleně odstraněny.

681
00:39:59,208 --> 00:40:01,200
- Souhlasím.
- Slyšte, slyšte.

682
00:40:01,292 --> 00:40:02,874
Znečišťují naše ulice.

683
00:40:02,958 --> 00:40:06,451
Opravdu. Musíme trhat
řvoucí zvoníci

684
00:40:06,542 --> 00:40:09,285
z jejich schizmatických kazatelen,

685
00:40:09,375 --> 00:40:13,073
ale nemůžeme být uvězněni
celé jejich bezbožné stádo.

686
00:40:13,917 --> 00:40:15,954
Tři tisíce bláznů

687
00:40:16,042 --> 00:40:18,705
nacpané do New Bailey
jako ančovičky v hrnci?

688
00:40:18,792 --> 00:40:23,082
Ne, pánové. Ta chátra
musí být ohromený podřídit se.

689
00:40:23,167 --> 00:40:25,250
Pouhá ukázka vojenské síly

690
00:40:25,333 --> 00:40:27,916
brzy je uvidí
hazardování jako malí jehňátka

691
00:40:28,000 --> 00:40:29,241
zpět ke svým stavům.

692
00:40:29,333 --> 00:40:31,370
Jsou to nevědomé duše.

693
00:40:31,458 --> 00:40:33,074
Nevědí, co chtějí.

694
00:40:33,167 --> 00:40:35,204
- Jsou to děti.
- Nevinné holky.

695
00:40:35,292 --> 00:40:37,079
Holky, možná.
Nevinný? Nikdy.

696
00:40:37,167 --> 00:40:39,124
Hůl je vše, čemu rozumí.

697
00:40:39,208 --> 00:40:42,906
„Můj synu, boj se
Pán a král,

698
00:40:43,000 --> 00:40:45,458
a nepleť se do nich
které jsou dány ke změně."

699
00:40:45,542 --> 00:40:48,285
Pánové, mohl bych naléhat
trochu shovívavosti?

700
00:40:51,042 --> 00:40:54,285
Dělnické třídy
ovládají jejich žaludky.

701
00:40:55,708 --> 00:40:58,041
Měli jsme
zvítězit nad majiteli mlýnů

702
00:40:58,125 --> 00:41:01,163
vybavit je an
další šilink za týden...

703
00:41:01,250 --> 00:41:02,741
jejich hlad
by se zmírnilo

704
00:41:02,833 --> 00:41:05,450
a tato agitace by přestala.

705
00:41:05,542 --> 00:41:08,205
Tento týden šilink,
dva šilinky příští týden,

706
00:41:08,292 --> 00:41:10,124
guinea na Vánoce.

707
00:41:10,208 --> 00:41:12,200
To se netýká peněz.

708
00:41:12,292 --> 00:41:16,115
To se netýká
rozšíření franšízy.

709
00:41:16,208 --> 00:41:19,451
To se týká
ani svoboda, ani svoboda.

710
00:41:20,167 --> 00:41:24,912
Lék, pánové,
je železnou rukou zákona.

711
00:41:26,083 --> 00:41:28,120
Takže se všichni shodneme. Velký!

712
00:41:28,208 --> 00:41:32,873
Pánové, není to...
ubíhající sezóna...

713
00:41:33,542 --> 00:41:37,115
..horkou hlavou nestřídmosti,
která bude probíhat?

714
00:41:37,208 --> 00:41:39,621
Ne. Není.

715
00:41:41,083 --> 00:41:43,370
Nepřipojíš se k nám ke stolu,
Nadin?

716
00:41:43,458 --> 00:41:46,041
Jsou to nebezpeční muži.

717
00:41:46,125 --> 00:41:47,125
Jsou hrozbou.

718
00:41:47,208 --> 00:41:50,121
Potřebujeme nějakou záminku
zatknout je.

719
00:41:50,208 --> 00:41:53,167
Opravdu.
Ale otázka je tato:

720
00:41:53,250 --> 00:41:57,199
máme o tom důkazy
tyto lidi podněcují

721
00:41:57,292 --> 00:41:59,124
k ozbrojenému povstání?

722
00:41:59,208 --> 00:42:01,416
No, nevíme
že jsou ozbrojeni.

723
00:42:02,542 --> 00:42:04,499
Jsou ozbrojeni, plukovníku?

724
00:42:04,583 --> 00:42:06,324
Chippendale?

725
00:42:06,417 --> 00:42:09,831
Pánové, byl jsem svědkem
žádný důkaz zbraní.

726
00:42:09,917 --> 00:42:13,410
<i>Vy</i> jste nebyli svědky žádných důkazů
zbraní, Chippendale.

727
00:42:14,333 --> 00:42:17,747
To ale neznamená
že nenosí zbraně.

728
00:42:22,167 --> 00:42:24,625
- Podle mého názoru...
- Tvůj názor?

729
00:42:25,208 --> 00:42:27,541
Váš názor není důležitý.

730
00:42:28,625 --> 00:42:30,617
Jste informátor.

731
00:42:30,708 --> 00:42:34,031
Informujte... nebo si sedněte.

732
00:42:34,125 --> 00:42:38,870
Mohl bych ti připomenout,
zástupce vrchního konstábla Nadina,

733
00:42:38,958 --> 00:42:41,826
že tento muž je v mém zaměstnání.

734
00:42:43,458 --> 00:42:45,871
Plukovník Fletcher, pane.

735
00:42:45,958 --> 00:42:48,200
- (klepání na stůl)
- pánové,

736
00:42:48,292 --> 00:42:51,035
nemůžeme jednat
bez důkazů.

737
00:42:51,125 --> 00:42:53,242
Vždy existují důkazy.

738
00:42:54,625 --> 00:42:57,868
Prostě to musíš vědět
kde to hledat.

739
00:42:57,958 --> 00:43:00,917
A když to nenajdeš,
rozbiješ pár hlav.

740
00:43:04,875 --> 00:43:06,411
(bouchnutí dveří)

741
00:43:17,250 --> 00:43:20,789
Kdy můžete příště
navštívit Manchester, Williame?

742
00:43:20,875 --> 00:43:23,242
Středa. Brzy.

743
00:43:23,333 --> 00:43:25,416
Musím být u soudu.

744
00:43:26,250 --> 00:43:28,583
myslel jsem si
Mohl bych cestovat s tebou.

745
00:43:28,667 --> 00:43:30,784
Pokud musíte.

746
00:43:30,875 --> 00:43:33,413
Chtěl bych navštívit
Arabela.

747
00:43:33,500 --> 00:43:35,617
Má obrnu.

748
00:43:35,708 --> 00:43:37,574
Má teď?

749
00:43:37,667 --> 00:43:39,124
Poslouchej tohle.

750
00:43:40,750 --> 00:43:42,616
„Za celých mých dvacet let
jako soudce

751
00:43:42,708 --> 00:43:45,325
pověřena vedením
míru,

752
00:43:45,417 --> 00:43:48,125
nikdy jsem nebyl svědkem
na měřítko a velikost

753
00:43:48,208 --> 00:43:50,291
ambicí těchto lidí.

754
00:43:50,375 --> 00:43:53,664
Tady je problém s vařením
mnohem děsivější účel

755
00:43:53,750 --> 00:43:56,914
než vítězství v hlasování
pro pracujícího člověka.

756
00:43:57,000 --> 00:43:59,117
Čeho jsme svědky
na zemi

757
00:43:59,208 --> 00:44:02,781
je obrovské množství lidí
zralý na povstání.

758
00:44:02,875 --> 00:44:04,912
Nikdy nebudou
vzdát se svého kurzu

759
00:44:05,000 --> 00:44:08,038
dokud nezaloží
republikový soud."

760
00:44:10,000 --> 00:44:11,366
Oh, drahý!

761
00:44:12,375 --> 00:44:17,200
"Omlouvám se...
muset... vás informovat...“

762
00:44:19,042 --> 00:44:22,285
„Tohle jsou
nejnásilnější kázání

763
00:44:22,375 --> 00:44:24,287
nespokojených demagogů,

764
00:44:24,375 --> 00:44:26,458
kteří se snaží udeřit
pazourek reformy

765
00:44:26,542 --> 00:44:28,909
proti oceli chamtivosti -

766
00:44:29,000 --> 00:44:31,117
chamtivost dělnické třídy

767
00:44:31,208 --> 00:44:35,031
vždy hledat šilink víc
mzdu za hodinu méně dřiny.

768
00:44:35,667 --> 00:44:38,125
Výsledná jiskra
se musí brzy chytit,

769
00:44:38,208 --> 00:44:41,406
ohrožující samotnou bezpečnost
našich čtvrtí.

770
00:44:41,500 --> 00:44:42,581
Taková shromáždění,

771
00:44:42,667 --> 00:44:46,035
a mnoho dalších vytesaných z
stejný pobuřující blok,

772
00:44:46,125 --> 00:44:48,913
už nedávat dohromady
několik desítek nespokojenců

773
00:44:49,000 --> 00:44:50,411
a ne'er-do-wells

774
00:44:50,500 --> 00:44:53,208
předat tajné kódy
a skryté zprávy

775
00:44:53,292 --> 00:44:55,909
vzadu metodisty
pokoje nedělní školy,

776
00:44:56,000 --> 00:44:58,913
nebo nad špinavými nízkými tavernami.

777
00:44:59,000 --> 00:45:03,199
Tato setkání se nyní konají
drze a na očích,

778
00:45:03,292 --> 00:45:05,830
se účastní v počtu
v mnoha případech

779
00:45:05,917 --> 00:45:09,160
přesahující tři,
čtyři, pět tisíc.

780
00:45:09,250 --> 00:45:12,084
A tam ten shromažďovací pokřik
z Bagguley

781
00:45:12,167 --> 00:45:14,750
a jeho špinaví bratři

782
00:45:14,833 --> 00:45:19,157
jsou vítáni
špatně vzdělaný, bezbožný dav

783
00:45:19,250 --> 00:45:23,699
jak je podněcují
násilně a krvavě.

784
00:45:25,000 --> 00:45:30,997
Nemluví o reformě...
ale o ničení.

785
00:45:33,833 --> 00:45:37,497
Oh, pokorně prosím
Vaše lordstvo

786
00:45:37,583 --> 00:45:39,825
udělat vše, co je ve vašich silách

787
00:45:39,917 --> 00:45:45,959
vynést
velká záplava shůry,

788
00:45:46,042 --> 00:45:51,162
že to může zhasnout
jednou provždy

789
00:45:51,250 --> 00:45:56,325
toto nejzoufalejší
a krvavá hrozba

790
00:45:56,417 --> 00:46:01,367
k míru a harmonii
naší... velké země...“

791
00:46:02,958 --> 00:46:05,041
ne...

792
00:46:05,125 --> 00:46:09,449
„..naší... sladké země.

793
00:46:10,375 --> 00:46:12,958
Zůstávám, jako vždy, vaším největším
pokorný a poslušný služebník,

794
00:46:13,042 --> 00:46:18,492
reverende...
Charles Wicksted Ethelston."

795
00:46:20,208 --> 00:46:21,824
Poezie!

796
00:46:22,375 --> 00:46:24,492
(cinkání)

797
00:46:41,417 --> 00:46:43,534
(ptačí zpěv)

798
00:46:48,125 --> 00:46:50,117
(koně kvílí)

799
00:46:53,625 --> 00:46:55,617
(fanfáry hrají)

800
00:47:15,667 --> 00:47:17,454
Dobré ráno, pane Rooku.

801
00:47:23,208 --> 00:47:25,666
Pane Grout, pane.
Lord Sidmouth a pan Hobhouse.

802
00:47:25,750 --> 00:47:27,742
Děkuji, pane Cobbe.

803
00:47:39,292 --> 00:47:41,875
Mm. Pane Golightly?

804
00:47:48,458 --> 00:47:51,326
- Reverend Ethelston.
- (tiše se zasměje)

805
00:47:51,833 --> 00:47:55,076
„Shromážděný pokřik Bagguleyho
a jeho špinaví bratři

806
00:47:55,167 --> 00:47:57,079
- jsou vítáni..."
- Ahoj!

807
00:47:57,167 --> 00:47:59,534
- Ahoj!
- Ahoj!

808
00:47:59,625 --> 00:48:02,038
"..nevzdělaný,
bezbožný dav

809
00:48:02,125 --> 00:48:06,495
jak je podněcují
násilně a krvavě."

810
00:48:06,583 --> 00:48:08,791
Nebe braň svou kongregaci,
Pane Grout.

811
00:48:08,875 --> 00:48:10,457
Opravdu, pane Golightly.

812
00:48:21,208 --> 00:48:23,200
(schody vrzají)

813
00:48:29,667 --> 00:48:31,158
(jemně klepe)

814
00:48:31,250 --> 00:48:33,242
- Ethelstone.
- (směje se)

815
00:48:33,333 --> 00:48:35,575
„Přiveďte potopu
shora..."

816
00:48:35,667 --> 00:48:37,329
Bard z Manchesteru.

817
00:48:37,417 --> 00:48:39,750
Pět tisíc
na Bagguleyho setkání!

818
00:48:39,833 --> 00:48:43,076
Bagguley?
Věřím, že nastal čas

819
00:48:43,167 --> 00:48:45,750
k odstranění hlavy
tohoto konkrétního hada.

820
00:48:45,833 --> 00:48:47,620
- Jak je starý?
- Devatenáct.

821
00:48:47,708 --> 00:48:50,542
- Učenci nedělní školy.
- Opravdu.

822
00:48:50,625 --> 00:48:52,412
Dali jsme tomuto mladému muži
dost lana

823
00:48:52,500 --> 00:48:55,459
kterým se oběsí.
Navrhuji, abychom uzel utáhli.

824
00:48:55,542 --> 00:48:58,706
Tento mor se neustále šíří
po celé zemi.

825
00:48:58,792 --> 00:49:01,159
Musíme být brutální,
s opatrnou rukou.

826
00:49:01,250 --> 00:49:03,287
Opravdu musíme.

827
00:49:04,125 --> 00:49:08,745
Další magisterský dopis
z Manchesteru.

828
00:49:09,417 --> 00:49:11,283
Hmm.

829
00:49:11,875 --> 00:49:16,165
Pánové, dovolte mi nejprve přiznat,

830
00:49:16,250 --> 00:49:18,492
že jde o věc
nějaké hrdosti...

831
00:49:20,250 --> 00:49:21,741
..nesmírné privilegium

832
00:49:21,833 --> 00:49:24,541
a ne bezvýznamné
povzbuzení...

833
00:49:24,625 --> 00:49:27,948
abychom se zde dnes v tomto setkali
velká metropole Londýna

834
00:49:28,042 --> 00:49:31,206
s tak širokým a oddaným
sbor reformátorů.

835
00:49:31,292 --> 00:49:32,954
PUBLIKUM:
Slyšte, slyšte.

836
00:49:33,042 --> 00:49:36,911
jsem si jistý
že občas máme všichni,

837
00:49:37,000 --> 00:49:39,743
tváří v tvář
mocné síly tyranie

838
00:49:39,833 --> 00:49:41,620
ovládaný těmi u moci...

839
00:49:41,708 --> 00:49:42,994
(mumlání)

840
00:49:43,083 --> 00:49:46,451
..cítil, že naše činy
již neměly žádný vliv

841
00:49:46,542 --> 00:49:48,454
než vyhozené vlnky

842
00:49:48,542 --> 00:49:51,330
o jeden kamínek
hozen do moře.

843
00:49:51,417 --> 00:49:53,329
PUBLIKUM:
Slyšte, slyšte.

844
00:49:53,417 --> 00:49:58,993
Ale dejte nám vědět, až se obrátíme
k sobě v této místnosti,

845
00:50:00,583 --> 00:50:03,166
jak se díváme
náš bližní v oku,

846
00:50:03,250 --> 00:50:05,617
v jistém poznání
že se tu shromažďujeme

847
00:50:05,708 --> 00:50:09,827
chránit a zlepšovat
životy a budoucí životy

848
00:50:09,917 --> 00:50:13,365
z desítek, stovek
tisíců duší

849
00:50:13,458 --> 00:50:16,201
že máme velkou čest
reprezentovat...

850
00:50:16,292 --> 00:50:17,828
(souhlasné mumlání)

851
00:50:17,917 --> 00:50:21,615
..dejte nám vědět
že ty vlnky

852
00:50:21,708 --> 00:50:24,496
může a začne růst.

853
00:50:24,583 --> 00:50:26,950
DIVÁCI: Ano!
- Slyšte, slyšte!

854
00:50:27,042 --> 00:50:30,865
Budou růst
jak spolu rosteme.

855
00:50:30,958 --> 00:50:32,415
PUBLIKUM:
Ano.

856
00:50:32,500 --> 00:50:35,618
A když se spojíme, v odvaze,

857
00:50:35,708 --> 00:50:38,451
přesvědčení
a společnost...

858
00:50:38,542 --> 00:50:39,874
PUBLIKUM:
Slyšte, slyšte.

859
00:50:39,958 --> 00:50:43,451
..ty vlnky
se stanou torrenty,

860
00:50:43,542 --> 00:50:46,660
- stanou se vlnami...
- Slyšte, slyšte!

861
00:50:46,750 --> 00:50:50,289
...to bude neúprosně stoupat,

862
00:50:50,375 --> 00:50:53,868
dokud nezačnou
bušit tuto zemi

863
00:50:53,958 --> 00:50:58,703
a zřítit se
na zkorumpované staré pořádky.

864
00:50:58,792 --> 00:51:01,079
Ano! Dobře řečeno, pane!

865
00:51:01,167 --> 00:51:02,999
Slyšte, slyšte!

866
00:51:04,167 --> 00:51:08,286
Takže od
bohatá úrodná půda,

867
00:51:08,375 --> 00:51:13,291
zanechané těmito
nádherné, mocné vlny,

868
00:51:14,083 --> 00:51:18,578
vyrostou ty nejčistší výhonky

869
00:51:18,667 --> 00:51:21,580
opětovného růstu a obnovy.

870
00:51:21,667 --> 00:51:24,205
- Ano! Huzzah!
- Slyšte, slyšte!

871
00:51:24,292 --> 00:51:26,249
Slyšte, slyšte!

872
00:51:26,333 --> 00:51:29,371
Takže z našich činů,

873
00:51:29,458 --> 00:51:33,122
akce vytvořené potřebami,

874
00:51:33,208 --> 00:51:38,579
výkřiky, vroucí prosby
našeho obyčejného člověka,

875
00:51:39,500 --> 00:51:42,208
můžeme dát toho obyčejného člověka

876
00:51:42,292 --> 00:51:45,364
v srdci jakéhokoli
Commons House of Parliament.

877
00:51:45,458 --> 00:51:47,666
(jásání)

878
00:51:47,750 --> 00:51:50,117
- Dobře řečeno, pane!
- Slyšte, slyšte!

879
00:51:54,833 --> 00:51:58,577
Jeden hlas pro každého a všechny svobodné muže!

880
00:51:58,667 --> 00:52:00,579
(jásání)

881
00:52:00,667 --> 00:52:04,786
Ať se hlasuje
tajně a ročně.

882
00:52:04,875 --> 00:52:06,161
To je to, co musíme hledat.

883
00:52:06,250 --> 00:52:08,367
(jásání)

884
00:52:09,708 --> 00:52:12,041
Neboť ať nikdy není pochyb...

885
00:52:13,625 --> 00:52:17,665
.. že konečně může být
žádné zastavení

886
00:52:17,750 --> 00:52:22,541
jakékoli reformy, která je
nepopiratelně správně, jen

887
00:52:22,625 --> 00:52:27,450
a v drtivé většině
zájem mnoha!

888
00:52:27,542 --> 00:52:29,534
(potlesk a jásání)

889
00:52:44,667 --> 00:52:46,659
(nízké klábosení)

890
00:52:48,167 --> 00:52:50,079
Pane Hunte, pane.

891
00:52:50,167 --> 00:52:52,284
Prosím, omluvte vniknutí, pane,

892
00:52:52,375 --> 00:52:54,492
ale můžu říct
jak to hřeje u srdce

893
00:52:54,583 --> 00:52:56,449
slyšet muže
mluvit od srdce

894
00:52:56,542 --> 00:52:58,374
na téma tak blízké našemu srdci.

895
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
Ano.

896
00:52:59,542 --> 00:53:01,124
děkuji ti
za vaše milá slova.

897
00:53:01,208 --> 00:53:04,656
Jsme kolegové reformátoři, pane,
z Lancashire cesty.

898
00:53:04,750 --> 00:53:06,412
Opravdu?

899
00:53:06,500 --> 00:53:09,117
Samuel Bamford
a pan Joseph Healey.

900
00:53:09,208 --> 00:53:10,324
doktor Healey.

901
00:53:11,208 --> 00:53:12,665
Pánové.

902
00:53:12,750 --> 00:53:15,743
Rádi byste se k nám přidali
v hrnci piva, pane Hunte?

903
00:53:15,833 --> 00:53:17,950
Byla by to velká čest
pro nás oba.

904
00:53:18,042 --> 00:53:20,034
Bohužel, musím se brzy vrátit
do mých pokojů

905
00:53:20,125 --> 00:53:22,242
ale děkuji vám, pánové.

906
00:53:25,792 --> 00:53:27,784
- Dobrý den, pane.
- Dobrý den, pane.

907
00:53:36,917 --> 00:53:39,079
Mohl bych vás obtěžovat
stát, pane?

908
00:53:41,833 --> 00:53:42,949
Děkuji, pane.

909
00:53:43,042 --> 00:53:45,125
Zapomněli jste něco,
slečno?

910
00:53:45,208 --> 00:53:46,824
Myší trus.

911
00:53:56,458 --> 00:53:57,824
Vy jste pan...

912
00:53:57,917 --> 00:54:00,125
- Richardsi.
- Pane Richardsi.

913
00:54:00,792 --> 00:54:03,956
A co pro vás můžeme udělat,
Pane Richardsi?

914
00:54:04,542 --> 00:54:07,080
Je to spíš případ čeho
Mohu pro vás udělat, pánové.

915
00:54:07,667 --> 00:54:09,624
A co pro nás můžete udělat,
Pane Richardsi?

916
00:54:09,708 --> 00:54:11,119
mohu?

917
00:54:11,208 --> 00:54:13,666
Pokud musíte, ale pospěšte si.

918
00:54:13,750 --> 00:54:15,662
Děkuju.

919
00:54:23,583 --> 00:54:26,246
Jsem patriot, stejně jako ty,
pánové.

920
00:54:29,417 --> 00:54:31,124
položil bych život
pro mou zemi.

921
00:54:36,417 --> 00:54:37,578
Mám určité informace

922
00:54:37,667 --> 00:54:40,034
že věřím, že bude
velmi užitečné pro vás.

923
00:54:41,458 --> 00:54:46,374
mám kontakty...
dovednosti, způsoby a prostředky.

924
00:54:50,417 --> 00:54:52,283
odkud pocházíš,
Pane Richardsi?

925
00:54:52,917 --> 00:54:54,158
Tu a tam. Londýn.

926
00:54:54,250 --> 00:54:55,616
To je... těžko říct.

927
00:54:55,708 --> 00:54:58,325
Navštívili jste?
sever Anglie?

928
00:54:59,208 --> 00:55:00,494
ano i ne.

929
00:55:00,583 --> 00:55:03,417
Ale znám se dost
se Severem, pane.

930
00:55:03,500 --> 00:55:05,867
Tyto kontakty.
Jsou na severu?

931
00:55:06,833 --> 00:55:07,914
Možná.

932
00:55:08,000 --> 00:55:09,207
Debatní kluby?

933
00:55:09,292 --> 00:55:11,033
Svazové společnosti?

934
00:55:11,125 --> 00:55:12,491
Reformní schůzky?

935
00:55:12,583 --> 00:55:14,290
Možná.

936
00:55:14,375 --> 00:55:16,583
Kde? Když?

937
00:55:16,667 --> 00:55:17,828
Brzy.

938
00:55:17,917 --> 00:55:20,250
Přijímáte návštěvy
v Londýně?

939
00:55:20,333 --> 00:55:22,370
- Čas od času.
- Kolik?

940
00:55:22,458 --> 00:55:23,949
Příliš mnoho na počítání.

941
00:55:24,042 --> 00:55:25,533
Pojďte, pojďte, pane Richardsi.

942
00:55:25,625 --> 00:55:27,161
Potřebujeme čísla
a jména.

943
00:55:27,250 --> 00:55:29,207
Ale samozřejmě.

944
00:55:30,125 --> 00:55:31,286
Za cenu.

945
00:56:00,583 --> 00:56:03,121
"Mí páni a pánové...

946
00:56:04,417 --> 00:56:07,615
..je to s hlubokou lítostí
že jsem opět zavázán

947
00:56:07,708 --> 00:56:11,452
abych vám oznámil
že nedošlo k žádné změně

948
00:56:11,542 --> 00:56:13,659
ve stavu mého drahého otce,

949
00:56:13,750 --> 00:56:17,744
Jeho Veličenstvo krále,
bědovala indispozice.

950
00:56:20,083 --> 00:56:23,497
Následné úzkosti
ukončení války

951
00:56:23,583 --> 00:56:26,542
tak neobvyklého rozsahu
a trvání

952
00:56:26,625 --> 00:56:30,323
byly pociťovány,
s větší či menší závažností,

953
00:56:30,417 --> 00:56:33,000
po celou dobu
všechny národy Evropy.

954
00:56:34,125 --> 00:56:37,118
Budeš, pochybuji, že ne,

955
00:56:37,208 --> 00:56:39,325
cítit spravedlivé rozhořčení

956
00:56:39,417 --> 00:56:41,204
při pokusech
které byly vyrobeny

957
00:56:41,292 --> 00:56:44,740
využít
nouzi země,

958
00:56:44,833 --> 00:56:47,246
za účelem
vzrušujícího ducha

959
00:56:47,333 --> 00:56:49,996
pobuřování a násilí."

960
00:56:50,083 --> 00:56:51,995
(mumlání)

961
00:56:54,375 --> 00:57:00,497
„Jsem o tom příliš přesvědčen
loajalitu a zdravý rozum

962
00:57:00,583 --> 00:57:03,951
velkého těla
poddaných Jeho Veličenstva,

963
00:57:04,042 --> 00:57:09,117
věřit, že jsou schopni
být zvrácen uměním

964
00:57:09,208 --> 00:57:11,791
kteří jsou zaměstnáni
svést je.

965
00:57:13,708 --> 00:57:18,157
Ale jsem rozhodnutý
nevynechat žádná preventivní opatření

966
00:57:18,250 --> 00:57:20,708
pro uchování
veřejný klid,

967
00:57:21,625 --> 00:57:24,948
a pro působení proti
návrhy neloajálních.

968
00:57:26,542 --> 00:57:29,831
A spoléhám se na
maximální důvěru

969
00:57:29,917 --> 00:57:34,412
na vaši srdečnou podporu
a spolupráce,

970
00:57:34,500 --> 00:57:39,074
v udržování systému
práva a vlády,

971
00:57:39,167 --> 00:57:42,660
za kterou se považuji
nejdokonalejší

972
00:57:42,750 --> 00:57:46,949
která kdy padla
k údělu všech lidí."

973
00:57:47,042 --> 00:57:49,034
Slyšte, slyšte!

974
00:57:52,583 --> 00:57:54,620
(jásání a pískání)

975
00:57:59,208 --> 00:58:01,200
(jásání)

976
00:58:06,125 --> 00:58:08,708
- Dejte nám bramboru.
- Cože?

977
00:58:15,042 --> 00:58:16,954
- Dej nám tetování.
- Na co?

978
00:58:17,042 --> 00:58:18,533
Bůh ochraňuj prince regenta!

979
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
Co to děláš?
To je naše večeře!

980
00:58:20,792 --> 00:58:22,533
Ach! Ach!

981
00:58:23,292 --> 00:58:24,828
Billy!

982
00:58:25,917 --> 00:58:27,909
(mumlání)

983
00:58:30,333 --> 00:58:32,416
Pane kancléři!

984
00:58:33,792 --> 00:58:35,158
Moji páni!

985
00:58:35,250 --> 00:58:39,369
Mám jeden z nejvíce
důležité komunikace

986
00:58:39,458 --> 00:58:40,915
udělat tvým lordům,

987
00:58:41,000 --> 00:58:44,118
který byl kdy vyroben
do parlamentu.

988
00:58:45,583 --> 00:58:50,157
Jeho královská výsost
teprve nyní opouštěl tuto sněmovnu

989
00:58:50,250 --> 00:58:54,415
když byl nejkrutější
napaden kamenem,

990
00:58:54,500 --> 00:58:59,370
nebo jak někteří říkají, dvě koule,
střelba ze vzduchovky...

991
00:58:59,458 --> 00:59:02,326
nebo nějaký jiný
ohavný nástroj.

992
00:59:03,542 --> 00:59:05,534
Zhoubný duch,

993
00:59:05,625 --> 00:59:08,789
zrozený z odporného
Francouzská revoluce,

994
00:59:08,875 --> 00:59:12,824
je i nyní zjevně
přesvědčování našich lidí

995
00:59:12,917 --> 00:59:14,874
že pouze otevřeným násilím

996
00:59:14,958 --> 00:59:17,166
mohou jejich stížnosti
být napraven.

997
00:59:17,250 --> 00:59:19,082
(mumlání)

998
00:59:20,625 --> 00:59:24,699
hluboce mě to bolí
při této příležitosti,

999
00:59:24,792 --> 00:59:28,832
konstatovat, že požaduji
pozastavení

1000
00:59:28,917 --> 00:59:31,079
zákona Habeas Corpus Act.

1001
00:59:31,167 --> 00:59:32,703
(mumlání)

1002
00:59:32,792 --> 00:59:35,000
A moji páni,
Žádám tuto moc

1003
00:59:35,083 --> 00:59:37,621
by mělo být sděleno
bez d-zpoždění...

1004
00:59:37,708 --> 00:59:40,121
PÁNI:
Slyšte, slyšte!

1005
00:59:40,208 --> 00:59:42,200
..pro tady prokrastinaci

1006
00:59:42,292 --> 00:59:45,706
by hláskoval
nic menšího než... zmar.

1007
00:59:45,792 --> 00:59:47,704
PÁNI:
Slyšte, slyšte.

1008
00:59:53,833 --> 00:59:55,825
Dobré ráno, pánové.

1009
00:59:55,917 --> 00:59:57,624
Dobré ráno, Josefe.

1010
00:59:59,625 --> 01:00:01,366
Přináším nám štěstí.

1011
01:00:01,458 --> 01:00:03,791
- Něco z toho zvládneme.
- Ano.

1012
01:00:03,875 --> 01:00:06,458
Našel jsem to na Deansgate.

1013
01:00:06,542 --> 01:00:08,124
jak se máš?
Jaké zprávy?

1014
01:00:08,208 --> 01:00:10,416
- Jak je to s štětcem, Joe?
- Velký. Grand.

1015
01:00:10,500 --> 01:00:11,911
Vzkvétá, Johne, vzkvétá.

1016
01:00:12,000 --> 01:00:14,708
Takže, pánové, naše odpověď
k tomuto zlému činu.

1017
01:00:14,792 --> 01:00:16,749
- Musíme mít jasno.
- Opravdu.

1018
01:00:16,833 --> 01:00:18,415
Máme povinnost vůči našim čtenářům

1019
01:00:18,500 --> 01:00:21,459
vysvětlit
co je to za barbarský čin.

1020
01:00:21,542 --> 01:00:23,750
Je možné, že ne každý čtenář
pochopí

1021
01:00:23,833 --> 01:00:25,074
co znamená Habeas Corpus.

1022
01:00:25,167 --> 01:00:26,533
- Opravdu.
- Přesně tak.

1023
01:00:26,625 --> 01:00:28,036
Musíme jim to připomínat.

1024
01:00:28,125 --> 01:00:31,243
„Habeas Corpus znamená každý
Britovo právo na ochranu

1025
01:00:31,333 --> 01:00:34,906
proti nezákonnému zatčení
a zadržení bez obvinění."

1026
01:00:35,000 --> 01:00:36,832
- Ehm... Dobře.
- Je to... základní kámen

1027
01:00:36,917 --> 01:00:38,283
- naší ústavy.
- Ano.

1028
01:00:38,375 --> 01:00:41,493
Bez kterého obyčejný člověk
je redukován na otroctví.

1029
01:00:41,583 --> 01:00:46,248
Ano. Nyní: „Existují
tři třídy mužů -

1030
01:00:46,333 --> 01:00:51,158
milovníci moudrosti, milovníci
čest a milovníci zisku."

1031
01:00:52,625 --> 01:00:53,706
Platón.

1032
01:00:53,792 --> 01:00:56,580
Jsme si vědomi, že je to Platón, John,
ale jde opravdu o to?

1033
01:00:56,667 --> 01:00:58,283
Podle mého názoru je.

1034
01:00:58,375 --> 01:01:00,412
Myslím, že v tuto chvíli ne.

1035
01:01:00,500 --> 01:01:03,288
- Jack není dnes ráno?
- Vyzvedávání zásob papíru.

1036
01:01:03,375 --> 01:01:05,708
- Velký, velký.
- Přečti si to, Jamesi.

1037
01:01:05,792 --> 01:01:07,499
„Je to základní kámen
naší ústavy

1038
01:01:07,583 --> 01:01:08,643
bez kterého
jsme zredukováni na...“

1039
01:01:08,667 --> 01:01:10,533
Tak teď, chlapci.

1040
01:01:10,625 --> 01:01:12,412
- Dobré ráno, pánové.
- Sam.

1041
01:01:12,500 --> 01:01:13,500
Lékař.

1042
01:01:13,583 --> 01:01:15,324
jak se máš
na tomto konci země?

1043
01:01:15,417 --> 01:01:17,659
Jak se máš
na druhém konci více k věci?

1044
01:01:17,750 --> 01:01:19,958
- Byli jsme v Londýně.
- Kdy jsi vstal?

1045
01:01:20,042 --> 01:01:21,453
- Včera v noci.
- Trenérem.

1046
01:01:21,542 --> 01:01:23,955
- Byli jsme uvnitř.
- Ano, vyhýbám se dešti.

1047
01:01:24,042 --> 01:01:26,455
Prosím, pánové,
udělejte si pohodlí.

1048
01:01:26,542 --> 01:01:28,158
Ano.

1049
01:01:28,250 --> 01:01:31,084
Zakouřené a tmavé jako vždy,
byly Londýn.

1050
01:01:31,167 --> 01:01:33,409
Nebude se tam vracet
ve spěchu.

1051
01:01:33,500 --> 01:01:35,332
- Byl tam povyk.
- Útok na t'Prince!

1052
01:01:35,417 --> 01:01:37,579
- Slyšel jsi o tom?
- Tak jsme slyšeli, ano.

1053
01:01:37,667 --> 01:01:39,124
Mluvilo se o střelbě.

1054
01:01:39,208 --> 01:01:41,370
- Výstřel z pistole, výstřel z pušky...
- Dělová palba.

1055
01:01:41,458 --> 01:01:42,915
Slyšeli jsme
trefila ho brambora.

1056
01:01:43,000 --> 01:01:44,582
- (smích)
- Chudák tlustý chlapec,

1057
01:01:44,667 --> 01:01:46,909
nevěděl by co dělat
se syrovým bramborem.

1058
01:01:47,000 --> 01:01:48,081
(smích)

1059
01:01:48,167 --> 01:01:50,659
Ale přemýšlejte o tom.

1060
01:01:50,750 --> 01:01:54,494
Viděli jsme pana Henryho Hunta
oslovování davu.

1061
01:01:54,583 --> 01:01:56,245
Viděl jsi Orator Hunt?

1062
01:01:56,333 --> 01:01:58,791
Řečník Hunt.
Není to tak, doktore?

1063
01:01:58,875 --> 01:02:02,243
Ano, viděli jsme ho, slyšeli jsme ho
a byli jsme jím dojati.

1064
01:02:02,333 --> 01:02:04,996
- Je to tak, Same?
- Ano, na Elephant And Castle.

1065
01:02:05,083 --> 01:02:08,622
Nikdy předtím jsem neviděl muže
tak nadaný na veřejnosti -

1066
01:02:08,708 --> 01:02:11,325
a pár jsem jich slyšel
v mé době.

1067
01:02:11,417 --> 01:02:13,079
Patří sem, Johne.

1068
01:02:13,167 --> 01:02:14,749
Nejsi tak špatný
na hustings, Sam.

1069
01:02:14,833 --> 01:02:16,950
Ano, mám
určitá sledovanost.

1070
01:02:17,042 --> 01:02:19,534
Ale ne jako tento muž.
Jako by se k tomu narodil.

1071
01:02:19,625 --> 01:02:22,789
- Všichni můžeme pronést řeč.
- Nechápejte mě špatně, Johne.

1072
01:02:22,875 --> 01:02:26,289
To neříkám
ty sám neumíš otočit frázi,

1073
01:02:26,375 --> 01:02:29,823
ale tenhle chlapík ví
jak sjednotit dav.

1074
01:02:29,917 --> 01:02:32,079
- Neděláme to všichni?
-Ano, ale...

1075
01:02:32,167 --> 01:02:35,911
mluví s...
vášeň a zápal

1076
01:02:36,000 --> 01:02:38,037
o stejných věcech
a to samé starosti

1077
01:02:38,125 --> 01:02:40,538
všichni jsme o tom kázali
ty poslední roky,

1078
01:02:41,167 --> 01:02:44,706
ale když to udělá,
dav, jdou za ním.

1079
01:02:45,917 --> 01:02:47,453
Jsou v jeho dlani.

1080
01:02:47,542 --> 01:02:49,033
Prý to není skromný člověk.

1081
01:02:49,125 --> 01:02:52,243
Ano, "chlubivý",
Slyšel jsem lidi popisovat ho.

1082
01:02:52,333 --> 01:02:54,370
No, troufám si říct
není dokonalý.

1083
01:02:54,458 --> 01:02:57,041
- Kdo z nás tady je?
- Měl na sobě svůj bílý klobouk?

1084
01:02:57,125 --> 01:02:58,161
- Ano.
- Ano.

1085
01:02:58,250 --> 01:03:00,788
Měl na sobě svůj bílý klobouk.
Takže jste ho mohli vidět, ano.

1086
01:03:00,875 --> 01:03:02,332
Nechyběl by ti
v davu.

1087
01:03:03,458 --> 01:03:05,074
- Jacku.
-Dobrý den, pánové.

1088
01:03:05,167 --> 01:03:07,375
- Jacku. jak to udělat?
- Jacku.

1089
01:03:07,458 --> 01:03:09,074
Tady je.

1090
01:03:10,500 --> 01:03:12,833
- Není vlastníkem půdy?
-Ano, je, Jamesi,

1091
01:03:12,917 --> 01:03:15,660
a krajan -
a k tomu bohatý.

1092
01:03:15,750 --> 01:03:18,709
A to mu dává
prostředky a schopnosti

1093
01:03:18,792 --> 01:03:21,535
bojovat za svobodu
a reformovat.

1094
01:03:21,625 --> 01:03:24,618
- Pravda, pravda.
- Teď o tom přemýšlejte.

1095
01:03:24,708 --> 01:03:27,667
Pokud vy, mládenci,
prostřednictvím vašich novin,

1096
01:03:27,750 --> 01:03:29,912
a t'Manchester
vlastenecká unie,

1097
01:03:30,625 --> 01:03:35,074
plánují tak velké
veřejné setkání na Petrově poli

1098
01:03:35,167 --> 01:03:37,750
projednat všeobecné volební právo

1099
01:03:37,833 --> 01:03:40,576
a zvolení
zástupce Manchesteru

1100
01:03:40,667 --> 01:03:44,456
v parlamentu, pak určitě vy
chtěl by Henry Hunt

1101
01:03:44,542 --> 01:03:46,579
oslovování davu
vedle nás ostatních.

1102
01:03:46,667 --> 01:03:49,410
Nepotřebujeme nějakého luxusního dandyho
přijít sem,

1103
01:03:49,500 --> 01:03:50,866
převzetí představení.

1104
01:03:50,958 --> 01:03:54,281
Ahoj, Johne Saxtone,
Přicházím sem mluvit, jak najdu.

1105
01:03:54,375 --> 01:03:56,492
Tvůj předsudek
je tvoje věc.

1106
01:03:56,583 --> 01:03:59,121
Ale bude stejně účinný
tady nahoře s našimi lidmi,

1107
01:03:59,208 --> 01:04:00,870
jak je tam dole
s londýnskými lidmi?

1108
01:04:00,958 --> 01:04:02,574
- Ano.
- Byl by efektivní

1109
01:04:02,667 --> 01:04:04,249
kdekoli v zemi

1110
01:04:04,333 --> 01:04:06,666
dokud tam byly
dav, aby ho poslouchal.

1111
01:04:06,750 --> 01:04:09,208
Od Johna O'Groatse
do konce země.

1112
01:04:09,292 --> 01:04:10,328
Mluvil jsi s ním?

1113
01:04:11,042 --> 01:04:13,079
Dali jsme mu o sobě vědět,
ano.

1114
01:04:13,167 --> 01:04:15,454
- Řekli jsme mu, co se děje.
- A jaký byl?

1115
01:04:15,542 --> 01:04:16,874
V sobě samém.

1116
01:04:16,958 --> 01:04:21,077
Proč...by si...
těžko říct.

1117
01:04:21,167 --> 01:04:22,533
- Byl...
- Ano.

1118
01:04:22,625 --> 01:04:25,083
- Má kulatý obličej.
- Ano.

1119
01:04:25,875 --> 01:04:29,118
Dalo by se říct
byl trochu nevýrazný.

1120
01:04:29,208 --> 01:04:32,201
Ano, ale slyším mluvit
má vlastní pivovar.

1121
01:04:32,292 --> 01:04:34,409
- Ano. Pravda, pravda.
- (smích)

1122
01:04:35,875 --> 01:04:38,709
Teď, když jsem tady skončil,

1123
01:04:38,792 --> 01:04:42,160
moje dobrá žena mi to slíbila
horký bramborový koláč

1124
01:04:42,250 --> 01:04:45,743
při mém návratu do Middletonu,
takže pokud mi to dovolí, Johne,

1125
01:04:45,833 --> 01:04:49,031
Budu si dělat cestu nahoru
t'bank, abych toho využil.

1126
01:04:50,167 --> 01:04:52,409
Dáme tuto záležitost
naší náležité pozornosti.

1127
01:04:52,500 --> 01:04:54,992
- Ano. Dobře, přemýšlejte.
-Dobrý den, pánové.

1128
01:04:55,083 --> 01:04:57,416
- Dobrý den.
- Uvidíme se později, chlapci.

1129
01:04:57,500 --> 01:04:58,581
Dobrý den.

1130
01:04:58,667 --> 01:05:01,739
- Kam to máme, Jacku?
- Jen tři sta.

1131
01:05:01,833 --> 01:05:03,745
Nemůžeš jet rychleji?

1132
01:05:03,833 --> 01:05:05,495
Rychlejší tiskárna
nenajdete

1133
01:05:05,583 --> 01:05:06,824
v celku
z Manchesteru.

1134
01:05:06,917 --> 01:05:08,874
Děkuji, pane.

1135
01:05:08,958 --> 01:05:11,541
Dobře, pánové, musím pryč.

1136
01:05:12,542 --> 01:05:13,783
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1137
01:05:13,875 --> 01:05:14,875
Dobrý den.

1138
01:05:19,292 --> 01:05:21,284
(zvonek u dveří zvoní)

1139
01:05:36,042 --> 01:05:38,125
Tady je pivo, Josephe.

1140
01:05:46,833 --> 01:05:48,745
- Komu to píšeš?
- Ticho, ženská.

1141
01:05:56,042 --> 01:05:59,490
Píšu velkým
řečník, pan Henry Hunt...

1142
01:06:00,250 --> 01:06:02,037
..Esquire.

1143
01:06:03,375 --> 01:06:04,991
(tiše): Oh.

1144
01:06:08,667 --> 01:06:10,533
Zde je zachycená pošta,
Pane Grout.

1145
01:06:10,625 --> 01:06:12,537
Děkuji, pane Cobbe.

1146
01:06:22,417 --> 01:06:24,204
Hmm. přesně tak.

1147
01:06:24,292 --> 01:06:26,249
Určitě, pane Grout.

1148
01:06:26,333 --> 01:06:28,825
Ano, souhlasím, pane Golightly.

1149
01:06:35,542 --> 01:06:37,750
Kdo je ten Johnson?

1150
01:06:38,917 --> 01:06:40,533
Drží pozici
vlivu

1151
01:06:40,625 --> 01:06:42,912
mezi střední třídou
radikálů z Manchesteru.

1152
01:06:43,000 --> 01:06:44,662
Je výrobcem kartáčů.

1153
01:06:45,833 --> 01:06:47,540
Výrobce štětců?

1154
01:06:47,625 --> 01:06:49,491
Zřejmě.

1155
01:06:49,583 --> 01:06:50,824
Nyní je málo pochyb

1156
01:06:50,917 --> 01:06:53,034
že toto hromadné setkání
se bude konat.

1157
01:06:53,125 --> 01:06:55,412
- Legálně to nemůžeme zakázat.
- Bohužel ne.

1158
01:06:55,500 --> 01:06:58,493
Povýšený řečník z dělnické třídy
je jedna věc,

1159
01:06:58,583 --> 01:07:01,291
ale vlastník pozemku,
samozvaný muž z lidu

1160
01:07:01,375 --> 01:07:03,458
jako Hunt je docela jiný.

1161
01:07:03,542 --> 01:07:05,875
nemůžeme dovolit
tento Wiltshire páv

1162
01:07:05,958 --> 01:07:07,620
podněcovat
nespokojené masy

1163
01:07:07,708 --> 01:07:11,281
pod falešnou maskou
parlamentní reformy.

1164
01:07:11,375 --> 01:07:15,415
Toto je sud na prášek, který bude
zapálit při sebemenší jiskře.

1165
01:07:15,500 --> 01:07:16,741
Věřím, že je to rozumné

1166
01:07:16,833 --> 01:07:18,665
že píšeme generálovi
Byng okamžitě.

1167
01:07:18,750 --> 01:07:23,791
Opravdu. Poučte ho
aby zvýšil své síly

1168
01:07:23,875 --> 01:07:26,788
v nejvyšší možné míře.

1169
01:07:26,875 --> 01:07:29,083
- Pospěšte si, můj pane.
- A, Hobhouse,

1170
01:07:29,167 --> 01:07:31,750
trvat na tom
místní soudci

1171
01:07:31,833 --> 01:07:34,746
cvičení
největší zdrženlivost.

1172
01:07:37,042 --> 01:07:38,374
Velmi dobře, můj pane.

1173
01:07:45,625 --> 01:07:47,366
milé sestry,

1174
01:07:47,458 --> 01:07:50,747
vítejte v Manchesteru
Ženská reformní společnost.

1175
01:07:50,833 --> 01:07:52,199
Řekli, že musíme zaplatit,

1176
01:07:52,292 --> 01:07:54,534
ale neplatím, protože já
nemám co dát.

1177
01:07:54,625 --> 01:07:58,198
Nejsou žádné peníze, které by se daly
pokud jej nemáte.

1178
01:07:58,292 --> 01:08:00,329
Prosím, posaďte se.

1179
01:08:01,583 --> 01:08:02,994
Stojím správně, děkuji.

1180
01:08:04,167 --> 01:08:05,167
Jak si přejete.

1181
01:08:06,292 --> 01:08:08,579
Jak jsem si jistý, všichni víte,

1182
01:08:08,667 --> 01:08:11,375
má být skvělé setkání
na Svatopetrském poli

1183
01:08:11,458 --> 01:08:13,541
podporovat věc reformy.

1184
01:08:14,583 --> 01:08:18,406
Zkontrolovali jsme
po značnou dobu v minulosti

1185
01:08:18,500 --> 01:08:23,370
apatie a časté urážky
našich utlačovaných krajanů

1186
01:08:23,458 --> 01:08:26,166
návalem městské části
aristokracie.

1187
01:08:26,250 --> 01:08:27,957
(souhlasné mumlání)

1188
01:08:32,917 --> 01:08:36,240
A aby se zrychlilo
emancipaci

1189
01:08:36,333 --> 01:08:40,498
našeho trpícího národa,
prohlašujeme, že budeme

1190
01:08:40,583 --> 01:08:43,872
pomáhat mužskému svazku
vznikla v tomto městě,

1191
01:08:43,958 --> 01:08:47,122
se vší silou a energií
které vlastníme,

1192
01:08:47,208 --> 01:08:50,827
při získávání objektu
naší společné péče.

1193
01:08:50,917 --> 01:08:52,909
já tomu nerozumím
slovo, které říkáš.

1194
01:08:53,000 --> 01:08:55,993
- Vzdej to a posaď se.
- Ne, má pravdu.

1195
01:08:56,083 --> 01:08:58,120
já tomu nerozumím
co neříká ani ona.

1196
01:08:58,208 --> 01:08:59,744
- Ne.
- Dámy, prosím,

1197
01:09:00,500 --> 01:09:01,991
budete všichni
dostat příležitost promluvit.

1198
01:09:02,083 --> 01:09:05,076
Modlete se ticho za našeho prezidenta,
paní Fildesová.

1199
01:09:05,167 --> 01:09:07,159
Děkuji, Susanno.

1200
01:09:07,250 --> 01:09:09,788
Jeden muž, jeden hlas.

1201
01:09:09,875 --> 01:09:11,491
(jásání)

1202
01:09:17,000 --> 01:09:22,166
Zastupování nás všech,
pro každou rodinu.

1203
01:09:22,875 --> 01:09:24,616
Slyšte, slyšte!

1204
01:09:28,250 --> 01:09:31,288
Ani se nestydíme,
ani strach,

1205
01:09:31,375 --> 01:09:33,992
tím pomoci našim mužům,

1206
01:09:34,083 --> 01:09:38,532
a jsme aktivováni
bez pohnutek malicherné ješitnosti.

1207
01:09:39,250 --> 01:09:44,666
Scházíme se jako manželky,
matky, dcery a sestry

1208
01:09:44,750 --> 01:09:48,949
v našem sociálním, domácím
a morální schopnosti.

1209
01:09:49,042 --> 01:09:50,283
ŽENY:
Ano.

1210
01:09:54,792 --> 01:09:58,331
Kéž se naše vlajka nikdy nerozvine

1211
01:09:58,417 --> 01:10:03,412
ale v posvátné věci
svobody, míru a reformy,

1212
01:10:03,500 --> 01:10:06,743
a pak může ženské prokletí

1213
01:10:06,833 --> 01:10:10,156
pronásledovat zbabělce
kdo opouští standard.

1214
01:10:10,250 --> 01:10:12,207
ŽENA:
Ano!

1215
01:10:21,333 --> 01:10:25,577
A teď, dámy, naše sekretářka,
paní Susanna Saxtonová,

1216
01:10:25,667 --> 01:10:27,374
řekne pár slov.

1217
01:10:27,458 --> 01:10:29,450
(útěk potlesku)

1218
01:10:31,292 --> 01:10:33,454
Sestry země,

1219
01:10:33,542 --> 01:10:36,410
jak jsi mohl vydržet vidět
dítě u prsu

1220
01:10:36,500 --> 01:10:39,493
čerpat z tebe zbytky
z tvé poslední krve,

1221
01:10:39,583 --> 01:10:42,496
místo výživy
které příroda vyžaduje?

1222
01:10:42,583 --> 01:10:44,415
Jediná obživa
pro sebe

1223
01:10:44,500 --> 01:10:46,583
být proudem studené vody.

1224
01:10:47,417 --> 01:10:49,329
Už nemůžeme dál vidět

1225
01:10:49,417 --> 01:10:52,581
čísla našich rodičů
uvězněni v chudobincích,

1226
01:10:52,667 --> 01:10:54,750
naši otcové se rozešli
od našich matek

1227
01:10:54,833 --> 01:10:58,406
v přímém rozporu s
zákony Boží a lidské,

1228
01:10:59,125 --> 01:11:02,368
naši synové degradováni
pod lidskou přirozeností,

1229
01:11:02,458 --> 01:11:04,996
naši manželé a naši
malí oblečení v hadrech

1230
01:11:05,083 --> 01:11:07,541
a pindání
na tváři země.

1231
01:11:07,625 --> 01:11:10,368
Naši nepřátelé jsou vyřešeni
při zničení

1232
01:11:10,458 --> 01:11:13,075
poslední pozůstatek
o přirozených právech člověka,

1233
01:11:13,167 --> 01:11:15,159
a jsme rozhodnuti
založit to.

1234
01:11:16,292 --> 01:11:17,658
Pro stejně
možná se pokusí

1235
01:11:17,750 --> 01:11:19,582
zatknout slunce
v oblasti vesmíru,

1236
01:11:19,667 --> 01:11:21,909
nebo zastavit denní pohyb
země,

1237
01:11:22,000 --> 01:11:23,832
jako překážet
ten rychlý pokrok

1238
01:11:23,917 --> 01:11:26,375
našich osvícených přátel
ke svobodě a pravdě.

1239
01:11:26,458 --> 01:11:28,165
Mluvíš o hulvátovi,
a všechny.

1240
01:11:28,250 --> 01:11:30,333
- Buď zticha!
- Buď zticha!

1241
01:11:30,417 --> 01:11:33,080
Ne, teď si sedni
a přestaň se žvatlat.

1242
01:11:33,167 --> 01:11:35,625
Objednávka! Dámy, prosím!

1243
01:11:36,583 --> 01:11:37,824
Nesneseme

1244
01:11:37,917 --> 01:11:41,081
těžkou váhu
našich řetězců.

1245
01:11:41,167 --> 01:11:43,159
Ale musíme je roztrhat na kusy

1246
01:11:43,250 --> 01:11:46,118
a udeřit jim do tváře
naši nelítostní utlačovatelé,

1247
01:11:46,208 --> 01:11:49,076
kteří téměř vybrali holé
kosti těch, kteří pracují.

1248
01:11:49,167 --> 01:11:50,999
- Mají, mají!
- Ano, mají!

1249
01:11:51,083 --> 01:11:53,917
zakladatel křesťanství,
Ježíši Kriste,

1250
01:11:54,000 --> 01:11:56,287
Byl největším reformátorem
ze všech.

1251
01:11:57,375 --> 01:12:00,209
Sestry, hořký pohár
útlaku

1252
01:12:00,292 --> 01:12:02,329
je nyní plný až po okraj.

1253
01:12:02,417 --> 01:12:04,409
(jásání a potlesk)

1254
01:12:05,833 --> 01:12:07,665
Výborně, Susanno.

1255
01:12:07,750 --> 01:12:10,868
Je to pravda! To je pravda.

1256
01:12:11,750 --> 01:12:14,117
Vycházíme do stávky
minulý rok.

1257
01:12:14,208 --> 01:12:15,744
Byli jsme venku sedm týdnů,
nebyli jsme?

1258
01:12:15,833 --> 01:12:17,495
Ano, jsme!

1259
01:12:17,583 --> 01:12:19,495
Vrátili nás do práce

1260
01:12:19,583 --> 01:12:22,655
a teď nemáme
ukázat na to, teď!

1261
01:12:22,750 --> 01:12:25,083
Mám dva kluky na krmení
a teď je nedat.

1262
01:12:25,167 --> 01:12:27,625
- Buď zticha, oba!
-Ne, buď zticha!

1263
01:12:27,708 --> 01:12:29,995
- Buď zticha!
- Nekoukej na mě.

1264
01:12:30,083 --> 01:12:31,164
Dámy!

1265
01:12:31,250 --> 01:12:34,288
Pojďme k dalšímu
předmět na pořadu jednání.

1266
01:12:36,792 --> 01:12:40,285
Takže... nech mě
ujasněte si to hned.

1267
01:12:41,042 --> 01:12:42,533
To bude
velký pochod.

1268
01:12:42,625 --> 01:12:44,457
JOSHUA: Ano!
ROBERT: Na Petrově poli.

1269
01:12:44,542 --> 01:12:45,623
- Venku?
- Ano.

1270
01:12:45,708 --> 01:12:47,244
- Ne uvnitř?
- Ne.

1271
01:12:47,333 --> 01:12:49,325
Za bílého dne?
JOSHUA: Ano!

1272
01:12:49,417 --> 01:12:51,329
- V pondělí.
- V pondělí?

1273
01:12:51,417 --> 01:12:54,376
- Já vím, je to blbost.
- Druhé pondělí v srpnu.

1274
01:12:54,458 --> 01:12:55,824
- Nechodit do práce?
- Ano.

1275
01:12:55,917 --> 01:12:57,533
Budou si muset vystačit
bez nás.

1276
01:12:57,625 --> 01:12:58,786
Dostaneme pytel!

1277
01:12:58,875 --> 01:13:00,457
Ne, pokud všechny mlýny dopadnou.

1278
01:13:00,542 --> 01:13:01,749
Zahráváš si s ohněm.

1279
01:13:01,833 --> 01:13:03,665
Ne, matko,
tahle bude jiná.

1280
01:13:03,750 --> 01:13:04,911
jiný? Jak?

1281
01:13:05,000 --> 01:13:07,538
Jde jich stovky,
ženy a děti a všechno.

1282
01:13:07,625 --> 01:13:09,617
ROBERT: Musíme vypadnout
v našem nedělním nejlepším.

1283
01:13:09,708 --> 01:13:12,075
Ah, nejlépe chápu
tak jsem kurva jehly ven.

1284
01:13:12,167 --> 01:13:15,035
MARY: Ano, měli byste, stejně jako
zbytek ulice bude.

1285
01:13:15,125 --> 01:13:16,536
Vím, že budou,

1286
01:13:16,625 --> 01:13:19,789
ale stejně tak bude Nadin
a jeho tyrani, prasata.

1287
01:13:19,875 --> 01:13:21,411
Budou je muset překonat!

1288
01:13:21,500 --> 01:13:24,459
Ano, ale lidé byli
cvičí pokojný pochod.

1289
01:13:24,542 --> 01:13:25,623
Že ne, otče?

1290
01:13:25,708 --> 01:13:27,870
Oh, ano, nahoře na Kersal Moor,
říkají.

1291
01:13:27,958 --> 01:13:30,621
- Dítě?
- Ano, staré rodiny.

1292
01:13:30,708 --> 01:13:32,745
Je to den pro všechny.

1293
01:13:32,833 --> 01:13:34,870
Musíme vstát
pro nás, Esther.

1294
01:13:34,958 --> 01:13:37,166
Nemůžeme se dál bát.

1295
01:13:37,250 --> 01:13:41,369
Já vím, lásko, ale my všichni
ale musí být opatrný.

1296
01:13:42,792 --> 01:13:44,749
(ptačí zpěv)

1297
01:13:44,833 --> 01:13:46,825
(pomalá hudba na housle)

1298
01:14:12,792 --> 01:14:14,624
(živá houslová hudba)

1299
01:14:52,917 --> 01:14:54,658
(zvonky v dálce)

1300
01:14:56,917 --> 01:14:58,909
(běžící kroky se blíží)

1301
01:15:01,583 --> 01:15:04,041
Johne! John Bagguley?

1302
01:15:05,167 --> 01:15:06,124
Ano?

1303
01:15:06,126 --> 01:15:07,832
Je mi ctí tě poznat,
pane.

1304
01:15:08,667 --> 01:15:10,203
Vaše pověst vás předchází.

1305
01:15:12,167 --> 01:15:14,375
Říká se o vás, že jste skvělý řečník.

1306
01:15:14,458 --> 01:15:15,539
Opravdu?

1307
01:15:15,625 --> 01:15:20,074
Vaše zpráva je silná
a jasné... a pravdivé.

1308
01:15:23,542 --> 01:15:25,499
Nejsi z
kolem těchto částí, jsi?

1309
01:15:26,458 --> 01:15:29,292
Jsem radikál, Johne -
stejně jako vy.

1310
01:15:31,583 --> 01:15:33,791
- Zdravím, příteli.
- Zdravím vás.

1311
01:15:36,583 --> 01:15:38,449
Můžu se tě na něco zeptat, Johne?

1312
01:15:40,542 --> 01:15:42,534
Zlobíš se stejně jako já?

1313
01:15:44,625 --> 01:15:46,082
jsem naštvaná.

1314
01:15:46,167 --> 01:15:48,409
Ale jsi dost naštvaný?

1315
01:15:51,792 --> 01:15:54,330
Lidé potřebují vidět
jak jsme naštvaní, Johne.

1316
01:15:56,333 --> 01:15:58,495
Povstat.

1317
01:15:58,583 --> 01:16:00,324
Boj!

1318
01:16:01,167 --> 01:16:04,001
Násilí... nenávist...

1319
01:16:04,917 --> 01:16:06,453
..zničení.

1320
01:16:06,542 --> 01:16:08,204
Jsme připraveni.

1321
01:16:08,917 --> 01:16:10,453
Máme připravené zbraně.

1322
01:16:10,542 --> 01:16:12,124
Pak je použijte.

1323
01:16:15,208 --> 01:16:17,416
Když je ten správný čas...

1324
01:16:18,375 --> 01:16:19,957
..budeme.

1325
01:16:21,000 --> 01:16:22,832
Teď je čas, Johne.

1326
01:16:28,833 --> 01:16:30,495
Až příště.

1327
01:16:31,542 --> 01:16:32,874
Říkejte mi Oliver.

1328
01:16:35,792 --> 01:16:37,784
(bití vojenských bubnů)

1329
01:16:41,375 --> 01:16:43,367
(přidávají se další hudebníci)

1330
01:17:14,500 --> 01:17:18,494
BAGGULEY: Přátelé...
děkuji, že jste tu dnes.

1331
01:17:19,583 --> 01:17:22,326
Ale dovolte mi konstatovat
toto setkání bude krátké,

1332
01:17:22,417 --> 01:17:24,909
jako pozastavení
Habeas Corpus je za námi.

1333
01:17:25,000 --> 01:17:26,081
(mumlání)

1334
01:17:27,208 --> 01:17:29,825
To není konec.

1335
01:17:29,917 --> 01:17:32,125
Ne, to je jen začátek.

1336
01:17:32,208 --> 01:17:34,621
(potlesk)
DIVÁCI: Ano.

1337
01:17:34,708 --> 01:17:37,075
Ale dovolte mi říct...

1338
01:17:37,167 --> 01:17:40,581
že když ta síla...
jakékoli vlády...

1339
01:17:40,667 --> 01:17:44,616
je v rukou
dohodnutý počet osob,

1340
01:17:44,708 --> 01:17:46,370
jejichž zájem společně

1341
01:17:46,458 --> 01:17:48,040
se zájmem
vlády

1342
01:17:48,125 --> 01:17:51,573
jsou odlišné a odlišné
k těm lidem...

1343
01:17:52,333 --> 01:17:54,666
..no, tak to tedy je
případ,

1344
01:17:54,750 --> 01:17:58,323
rychlé zničení
našeho národa je nevyhnutelná.

1345
01:17:58,417 --> 01:18:01,000
- Slyšte, slyšte! Slyšte, slyšte.
- (potlesk)

1346
01:18:02,708 --> 01:18:04,574
děkuji za váš čas.

1347
01:18:05,792 --> 01:18:09,706
Děkuju. Můj přítel, Samuel
Drummond, teď bude mluvit.

1348
01:18:11,083 --> 01:18:13,416
Děkuji, pane Johne Bagguley.

1349
01:18:13,500 --> 01:18:17,540
Přátelé, budu jen mluvit
dnes velmi krátce.

1350
01:18:17,625 --> 01:18:19,662
Čas mluvení skončil.

1351
01:18:19,750 --> 01:18:22,413
Nyní...
Nyní je čas na akci.

1352
01:18:24,333 --> 01:18:27,326
Náš hlavní záměr
je obnovit vám

1353
01:18:27,417 --> 01:18:30,330
svou dávno ztracenou svobodu
tím, že se ozbrojíte,

1354
01:18:30,417 --> 01:18:32,124
a být silný a rozhodný

1355
01:18:32,208 --> 01:18:35,246
a připraveni získat zpět své
starověká práva pro vás.

1356
01:18:35,333 --> 01:18:37,040
- Ano.
- Slyšte, slyšte!

1357
01:18:37,125 --> 01:18:39,538
Nyní je čas na akci!
Teď.

1358
01:18:39,625 --> 01:18:41,958
Ne zítra, ne příští týden.

1359
01:18:42,042 --> 01:18:43,908
Teď!
DIVÁCI: Slyšte, slyšte!

1360
01:18:44,708 --> 01:18:46,040
z mé strany,

1361
01:18:46,125 --> 01:18:50,950
Budu se tě držet až do svého
je spotřebována poslední kapka krve.

1362
01:18:51,042 --> 01:18:53,705
Pokud celý zástup pekel
pojď proti mně,

1363
01:18:53,792 --> 01:18:55,374
Nebudu se hýbat ani o píď,

1364
01:18:55,458 --> 01:18:58,121
protože vím
naše věc je pravdivá a spravedlivá,

1365
01:18:58,208 --> 01:19:01,280
a sám Pán září
Jeho nebeské světlo na nás.

1366
01:19:01,375 --> 01:19:02,866
Slyšte, slyšte!

1367
01:19:02,958 --> 01:19:05,575
Ozbrojte se všichni!

1368
01:19:05,667 --> 01:19:08,831
Dej mi mou svobodu,
nebo mě nech zemřít.

1369
01:19:09,625 --> 01:19:11,412
Svoboda nebo smrt!

1370
01:19:11,500 --> 01:19:13,492
VŠECHNY:
Svoboda nebo smrt!

1371
01:19:14,125 --> 01:19:15,741
Svoboda nebo smrt!

1372
01:19:16,208 --> 01:19:17,949
Svoboda nebo smrt!

1373
01:19:18,458 --> 01:19:20,245
Svoboda nebo smrt!

1374
01:19:20,917 --> 01:19:22,533
děkuji ti.

1375
01:19:26,333 --> 01:19:29,292
Můj přítel, John Johnston,
teď řekne pár slov.

1376
01:19:42,333 --> 01:19:44,040
Krajané...

1377
01:19:47,167 --> 01:19:51,241
..přišel čas
vstát z letargie.

1378
01:19:51,333 --> 01:19:52,790
- Ano.
- Ano.

1379
01:19:52,875 --> 01:19:55,743
Naše krev už nebude,
pot a dřina

1380
01:19:55,833 --> 01:19:58,576
lemovat kapsy
lakomá aristokracie

1381
01:19:58,667 --> 01:20:00,283
a vlastníky pozemků.

1382
01:20:00,375 --> 01:20:05,541
Už nebude sražený
výkřiky hladovějících dětí

1383
01:20:05,625 --> 01:20:09,574
ozvěna ulicemi
Manchester a další.

1384
01:20:10,458 --> 01:20:13,656
Naši francouzští bratři
nám ukázaly cestu.

1385
01:20:13,750 --> 01:20:15,366
(souhlasné mumlání)

1386
01:20:15,458 --> 01:20:19,577
Musíme potrestat našeho šíleného krále
a jeho nenasytné potomstvo

1387
01:20:19,667 --> 01:20:21,829
sundáním hlavy!

1388
01:20:21,917 --> 01:20:23,749
- Oh, ano!
- Ano!

1389
01:20:24,667 --> 01:20:28,115
Prohlašuji tomu Bohu
to mi dalo bytí,

1390
01:20:28,208 --> 01:20:30,120
který dohlíží na mé činy,

1391
01:20:30,208 --> 01:20:32,040
že jednoho dne,
Musím dát odpověď

1392
01:20:32,125 --> 01:20:33,741
za všechno, co dělám
na této zemi,

1393
01:20:33,833 --> 01:20:38,032
že kdykoli... kdykoli
leží v mé moci,

1394
01:20:38,125 --> 01:20:40,492
- Srazím je!
- Ano!

1395
01:20:40,583 --> 01:20:42,666
A pokud to nemohu ovlivnit,

1396
01:20:42,750 --> 01:20:45,538
Doufám, že ženy
tohoto velkého národa

1397
01:20:45,625 --> 01:20:47,958
roztrhne je
končetina z krvácející končetiny

1398
01:20:48,042 --> 01:20:50,785
jako Maenadové
na hoře Cithaeron!

1399
01:20:50,875 --> 01:20:53,492
- Ano!
- Ozbrojte se!

1400
01:20:53,583 --> 01:20:55,916
Přineste pistole, zbraně,
meče a štiky,

1401
01:20:56,000 --> 01:20:58,492
a pokud nemůžete
získat tyto zbraně,

1402
01:20:58,583 --> 01:21:01,655
přinést sebe
kleště a poker,

1403
01:21:01,750 --> 01:21:03,582
horko z ohně!

1404
01:21:03,667 --> 01:21:05,533
- (smích)
-Buďte připraveni, chlapci,

1405
01:21:05,625 --> 01:21:07,036
a pravdivé k sobě!

1406
01:21:07,125 --> 01:21:10,038
Dej mi svobodu,
nebo mi dej smrt!

1407
01:21:10,125 --> 01:21:12,663
Svoboda nebo smrt!

1408
01:21:12,750 --> 01:21:14,742
Svoboda nebo smrt!

1409
01:21:14,833 --> 01:21:16,870
Svoboda nebo smrt!

1410
01:21:16,958 --> 01:21:18,790
Svoboda nebo smrt!

1411
01:21:18,875 --> 01:21:21,037
- (potlesk a jásání)
- Pojďme.

1412
01:21:37,292 --> 01:21:39,204
Ty bastarde!
Pusť mě, ty bastarde!

1413
01:21:39,292 --> 01:21:42,160
- Nikdy nebudu poražen!
- Neumlčíte nás!

1414
01:21:42,250 --> 01:21:44,458
- Nikdy neustoupíme.
- Hej, ty bastarde!

1415
01:21:44,542 --> 01:21:47,660
Nikdy se nevzdáme
boj za svobodu!

1416
01:21:47,750 --> 01:21:50,037
- (děrování)
- Svoboda nebo smrt!

1417
01:21:50,875 --> 01:21:52,912
Svoboda nebo smrt!

1418
01:21:53,917 --> 01:21:57,740
Nemůžete nás omezit na tyto
nádoby prokletých!

1419
01:21:58,708 --> 01:22:00,370
Vstupte. Vstupte!

1420
01:22:00,458 --> 01:22:02,825
(muži křičí)

1421
01:22:02,917 --> 01:22:05,989
Vyrazím ti zuby
do krku!

1422
01:22:07,167 --> 01:22:09,659
Vstupte! Vstupte!

1423
01:22:09,750 --> 01:22:12,083
(Johnston křičí):
Ne! Žádný!

1424
01:22:12,833 --> 01:22:15,496
JOHNSTON:
Slez ze mě, ty bastarde!

1425
01:22:15,583 --> 01:22:17,825
- (je zasazena rána)
- Vypadni! au!

1426
01:22:18,708 --> 01:22:20,665
- (Bagguley kašle)
- Slez ze mě!

1427
01:22:20,750 --> 01:22:22,742
(Johnston kašle a sténá)

1428
01:22:24,208 --> 01:22:28,532
Ježíš Kristus sám
byl největší reformátor všech dob!

1429
01:22:29,500 --> 01:22:31,537
Naši věc neumlčíte.

1430
01:22:31,625 --> 01:22:33,958
(tlumené sténání)

1431
01:22:34,042 --> 01:22:36,125
(Bagguley křičí)

1432
01:22:36,208 --> 01:22:38,245
(Johnston křičí v dálce)

1433
01:22:38,333 --> 01:22:40,871
(křičí pokračuje)

1434
01:22:45,583 --> 01:22:47,745
Pomoc! (kňučí)

1435
01:22:48,417 --> 01:22:51,376
(kopne a bouchne)

1436
01:22:56,042 --> 01:22:57,999
(Bagguley křičí)

1437
01:22:58,083 --> 01:23:02,407
- (pomalý vojenský rytmus a ladění)
- Doleva, doprava. Vlevo, vpravo.

1438
01:23:05,833 --> 01:23:07,699
Zůstaň stát!

1439
01:23:09,083 --> 01:23:10,540
O tváři, pánové!

1440
01:23:14,250 --> 01:23:15,991
Obvazy!

1441
01:23:18,417 --> 01:23:20,249
Rychlý pochod!

1442
01:23:20,333 --> 01:23:22,325
Poslouchejte buben.

1443
01:23:25,583 --> 01:23:27,290
Rozhoupejte se rukama.

1444
01:23:27,375 --> 01:23:29,162
Zprava.

1445
01:23:30,750 --> 01:23:33,618
Přesuňte se doprava!
Pravá tvář!

1446
01:23:36,458 --> 01:23:37,869
Seberte si dresinky!

1447
01:23:37,958 --> 01:23:39,574
Vpravo, pak vlevo.

1448
01:23:46,500 --> 01:23:48,617
Pořád se oblékej zprava!

1449
01:23:49,917 --> 01:23:51,533
Švihni těmi pažemi!

1450
01:23:54,042 --> 01:23:56,250
Seberte si dresinky,
pánové!

1451
01:23:56,333 --> 01:23:58,370
(blednutí):
Buďme trochu hrdí!

1452
01:23:58,458 --> 01:24:00,415
(hudba slábne)

1453
01:24:00,500 --> 01:24:02,492
(ptačí zpěv)

1454
01:24:05,750 --> 01:24:07,742
(klepání kopyt)

1455
01:24:18,708 --> 01:24:19,915
Pane Hunte?

1456
01:24:21,083 --> 01:24:23,416
Joseph Johnson
z Manchester Observer.

1457
01:24:23,500 --> 01:24:25,457
Ach, pane Johnsone.

1458
01:24:25,542 --> 01:24:28,580
Ehm... tohle je pan Knight,
Pane Saxton a paní Saxtonová,

1459
01:24:28,667 --> 01:24:31,375
tajemník Manchesteru
Ženská reformní společnost.

1460
01:24:31,458 --> 01:24:32,915
- Dobrý večer, pane Hunte.
- Madam.

1461
01:24:33,000 --> 01:24:34,366
- Vítejte.
- Jak laskavé.

1462
01:24:34,458 --> 01:24:35,665
- Dobrý den pane.
- Pane Hunte.

1463
01:24:35,750 --> 01:24:37,332
Pánové. Konečně.

1464
01:24:37,417 --> 01:24:40,285
Rádi bychom vám poděkovali
za to, že vydržel svou dlouhou cestu.

1465
01:24:40,375 --> 01:24:41,536
Vítejte v Manchesteru.

1466
01:24:41,625 --> 01:24:44,083
Opravdu se budu těšit
k odpočinku na dobrou noc

1467
01:24:44,167 --> 01:24:46,659
v očekávání
zítřejší námaha.

1468
01:24:47,583 --> 01:24:49,791
Pane Hunte, s politováním vám to musím oznámit
že schůzka

1469
01:24:49,875 --> 01:24:51,582
už nebude
konat zítra.

1470
01:24:51,667 --> 01:24:53,579
Bylo to odloženo, pane Hunte,

1471
01:24:53,667 --> 01:24:55,909
do zítřejšího týdne, 16.

1472
01:24:56,708 --> 01:24:57,789
Z jakého důvodu, modlete se?

1473
01:24:57,875 --> 01:25:00,117
Kvůli okolnostem
mimo naši kontrolu.

1474
01:25:00,208 --> 01:25:01,699
Jaké okolnosti?

1475
01:25:01,792 --> 01:25:03,954
Náš záměr byl takový
schůzka by měla zvážit

1476
01:25:04,042 --> 01:25:05,874
vhodnost
volba tzv

1477
01:25:05,958 --> 01:25:08,325
Parlamentní zástupce
pro tento okres.

1478
01:25:08,417 --> 01:25:10,875
Pane Johnsone, ne?
stanoví, že má účast

1479
01:25:10,958 --> 01:25:12,699
tady v Manchesteru
byl podmíněný

1480
01:25:12,792 --> 01:25:15,660
když tam není žádná zmínka
nějaké takové nezákonné volby?

1481
01:25:15,750 --> 01:25:17,833
Neplánovali jsme
uspořádat volby, pane,

1482
01:25:17,917 --> 01:25:20,250
pouze diskutovat
možnost volby.

1483
01:25:20,333 --> 01:25:22,791
Ano. Soudci
špatně pochopili naše záměry.

1484
01:25:22,875 --> 01:25:25,583
Protože to byla hloupost
návrh na prvním místě.

1485
01:25:25,667 --> 01:25:27,499
Pane Hunte, jak dobře víte,

1486
01:25:27,583 --> 01:25:30,041
Manchester nemá
Parlamentní zastoupení.

1487
01:25:30,125 --> 01:25:32,959
- My ne. Je to skandál.
- Čas tlačí.

1488
01:25:33,042 --> 01:25:35,079
Ty to víš ze všech lidí.

1489
01:25:35,167 --> 01:25:37,910
Ano, pane Saxtone, dobře vím
že čas tlačí.

1490
01:25:38,000 --> 01:25:41,619
Proto nemohu jeden utratit
týden mého života v Manchesteru.

1491
01:25:41,708 --> 01:25:44,416
Ale tisíce lidí
touží tě slyšet mluvit.

1492
01:25:44,500 --> 01:25:46,913
Pak to nechám na vás
abych vysvětlil svou nepřítomnost.

1493
01:25:47,000 --> 01:25:50,118
Pane, bude to skvělé
křičet, pokud se neobjevíte.

1494
01:25:50,208 --> 01:25:52,325
- Bude to masakr.
- Pouze vaše přítomnost

1495
01:25:52,417 --> 01:25:54,534
může podporovat klid
a dobrý pořádek.

1496
01:25:54,625 --> 01:25:56,787
Pane, dovolte nám, abychom vás provedli
do vašeho hotelu.

1497
01:26:03,125 --> 01:26:04,616
To nepřipadá v úvahu.

1498
01:26:05,375 --> 01:26:07,082
s mým jménem,
déle než jednu noc

1499
01:26:07,167 --> 01:26:08,658
v jakémkoli hotelu v této zemi,

1500
01:26:08,750 --> 01:26:10,787
a místo bude
hemžící se špióny.

1501
01:26:10,875 --> 01:26:13,913
Pak musíme najít
ubytování na samotě.

1502
01:26:23,667 --> 01:26:25,624
Tady bydlím,
Pane Hunte.

1503
01:26:25,708 --> 01:26:27,700
(ptačí zpěv)

1504
01:26:35,375 --> 01:26:37,082
Nechte to tam.

1505
01:26:41,292 --> 01:26:42,292
Pane Hunte?

1506
01:26:47,333 --> 01:26:48,414
Dobrý večer, paní.

1507
01:26:48,500 --> 01:26:50,617
Toto je moje drahá žena,
paní Johnsonová.

1508
01:26:50,708 --> 01:26:52,244
Pane Henry Hunte.

1509
01:26:52,333 --> 01:26:54,871
Pane Johnsone, kdybych mohl
být ukázán do mých pokojů?

1510
01:26:54,958 --> 01:26:57,996
Opravdu.
Sarah, ukaž panu Huntovi nahoru.

1511
01:27:00,083 --> 01:27:01,540
Ó. ehm...

1512
01:27:03,042 --> 01:27:04,453
Tudy, pane Hunte.

1513
01:27:08,708 --> 01:27:10,726
Kdybyste mi poskytli
s nějakými psacími potřebami?

1514
01:27:10,750 --> 01:27:12,582
- Velmi dobře.
- A můj kufr.

1515
01:27:15,375 --> 01:27:18,413
Paní Johnsonová, kdybyste mohla
přineseš mi lehkou svačinu?

1516
01:27:18,500 --> 01:27:20,492
(šeptá):
co to je?

1517
01:27:25,375 --> 01:27:27,332
(ptačí zpěv)

1518
01:27:31,458 --> 01:27:33,165
- Děkuji vám, sire Johne.
- Radost.

1519
01:27:33,250 --> 01:27:35,458
Vždycky tě rád vidím, Guyi.
Aby bylo jasno,

1520
01:27:35,542 --> 01:27:37,704
Já sám možná nebudu přítomen
na tomto malém shromáždění.

1521
01:27:37,792 --> 01:27:38,832
Opravdu tomu rozumím.

1522
01:27:38,917 --> 01:27:40,829
Mám jiné záležitosti
věnovat se,

1523
01:27:40,917 --> 01:27:42,829
ale mám veškerou důvěru
v tobě, starý chlapče.

1524
01:27:42,917 --> 01:27:44,309
budu se snažit
abych udělal to nejlepší, pane.

1525
01:27:44,333 --> 01:27:46,120
Statný chlapík. Tvůj kůň.

1526
01:28:18,083 --> 01:28:20,325
(škrábání čepele)

1527
01:28:26,500 --> 01:28:28,412
(syčící pára)

1528
01:28:31,583 --> 01:28:32,915
Ano, ano.

1529
01:28:33,000 --> 01:28:34,582
Ah, dobré ráno, Josephe.

1530
01:28:34,667 --> 01:28:35,953
Pokračuj.

1531
01:28:36,042 --> 01:28:37,042
Ne.

1532
01:28:37,044 --> 01:28:39,375
- Ještě nejsou připraveni?
- Ne.

1533
01:28:39,458 --> 01:28:41,370
Ne dnes odpoledne,
řekl jsi.

1534
01:28:41,458 --> 01:28:43,541
- Správně.
- Podívejte se na nás.

1535
01:28:44,083 --> 01:28:46,040
Ten ještě není hotový.

1536
01:28:46,792 --> 01:28:48,454
Je to skvělé.

1537
01:28:51,708 --> 01:28:53,165
Dobrý.

1538
01:28:59,083 --> 01:29:02,451
Jsme ve stavu
bolestná nejistota, sire Johne.

1539
01:29:02,542 --> 01:29:03,953
- Jsme.
- Bezpochyby.

1540
01:29:04,042 --> 01:29:07,615
A cítíme se uklidněni
a ujištěn vaší přítomností,

1541
01:29:07,708 --> 01:29:10,576
vaše dovednosti v jednání
s občanskými nepokoji,

1542
01:29:10,667 --> 01:29:13,159
a ve znalostech
že jsme ve vašich bezpečných rukou.

1543
01:29:13,250 --> 01:29:14,866
- Slyšte, slyšte.
- Opravdu.

1544
01:29:14,958 --> 01:29:16,699
Děkuji vám, pánové.

1545
01:29:16,792 --> 01:29:19,535
Nicméně v této fázi bych
nabádám k opatrnosti,

1546
01:29:19,625 --> 01:29:21,833
a zdržet se
jakékoli ukvapené činy.

1547
01:29:21,917 --> 01:29:23,783
generále,
s největší úctou,

1548
01:29:23,875 --> 01:29:25,161
čas opatrnosti skončil.

1549
01:29:25,250 --> 01:29:28,038
Pane, jsem toho názoru
že samotná přítomnost

1550
01:29:28,125 --> 01:29:30,959
civilních a vojenských sil
které máme připravené

1551
01:29:31,042 --> 01:29:33,830
stačí k odstrašení
jakékoli myslitelné pobuřování.

1552
01:29:33,917 --> 01:29:35,783
Mluvíte o povstání.

1553
01:29:35,875 --> 01:29:39,744
Opravdu. Navíc nemůžeme
povolit tyto radikály

1554
01:29:39,833 --> 01:29:41,995
následovat příkladu
svých francouzských bratří

1555
01:29:42,083 --> 01:29:43,164
dne 16. srpna.

1556
01:29:43,250 --> 01:29:47,574
Pane Norrisi, u generála
velká návštěvnost dne

1557
01:29:47,667 --> 01:29:51,331
zajistí, že žádná taková nebude
může dojít ke katastrofě.

1558
01:29:52,625 --> 01:29:56,289
Pánové, ohledně
moje účast v daný den.

1559
01:29:56,375 --> 01:29:59,994
Moje pozornost může být volána
do jiných ubikací,

1560
01:30:00,083 --> 01:30:02,075
a nenacházím se
v pozici

1561
01:30:02,167 --> 01:30:04,625
kde mohu zaručit
moje přítomnost.

1562
01:30:07,542 --> 01:30:09,249
Mám tomu rozumět
že budete mít

1563
01:30:09,333 --> 01:30:11,290
naléhavější podnikání jinde?

1564
01:30:11,375 --> 01:30:13,583
Existuje
zřetelná možnost.

1565
01:30:13,667 --> 01:30:15,454
Ale mám
maximální důvěru

1566
01:30:15,542 --> 01:30:17,784
v mém druhém veliteli,
Plukovník L'Estrange.

1567
01:30:17,875 --> 01:30:19,241
Je to dobrý voják.

1568
01:30:20,125 --> 01:30:21,332
Chápu.

1569
01:30:21,417 --> 01:30:22,828
L'Estrange.

1570
01:30:22,917 --> 01:30:24,704
Opravdu, pane.

1571
01:30:27,708 --> 01:30:30,746
(dveře se otevírají a zavírají)

1572
01:30:35,208 --> 01:30:37,200
(psí štěkot poblíž)

1573
01:30:53,333 --> 01:30:56,576
Pane Tuke, je třeba se tímto zabývat
mnohem víc mého času?

1574
01:30:56,667 --> 01:30:58,033
Ne, pane Hunte.

1575
01:30:58,125 --> 01:31:00,993
Čím tiše sedíš,
tím dříve budeme hotovi.

1576
01:31:05,292 --> 01:31:07,124
Paže, prosím.

1577
01:31:08,458 --> 01:31:10,290
Je mi dovoleno používat
moje pravá ruka?

1578
01:31:10,375 --> 01:31:13,163
Pravou paži můžete použít jako
pokud to nepřekáží

1579
01:31:13,250 --> 01:31:15,742
na našem pokroku
levou paží.

1580
01:31:17,667 --> 01:31:19,329
(odkašle si)

1581
01:31:21,875 --> 01:31:24,288
Mohu se zeptat na povahu
vašeho projevu, pane Hunte?

1582
01:31:26,375 --> 01:31:28,992
Týká se to
nezcizitelné občanské svobody

1583
01:31:29,083 --> 01:31:31,666
- ze všech svobodných mužů.
- Už ano?

1584
01:31:35,125 --> 01:31:37,333
Moje žena vyjadřuje
něco zajímavého

1585
01:31:37,417 --> 01:31:39,704
při účasti na vašem shromáždění
v pondělí.

1586
01:31:41,042 --> 01:31:42,499
Nebudete se účastnit
s ní?

1587
01:31:42,583 --> 01:31:45,872
Ne. Nejsem jeden
za příliš mnoho řečí.

1588
01:31:52,292 --> 01:31:53,954
Pane Hunte, prosím.

1589
01:31:54,042 --> 01:31:55,999
Miss?

1590
01:31:56,083 --> 01:31:57,923
Byl byste tak laskav
jak držet mé papíry?

1591
01:31:59,500 --> 01:32:01,617
(nervózně):
Podržte papíry?

1592
01:32:02,458 --> 01:32:04,245
Levý horní roh.

1593
01:32:15,958 --> 01:32:18,371
Já a já jsme špinaví.

1594
01:32:19,208 --> 01:32:20,949
To je jedno. Toto jsou...

1595
01:32:21,042 --> 01:32:22,578
...poznámky jen pro sebe.

1596
01:32:27,542 --> 01:32:29,659
Budu v obraze?

1597
01:32:31,833 --> 01:32:34,667
Ne, děvče,
nebudeš na obrázku.

1598
01:32:37,625 --> 01:32:40,163
Bessie!
Nechte pána na pokoji!

1599
01:32:40,250 --> 01:32:43,322
Slečna mi poskytuje
s pomocí, paní Johnsonová.

1600
01:32:43,417 --> 01:32:45,875
Omlouvám se, pane Hunte.

1601
01:33:03,958 --> 01:33:06,325
LOV:
Pochopte to, nezajímá mě to.

1602
01:33:06,417 --> 01:33:09,535
Nenechám se defilovat jako
nějaká šelma ve zvěřinci.

1603
01:33:14,458 --> 01:33:15,915
Nemůžu ti dát drink,
Sam?

1604
01:33:16,000 --> 01:33:18,333
Ne, děkuji, má drahá.

1605
01:33:20,708 --> 01:33:21,789
kdo to je?

1606
01:33:23,292 --> 01:33:24,828
To je pan Hunt.

1607
01:33:24,917 --> 01:33:27,204
- Ano.
- (kroky na schodech)

1608
01:33:29,667 --> 01:33:30,667
Sam.

1609
01:33:31,333 --> 01:33:34,371
Mohu se zeptat, co byste si přáli
mluvit s panem Huntem ohledně?

1610
01:33:34,458 --> 01:33:37,326
Co bych chtěl mluvit
panu Huntovi ohledně Joea...

1611
01:33:37,417 --> 01:33:39,158
rád bych promluvil
panu Huntovi ohledně.

1612
01:33:39,250 --> 01:33:41,958
Ano.
Zdá se, že pan Hunt

1613
01:33:42,042 --> 01:33:44,409
je jinak obsazen
v současnosti.

1614
01:33:45,083 --> 01:33:49,498
Ó. No, všichni máme věci
které je třeba věnovat pozornost, Joe.

1615
01:33:49,583 --> 01:33:51,996
A jsem si jistý, že pan Hunt
může ušetřit pár chvil

1616
01:33:52,083 --> 01:33:54,166
mluvit s kolegou reformátorem.

1617
01:33:57,208 --> 01:33:59,200
(kroky po schodech dolů)

1618
01:34:00,792 --> 01:34:02,875
- Pane Bamforde.
- Pane Hunte.

1619
01:34:02,958 --> 01:34:05,239
Co je to za takový význam
nemůže počkat do pondělí?

1620
01:34:05,833 --> 01:34:08,792
jak se máš
na našem konci země, pane?

1621
01:34:08,875 --> 01:34:11,709
Bohužel jsem byl uvězněn
mezi těmito čtyřmi stěnami

1622
01:34:11,792 --> 01:34:13,784
tento minulý týden.

1623
01:34:13,875 --> 01:34:15,662
I když jsem za to vděčný
laskavá pohostinnost

1624
01:34:15,750 --> 01:34:18,083
- těchto dobrých lidí.
- Ano, rád to slyším.

1625
01:34:18,917 --> 01:34:20,909
Jsou to skutečně dobří lidé.

1626
01:34:21,000 --> 01:34:24,289
Teď mluvíme o schůzce
a-pondělí,

1627
01:34:24,375 --> 01:34:28,289
vrtali jsme do toho mládenci
pozice už skoro měsíc,

1628
01:34:28,375 --> 01:34:30,867
a máme tisíc mužů
pohybující se společně

1629
01:34:30,958 --> 01:34:32,665
jako by to bylo pouhé skóre,
pane.

1630
01:34:32,750 --> 01:34:34,867
Jsem potěšen, když to slyším,
Pane Bamforde.

1631
01:34:34,958 --> 01:34:36,995
Bylo mi řečeno, že jsme
předvídat mocný dav.

1632
01:34:37,083 --> 01:34:38,449
Ano.

1633
01:34:38,542 --> 01:34:41,455
Ano, to jsme, pane.
A budeme na tebe pyšní.

1634
01:34:41,542 --> 01:34:44,080
Teď jsme byli
vštípávání do t'mlads

1635
01:34:44,167 --> 01:34:47,911
zásady čistoty,
střízlivost, řád,

1636
01:34:48,000 --> 01:34:50,583
a také pojem míru,
kterému věřím

1637
01:34:50,667 --> 01:34:52,909
byly vaším osobním přírůstkem
na seznam, pane,

1638
01:34:53,000 --> 01:34:54,491
a jeden
kterého si velmi vážím.

1639
01:34:55,375 --> 01:34:59,073
Nyní tyto myšlenky byly
vzali k srdci všichni t'mladi

1640
01:34:59,167 --> 01:35:01,910
a byly neseny dobře
ve všech řadách, pane.

1641
01:35:02,000 --> 01:35:04,708
těším se, až to uvidím
na vlastní oči, pane Bamforde.

1642
01:35:04,792 --> 01:35:05,999
Jsem si jistý, že na tebe budou hrdí.

1643
01:35:06,750 --> 01:35:08,742
A teď k tomuto tématu, pane...

1644
01:35:10,333 --> 01:35:12,791
..nebylo by to od nás prozíravé

1645
01:35:12,875 --> 01:35:15,834
mít
malý kontingent mužů -

1646
01:35:15,917 --> 01:35:20,082
řekni skóre nebo dvě
mezi tisíci -

1647
01:35:21,250 --> 01:35:24,038
vyzbrojeni palicemi
jen na ochranu...

1648
01:35:24,125 --> 01:35:25,991
Pane Johnsone, ukážete to
Dveře pana Bamforda?

1649
01:35:26,083 --> 01:35:29,281
Pane Hunte, přišel jsem sem
mluvit muž k muži

1650
01:35:29,375 --> 01:35:30,707
o důležité věci.

1651
01:35:30,792 --> 01:35:34,536
Pak mě nech s tebou mluvit
muž k muži, pane Bamforde.

1652
01:35:34,625 --> 01:35:38,289
Pokud je nějaký muž ozbrojen
tolik jako kámen v pondělí,

1653
01:35:38,375 --> 01:35:40,992
schůzka nebude
na kterém budu mluvit.

1654
01:35:41,875 --> 01:35:44,913
Existuje velká skupina mužů
se přihlásil v Manchesteru.

1655
01:35:45,000 --> 01:35:47,117
A ženy a děti.

1656
01:35:47,875 --> 01:35:49,958
A jsou to oni
které se snažím chránit.

1657
01:35:50,042 --> 01:35:53,991
Mluvím o t'Manchesteru
a Salford Yeomanry, pane.

1658
01:35:54,083 --> 01:35:56,370
Je přihlášeno velké množství mužů,

1659
01:35:56,458 --> 01:35:58,950
a zbraně byly široce
rozděleny mezi ně.

1660
01:35:59,042 --> 01:36:01,034
A je to přesně
z toho důvodu

1661
01:36:01,125 --> 01:36:02,866
že jim musíme dát
žádná provokace.

1662
01:36:02,958 --> 01:36:05,041
Ale to jsou muži
kteří nejsou jen

1663
01:36:05,125 --> 01:36:07,242
politicky averzní
pro naši věc, pane,

1664
01:36:07,333 --> 01:36:09,245
ale i osobně
averze k nám.

1665
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
- Pane Bamforde...
- Máme vést naše mladé?

1666
01:36:11,500 --> 01:36:13,492
a naše ženy
a naši miláčci

1667
01:36:13,583 --> 01:36:15,324
do úst
takové hrozby,

1668
01:36:15,417 --> 01:36:16,828
to znamená
na jejich obranu?

1669
01:36:16,917 --> 01:36:19,625
pane Bamforde,
Chápu vaše obavy.

1670
01:36:20,958 --> 01:36:22,950
Ale nebyli jste
na hromadné setkání

1671
01:36:23,042 --> 01:36:25,329
jak to slibuje být.
mám.

1672
01:36:25,417 --> 01:36:27,534
promluvil jsem
na schůzkách v Londýně

1673
01:36:27,625 --> 01:36:30,242
přes sto
tisíc lidí,

1674
01:36:30,333 --> 01:36:31,699
a na těch setkáních

1675
01:36:31,792 --> 01:36:35,706
ani jedno stéblo trávy,
ani poryv větru,

1676
01:36:35,792 --> 01:36:38,864
byl příjemcem
jediného násilného činu.

1677
01:36:38,958 --> 01:36:41,666
Kdyby byli, úřady
vzal by to

1678
01:36:41,750 --> 01:36:44,333
jako povolení k rozchodu
nejen setkání,

1679
01:36:44,417 --> 01:36:46,283
ale celé hnutí.

1680
01:36:46,375 --> 01:36:49,539
Nebudu mít svou pověst
a jméno,

1681
01:36:49,625 --> 01:36:51,708
a ctnosti
které zastávám,

1682
01:36:51,792 --> 01:36:55,081
pošpiněný za chování
jedné skupiny mužů...

1683
01:36:55,167 --> 01:36:57,079
Ale tohle je Lancashire, pane,

1684
01:36:57,167 --> 01:36:58,954
a úřady zde
nemít ohled

1685
01:36:59,042 --> 01:37:01,455
pro tvou pověst
nebo kohokoli jiného.

1686
01:37:01,542 --> 01:37:04,080
A setkání tohoto charakteru,
tady,

1687
01:37:04,167 --> 01:37:05,749
vždy skončí násilím.

1688
01:37:05,833 --> 01:37:08,041
To proto, že nemají
byl osloven mnou.

1689
01:37:09,875 --> 01:37:11,707
Ať máš děti
ze svého, pane?

1690
01:37:11,792 --> 01:37:13,158
Já ano, pane.

1691
01:37:14,083 --> 01:37:15,995
A vedl bys ty
tvé děti

1692
01:37:16,083 --> 01:37:18,245
do takového nebezpečí?

1693
01:37:18,333 --> 01:37:21,201
Své děti bych rád vedl
za ruku,

1694
01:37:21,292 --> 01:37:23,204
s písní v srdci,

1695
01:37:23,292 --> 01:37:25,909
na jakoukoli schůzku
předsedá Henry Hunt.

1696
01:37:28,875 --> 01:37:33,074
Uh-huh. No, jsem
s tím sotva spokojen.

1697
01:37:34,542 --> 01:37:39,037
Ale protože se jedná o výbor
rozhodnutí nenosit zbraně,

1698
01:37:39,125 --> 01:37:42,539
pak předpokládám, že jsem
povinnost nést to.

1699
01:37:43,917 --> 01:37:46,125
Ale budu se modlit k Bohu

1700
01:37:46,208 --> 01:37:48,450
že by si mohl dovolit
nějakou ochranu

1701
01:37:48,542 --> 01:37:50,408
našim zranitelným lidem.

1702
01:37:56,208 --> 01:37:58,416
Uvidíme se v pondělí, pane,

1703
01:37:58,500 --> 01:38:00,116
a doufejme, že bude den...

1704
01:38:00,208 --> 01:38:01,824
nemusíme se ohlížet
s lítostí.

1705
01:38:01,917 --> 01:38:03,783
Doufejme, že oba.

1706
01:38:03,875 --> 01:38:05,741
Ano.

1707
01:38:05,833 --> 01:38:07,495
Dobrý den.

1708
01:38:07,583 --> 01:38:09,449
Josefe.

1709
01:38:09,542 --> 01:38:11,329
paní Johnsonová.

1710
01:38:13,625 --> 01:38:16,163
Omlouvám se, pane Hunte.

1711
01:38:16,250 --> 01:38:19,243
Chci, aby ho sledoval
ode dneška do pondělí.

1712
01:38:20,042 --> 01:38:22,625
K žádnému násilí nedojde.

1713
01:38:22,708 --> 01:38:24,449
dohlédnu na to.

1714
01:38:24,542 --> 01:38:27,205
Nesmí tam být žádné zbraně.
Buď v klidu.

1715
01:38:33,292 --> 01:38:34,828
Pokračujme ve večeři.

1716
01:38:35,375 --> 01:38:37,617
Oh, bude zima,
Pane Hunte.

1717
01:38:37,708 --> 01:38:39,745
To je jedno, paní Johnsonová.

1718
01:38:44,292 --> 01:38:45,559
Pánové, doufám
můžete mi dovolit

1719
01:38:45,583 --> 01:38:47,415
obejít formality.

1720
01:38:47,500 --> 01:38:50,698
Ani nepotřebujeme, ani netoužíme
úvod, pane Hunte.

1721
01:38:50,792 --> 01:38:52,875
Opravdu ne.

1722
01:38:52,958 --> 01:38:55,041
Tak se zeptám na rovinu.

1723
01:38:55,125 --> 01:38:58,789
Je tam, jak jsem byl veden
věřit, že existuje,

1724
01:38:58,875 --> 01:39:00,867
obvinění proti mému jménu?

1725
01:39:01,583 --> 01:39:05,998
Navrhuji, abyste se stali obětí
nepravdivých informací, pane Hunte.

1726
01:39:06,083 --> 01:39:08,166
V současné době existuje
žádný takový poplatek.

1727
01:39:10,250 --> 01:39:12,207
Žádný takový poplatek neexistuje
v současnosti?

1728
01:39:12,292 --> 01:39:13,954
- Ne, pane.
- Kéž by tam bylo,

1729
01:39:14,042 --> 01:39:15,749
Pane Hunte.

1730
01:39:16,583 --> 01:39:18,199
No, pane, mělo by tam být,

1731
01:39:18,292 --> 01:39:22,662
dovolte mi přiznat, že bych to udělal
svobodně a bez váhání,

1732
01:39:22,750 --> 01:39:24,958
nabídnout se k zatčení.

1733
01:39:27,083 --> 01:39:29,370
Nehledám žádné úskoky
tady v Manchesteru.

1734
01:39:30,917 --> 01:39:32,579
Dobrý večer, pánové.

1735
01:39:34,625 --> 01:39:36,833
Zůstaňte na svobodě, pane Hunte,

1736
01:39:37,792 --> 01:39:39,749
ale možná ti to připomenu

1737
01:39:39,833 --> 01:39:42,496
že zachováme plnou
a neochvějnou podporu

1738
01:39:42,583 --> 01:39:45,200
vlády Jeho Veličenstva
a vojenská síla.

1739
01:39:45,750 --> 01:39:47,912
Protože já, pane, zachovávám podporu
lidí.

1740
01:39:49,333 --> 01:39:52,121
Vy, pane, jste blázen!

1741
01:40:01,750 --> 01:40:03,036
Kašpar.

1742
01:40:03,917 --> 01:40:06,284
Měl by se tleskat v železech.

1743
01:40:06,375 --> 01:40:08,241
Zabere to jen okamžik

1744
01:40:08,333 --> 01:40:10,746
napsat jméno muže na zatykač.

1745
01:40:13,542 --> 01:40:15,534
(klepat na dveře)

1746
01:40:20,208 --> 01:40:23,121
Dobrý večer.
MUŽ: Dobrý večer, paní, pane.

1747
01:40:23,208 --> 01:40:24,870
Hledám pana Henryho Hunta.

1748
01:40:24,958 --> 01:40:27,541
Bylo mi řečeno, že bude
na této adrese v tuto hodinu.

1749
01:40:27,625 --> 01:40:29,036
A ty jsi?

1750
01:40:29,125 --> 01:40:31,833
Richard Carlile ze Sherwin's
Politický rejstřík, Londýn.

1751
01:40:31,917 --> 01:40:34,534
Pane Carlile! Joseph Johnson
z Manchester Observer.

1752
01:40:34,625 --> 01:40:36,537
Pane Johnsone.

1753
01:40:36,625 --> 01:40:38,287
- Oh, pojďte dál.
- Děkuji.

1754
01:40:38,375 --> 01:40:40,162
(kroky po schodech dolů)

1755
01:40:40,250 --> 01:40:42,492
- Ach, Henry!
- Richarde.

1756
01:40:42,583 --> 01:40:44,700
Co děláš tady v Manchesteru?

1757
01:40:44,792 --> 01:40:46,158
Proč, já... jsem tady, abych se zúčastnil

1758
01:40:46,250 --> 01:40:48,412
zítřejší skvělé shromáždění,
přirozeně.

1759
01:40:48,500 --> 01:40:50,742
Ale na čí pozvání?

1760
01:40:50,833 --> 01:40:53,621
Proč, to pana Wroea a...
a pan Knight

1761
01:40:53,708 --> 01:40:55,870
z Manchester Observer.

1762
01:40:56,583 --> 01:40:58,540
A proč jsem byl
nejste o tom informováni?

1763
01:40:58,625 --> 01:41:00,207
No já...

1764
01:41:00,958 --> 01:41:04,406
Připravil jsem si pár slov
oslovit zástup.

1765
01:41:06,333 --> 01:41:07,915
Richarde, obávám se
dohodli jsme se

1766
01:41:08,000 --> 01:41:09,491
že číslo
řečníků zítra

1767
01:41:09,583 --> 01:41:11,290
budou omezeny na minimum.

1768
01:41:12,500 --> 01:41:15,823
Henry, vzal jsem s sebou
sto zobrazení

1769
01:41:15,917 --> 01:41:18,409
vašeho příkladného
Smithfieldova řeč

1770
01:41:18,500 --> 01:41:22,119
o občanské a všeobecné svobodě,
distribuovat zítra.

1771
01:41:23,500 --> 01:41:25,958
To bylo minulý měsíc. já ne
hodlám se opakovat.

1772
01:41:26,042 --> 01:41:28,500
Lidé z těchto končin
musí vědět

1773
01:41:28,583 --> 01:41:30,575
ta reforma
není jen záležitost

1774
01:41:30,667 --> 01:41:32,784
dosažení
všeobecné volební právo,

1775
01:41:32,875 --> 01:41:35,242
ale... ale svobody od
tyranii církve

1776
01:41:35,333 --> 01:41:37,245
a ničení
monarchie.

1777
01:41:37,333 --> 01:41:38,699
Richard, v Manchesteru,

1778
01:41:38,792 --> 01:41:40,875
všeobecné volební právo
je jediné poselství.

1779
01:41:40,958 --> 01:41:42,415
To jediné.

1780
01:41:43,750 --> 01:41:45,742
Děkuji ti za tvé bolesti.

1781
01:41:48,333 --> 01:41:51,701
Henry, jaká úvaha
dal jsi

1782
01:41:51,792 --> 01:41:54,250
na možnost násilí
zítra?

1783
01:41:54,333 --> 01:41:55,449
Velmi se toho bojím.

1784
01:41:55,542 --> 01:41:58,285
Richarde, nejdřív mi poraď
jak mluvit.

1785
01:41:58,375 --> 01:42:00,412
Teď mi poradíš ty
jak se chovat.

1786
01:42:00,500 --> 01:42:04,449
Cítím, že vaše intervence ano
jak přehnané, tak zbytečné.

1787
01:42:11,167 --> 01:42:15,207
No, snad mi to dovolíš
zítra s tebou cestovat?

1788
01:42:17,625 --> 01:42:19,708
Pane Johnsone, možná tam
mít pokoj v baru?

1789
01:42:19,792 --> 01:42:22,034
Ano, měl bych si to myslet,
Pane Hunte.

1790
01:42:23,583 --> 01:42:25,165
No, pak ano, musíte.

1791
01:42:26,167 --> 01:42:27,908
Budeš mým hostem.

1792
01:42:28,750 --> 01:42:30,707
děkuji ti.

1793
01:42:30,792 --> 01:42:32,875
Naše řetězy se třesou, Henry.

1794
01:42:33,542 --> 01:42:35,909
Budou rozbité.

1795
01:42:36,000 --> 01:42:38,538
dám si dovolenou.
Dobrý večer.

1796
01:42:38,625 --> 01:42:40,662
- Dobrý večer.
- Dobrý večer, pane.

1797
01:42:45,208 --> 01:42:47,128
Musím se omluvit za
pokračující přerušení,

1798
01:42:47,167 --> 01:42:48,908
- Paní Johnsonová.
- Oh.

1799
01:42:49,000 --> 01:42:50,286
Mohu vás ujistit, přijďte v úterý,

1800
01:42:50,375 --> 01:42:52,708
své životy
vrátí do normálu.

1801
01:42:55,042 --> 01:42:56,704
Jdi domů, Bessie.

1802
01:42:57,833 --> 01:42:59,745
Ano, paní Johnsonová.

1803
01:42:59,833 --> 01:43:01,995
Dobrou noc, pane Johnsone.

1804
01:43:10,750 --> 01:43:11,866
(stopy)

1805
01:43:20,125 --> 01:43:22,117
(vydechne)

1806
01:43:23,583 --> 01:43:25,415
- Máš pravdu?
- Ano.

1807
01:43:25,958 --> 01:43:28,871
- Teplo ji srazilo.
- Ooh... Je příliš teplo.

1808
01:43:28,958 --> 01:43:29,958
Ano.

1809
01:43:30,000 --> 01:43:33,493
- Dnes v noci nebudu spát.
- Později se to může ochladit.

1810
01:43:33,583 --> 01:43:34,583
Ano.

1811
01:43:38,000 --> 01:43:39,662
- Noc.
- Dobrou noc, lásko.

1812
01:43:39,750 --> 01:43:41,742
Noc, otče.

1813
01:43:49,333 --> 01:43:51,450
Hodíš se na zítra?

1814
01:43:51,542 --> 01:43:54,000
Ano, myslím, že ano.

1815
01:43:58,667 --> 01:44:00,704
Bude to dobrý den, matko.

1816
01:44:00,792 --> 01:44:03,000
Ano, bude.

1817
01:44:04,583 --> 01:44:05,994
Noc.

1818
01:44:06,917 --> 01:44:08,533
Noc, lásko.

1819
01:44:12,250 --> 01:44:13,661
Máš pravdu?

1820
01:44:13,750 --> 01:44:15,286
Ano.

1821
01:44:18,250 --> 01:44:20,082
Podívejte se na ni.

1822
01:44:20,167 --> 01:44:22,534
- Andělíček.
- Mmm.

1823
01:44:23,875 --> 01:44:29,496
Zrovna jsem si v roce 1900 myslel,
bude jí osmdesát pět.

1824
01:44:30,542 --> 01:44:33,410
- Bude?
- Ano, samozřejmě, že bude.

1825
01:44:35,583 --> 01:44:38,166
Bude z ní prababička.

1826
01:44:38,250 --> 01:44:40,993
- Přeju jí pryč život!
- Oh, jen říkám.

1827
01:44:45,125 --> 01:44:47,333
Doufám, že je to pro ni lepší svět.

1828
01:44:48,167 --> 01:44:49,874
Summat se zlepší.

1829
01:44:49,958 --> 01:44:52,200
Některé věci se nikdy nezmění.

1830
01:44:53,250 --> 01:44:56,084
Říkají, že bude
zítra tam bude hodně lidí,

1831
01:44:56,167 --> 01:44:58,784
mávají svými vlajkami,
bouchají do bubnů.

1832
01:44:58,875 --> 01:45:00,912
To doufám.

1833
01:45:04,458 --> 01:45:06,495
Dobrou noc, matko.

1834
01:45:06,583 --> 01:45:08,074
Noc, otče.

1835
01:45:25,917 --> 01:45:27,909
(ptačí zpěv)

1836
01:45:54,542 --> 01:45:56,534
(klábosení)

1837
01:46:03,208 --> 01:46:05,575
Dobře, máme pět kluků
v první řadě...

1838
01:46:05,667 --> 01:46:08,739
ŽENA: Naprosto správně.
Správně, ženy v řadách po pěti!

1839
01:46:09,750 --> 01:46:11,992
Pojďte, vy holky!

1840
01:46:12,083 --> 01:46:14,666
Řady po pěti.
Seřaďte se.

1841
01:46:14,750 --> 01:46:17,117
-Tak teď...
- Správně.

1842
01:46:19,292 --> 01:46:22,205
Kdo tu má banner?
Ten konec. To je ono, mládenci.

1843
01:46:22,875 --> 01:46:24,662
Kluci, jste tam na konci.

1844
01:46:25,792 --> 01:46:27,203
Ahoj, teď.

1845
01:46:28,208 --> 01:46:30,666
Držte se v pořádku, mládenci.

1846
01:46:30,750 --> 01:46:32,912
Držte se vpravo.

1847
01:46:37,000 --> 01:46:39,117
- Mary.
- Dobře, pojďme se podívat.

1848
01:46:45,333 --> 01:46:46,869
Tak teď.

1849
01:46:47,833 --> 01:46:49,995
Setkání, na které dnes jdeme...

1850
01:46:50,667 --> 01:46:53,705
je největší
a to nejdůležitější setkání

1851
01:46:53,792 --> 01:46:55,909
o parlamentní reformě
co jsme kdy měli.

1852
01:46:57,000 --> 01:46:59,708
Takže, chlapci, zůstaňte ve svých řadách!

1853
01:46:59,792 --> 01:47:05,242
O to větší klid
a citlivost, kterou nyní ukazujeme,

1854
01:47:06,083 --> 01:47:09,451
tím více děláme lháře
našich nepřátel,

1855
01:47:09,542 --> 01:47:11,033
kteří nás reprezentovali

1856
01:47:11,125 --> 01:47:14,289
jako dav a lůza
posledních pár let.

1857
01:47:14,375 --> 01:47:17,618
A udělejme jim ostudu
s naším dobrým chováním.

1858
01:47:17,708 --> 01:47:19,199
(souhlasné mumlání)

1859
01:47:19,292 --> 01:47:21,625
Teď, co jsme
pro dnešek jít do města,

1860
01:47:21,708 --> 01:47:23,745
nebudeme prosit
nebo prosit...

1861
01:47:24,458 --> 01:47:28,202
..protože co chceme,
to není jejich dát!

1862
01:47:28,292 --> 01:47:29,703
(souhlasné mumlání)

1863
01:47:29,792 --> 01:47:33,456
Bylo nám dáno Bohem,
v den našeho narození,

1864
01:47:33,542 --> 01:47:35,158
jako poctiví Angličané.

1865
01:47:35,250 --> 01:47:37,458
- (mumlání souhlasu)
- A s ohledem na to,

1866
01:47:37,542 --> 01:47:40,455
nesmí být povoleny žádné zbraně
v březnu

1867
01:47:40,542 --> 01:47:41,999
jak bylo odsouhlaseno výborem.

1868
01:47:42,083 --> 01:47:45,451
Tak pojďte, chlapci, pusťte se
hole, zahoďte palice.

1869
01:47:45,542 --> 01:47:46,578
(klepání)

1870
01:47:46,667 --> 01:47:48,829
Odhoďte nože
a vaše obušky.

1871
01:47:48,917 --> 01:47:51,125
Není potřeba
za násilí tady.

1872
01:47:51,208 --> 01:47:52,324
(klepání)

1873
01:47:52,417 --> 01:47:53,953
To je ono, chlapci.

1874
01:47:56,875 --> 01:47:58,787
Tak teď.

1875
01:47:58,875 --> 01:48:03,165
První zastávka bude u Sama Ogdena
výčepní dům v Harpurhey...

1876
01:48:03,250 --> 01:48:05,242
(jásání)

1877
01:48:05,333 --> 01:48:08,246
A pak do Manchesteru...

1878
01:48:08,333 --> 01:48:10,199
(jásání)

1879
01:48:10,292 --> 01:48:11,703
..a svoboda!

1880
01:48:11,792 --> 01:48:13,499
(jásání)

1881
01:48:13,583 --> 01:48:15,620
Levou nohou vpřed, chlapci!

1882
01:48:15,708 --> 01:48:17,119
Vlevo!

1883
01:48:17,208 --> 01:48:18,540
Vlevo!

1884
01:48:18,958 --> 01:48:20,199
Vlevo!

1885
01:48:20,292 --> 01:48:21,533
Vlevo!

1886
01:48:31,208 --> 01:48:33,450
(klábosení)

1887
01:48:49,583 --> 01:48:51,324
Pojď - pojď do toho.

1888
01:48:55,542 --> 01:48:57,784
Jděte dál.
Všude jsou kameny.

1889
01:48:57,875 --> 01:49:00,413
Dejte je na záda
tohoto vozíku a rychle!

1890
01:49:12,208 --> 01:49:14,200
(ticho)

1891
01:49:21,125 --> 01:49:23,117
(ptačí zpěv)

1892
01:49:38,000 --> 01:49:39,536
Zmetek.

1893
01:49:40,500 --> 01:49:43,413
- To jsou oni. Zmetek.
- Ano, to jsou, pane.

1894
01:49:43,500 --> 01:49:46,868
Dal jsem jim jídlo na stůl
a takhle mi to oplácejí.

1895
01:49:46,958 --> 01:49:48,745
Nemají právo, pane.

1896
01:50:02,000 --> 01:50:03,616
- Jsme všichni připraveni?
-Ano, Nellie.

1897
01:50:03,708 --> 01:50:04,869
Ano.

1898
01:50:04,958 --> 01:50:06,574
Reet, pojď!

1899
01:50:06,667 --> 01:50:07,828
Ano.

1900
01:50:09,250 --> 01:50:11,458
- Dobré ráno, Eli!
- Dobré ráno, Nellie.

1901
01:50:15,125 --> 01:50:17,037
MARY: Těšíte se?
SARAH: Ano.

1902
01:50:17,125 --> 01:50:18,661
- Dobře, chlapče?
- Ano.

1903
01:50:20,458 --> 01:50:22,199
Ráno.

1904
01:50:35,167 --> 01:50:37,329
(lidé volají požadavky)

1905
01:50:37,417 --> 01:50:39,409
(vzrušené klábosení)

1906
01:50:45,208 --> 01:50:48,531
- Svoboda nebo smrt.
- Každoroční parlamenty!

1907
01:50:48,625 --> 01:50:50,412
Bez danění
reprezentace!

1908
01:50:50,500 --> 01:50:52,332
Hlasujte hlasovacím lístkem!

1909
01:50:52,417 --> 01:50:54,955
- Žádné kukuřičné zákony!
- Všeobecné volební právo!

1910
01:50:55,042 --> 01:50:57,750
- Vraťte se ke svým manželům!
- Hanba!

1911
01:50:57,833 --> 01:50:59,995
Děvky! Nevěstky!

1912
01:51:00,083 --> 01:51:02,826
Hussy!
Jděte domů ke svým dětem!

1913
01:51:02,917 --> 01:51:06,991
- Teď se to podaří.
- Přátelé, spojte se a buďte svobodní!

1914
01:51:07,833 --> 01:51:09,825
(živé tlachání)

1915
01:51:16,417 --> 01:51:18,909
pánové,
pro krále a vlast!

1916
01:51:19,000 --> 01:51:22,323
Ano, pane. Král a země.
VŠICHNI: Král a země!

1917
01:51:23,958 --> 01:51:26,075
Králi a vlasti!

1918
01:51:26,167 --> 01:51:28,375
VŠECHNY:
Králi a vlasti!

1919
01:51:29,708 --> 01:51:33,622
- A znovu!
- Králi a vlasti!

1920
01:51:33,708 --> 01:51:36,166
- (smích)
- A znovu!

1921
01:51:36,250 --> 01:51:39,618
VŠECHNY:
Králi a vlasti!

1922
01:51:40,875 --> 01:51:43,993
(smích a opilecké žerty)

1923
01:51:44,875 --> 01:51:46,411
..dejte jim trochu spravedlnosti!

1924
01:51:46,500 --> 01:51:48,583
Svoboda!

1925
01:51:49,708 --> 01:51:51,870
(živé tlachání)

1926
01:52:00,083 --> 01:52:01,540
MUŽ:
Svoboda!

1927
01:52:09,708 --> 01:52:11,244
Svoboda!

1928
01:52:12,417 --> 01:52:14,579
(živé tlachání)

1929
01:52:33,708 --> 01:52:35,700
Počkáš, až se dostaneš
do pole.

1930
01:52:54,208 --> 01:52:55,494
Pane Norrisi, jak se máte?

1931
01:52:56,417 --> 01:52:58,374
- Podívejte se na ně.
- Je to bezprecedentní.

1932
01:52:58,458 --> 01:53:00,324
Je místnost připravena?

1933
01:53:00,417 --> 01:53:02,534
- Ano, je.
- Velmi dobře.

1934
01:53:04,208 --> 01:53:06,951
Poslal jsem sem svého muže dříve
s trochou vína. je to...

1935
01:53:07,042 --> 01:53:09,409
-Ano, pane, je to támhle.
- Výborně.

1936
01:53:09,500 --> 01:53:11,412
- Mohl bych promluvit?
- Samozřejmě.

1937
01:53:12,625 --> 01:53:14,958
Nevím, co se děje
stát se dnes odpoledne.

1938
01:53:15,042 --> 01:53:17,034
(slabý zvuk davu venku)

1939
01:53:26,792 --> 01:53:31,492
Pane Buxtone, ano?
prosím odstraňte ten... list?

1940
01:53:31,583 --> 01:53:32,824
Jistě, pane.

1941
01:53:32,917 --> 01:53:34,874
pánové,
když potřebuješ osvěžení,

1942
01:53:34,958 --> 01:53:36,449
máme tady pěkný klaret,

1943
01:53:36,542 --> 01:53:38,204
pokud si přejete
využít.

1944
01:53:38,292 --> 01:53:40,284
(spokojené mumlání)

1945
01:53:42,083 --> 01:53:45,576
Pánové, přeji vám hodně zdraví
s vaší firmou dnes.

1946
01:53:46,333 --> 01:53:49,041
Volá-li příroda,
v rohu je hrnec.

1947
01:53:49,125 --> 01:53:51,788
- Dobrý den, pane.
- Děkuji, moc.

1948
01:53:53,000 --> 01:53:55,117
(živé tlachání)

1949
01:54:04,917 --> 01:54:06,374
co se děje teď?

1950
01:54:06,458 --> 01:54:08,825
Nevím.
Jen čekáme.

1951
01:54:08,917 --> 01:54:10,018
Jak dlouho máš
čekal?

1952
01:54:10,042 --> 01:54:12,034
Ah, ne dlouho.

1953
01:54:12,125 --> 01:54:14,412
- Došel jsi daleko?
- Chaddertone.

1954
01:54:14,500 --> 01:54:16,867
To je Oldhamův způsob, ne?
OBA: Ano.

1955
01:54:16,958 --> 01:54:19,041
- To je férový způsob.
- Ano, je.

1956
01:54:19,125 --> 01:54:20,457
Příliš daleko.

1957
01:54:20,542 --> 01:54:23,034
Otče, co teď děláš?

1958
01:54:23,125 --> 01:54:24,616
kam jdeš?

1959
01:54:24,708 --> 01:54:26,916
- Má dost?
- Ještě se musí vrátit.

1960
01:54:27,000 --> 01:54:29,413
- Jak je to daleko?
- Devět mil.

1961
01:54:30,833 --> 01:54:33,075
- Uvidíme se.
-Ano, uvidíme se.

1962
01:54:34,792 --> 01:54:36,203
plukovníku Fletcherovi,

1963
01:54:36,292 --> 01:54:38,625
kde jsou Manchester
a Salford Yeomanry?

1964
01:54:38,708 --> 01:54:41,041
Stojí tvrdě stranou
v Portland Street.

1965
01:54:41,125 --> 01:54:42,366
Čekají na mé rozkazy.

1966
01:54:42,458 --> 01:54:44,700
FLETCHER: Měli bychom
okamžitě je přivolejte.

1967
01:54:44,792 --> 01:54:46,749
Jakmile je uvidí dav,
oni se rozptýlí.

1968
01:54:46,833 --> 01:54:49,200
Z mého pohledu by to tak bylo
nesprávný postup.

1969
01:54:49,292 --> 01:54:51,329
Měli bychom zatknout Hunta
než dorazí.

1970
01:54:51,417 --> 01:54:54,330
Pošlete vojáky
a odvést ho někam pryč.

1971
01:54:54,417 --> 01:54:56,704
Tito lidé
jsou v dobré náladě.

1972
01:54:56,792 --> 01:54:58,624
Muži mají
přivedli své manželky

1973
01:54:58,708 --> 01:55:00,199
a jejich děti s nimi.

1974
01:55:00,292 --> 01:55:02,750
V přítomnosti žen,
muži se chovají lépe.

1975
01:55:02,833 --> 01:55:06,531
Muži, ženy, manželky, děti,
Nezajímá mě to!

1976
01:55:06,625 --> 01:55:08,537
Jsme jejich morální nadřízení.

1977
01:55:08,625 --> 01:55:10,912
Je to naše křesťanská povinnost

1978
01:55:11,000 --> 01:55:13,333
srazit sekeru dolů
na tento rozbouřený dav!

1979
01:55:13,417 --> 01:55:14,703
Dobře řečeno, pane! Dobře řečeno!

1980
01:55:14,792 --> 01:55:17,034
Nejsou to pouhá zvířata,
Mallory.

1981
01:55:17,125 --> 01:55:19,742
Jsou to poctiví, důvěřiví lidé.

1982
01:55:19,833 --> 01:55:21,415
Souhlasím s panem Warmleym.

1983
01:55:21,500 --> 01:55:23,366
Zatčení Hunt
než dorazí na pole.

1984
01:55:23,458 --> 01:55:25,575
Dnes toho muže umlčíte

1985
01:55:25,667 --> 01:55:27,329
a on se vzbudí
další chátra

1986
01:55:27,417 --> 01:55:29,454
- před koncem čtrnácti dnů!
- Rozhodně!

1987
01:55:29,542 --> 01:55:32,250
Musíme mu dát
jen dostatečné lano

1988
01:55:32,333 --> 01:55:34,245
aby se oběsil.

1989
01:55:34,333 --> 01:55:35,949
Jsme velí, pánové,

1990
01:55:36,042 --> 01:55:38,580
a musíme být vidět
být velení, a ne Hunt.

1991
01:55:38,667 --> 01:55:41,284
- Slyšte, slyšte!
- To nezpochybňuji, pane.

1992
01:55:41,375 --> 01:55:44,618
Jestli ti můžu poradit,
z právního hlediska,

1993
01:55:44,708 --> 01:55:48,452
podstatné je, že pravdivé
charakter toho shromáždění

1994
01:55:48,542 --> 01:55:51,125
nechat se odhalit.

1995
01:55:51,208 --> 01:55:54,042
"Jeden muž, jeden hlas"!
"Parlamentní zastoupení"!

1996
01:55:54,125 --> 01:55:55,241
Pobuřující.

1997
01:55:55,333 --> 01:55:57,825
- Nesmyslné návrhy!
- Pobuřování!

1998
01:55:57,917 --> 01:55:59,749
Musíme dovolit Huntovi mluvit,

1999
01:55:59,833 --> 01:56:02,166
aby byl vidět
být podněcující

2000
01:56:02,250 --> 01:56:05,209
důvěřivá masa lidí
vzbouřit se.

2001
01:56:05,292 --> 01:56:08,615
Pak můžeme jednat
s pohotovostí a vervou.

2002
01:56:08,708 --> 01:56:12,031
Musíme si přečíst zákon o vzpouře
a musíme tak učinit okamžitě.

2003
01:56:12,125 --> 01:56:13,241
To druhé!

2004
01:56:13,333 --> 01:56:15,290
Připravte se legálně
vyklidit pole.

2005
01:56:15,375 --> 01:56:17,958
Mám tady zákon o vzpouře,

2006
01:56:18,042 --> 01:56:20,500
a uslyší můj hlas

2007
01:56:20,583 --> 01:56:23,906
a bude jeden záhyb
a jeden pastýř!

2008
01:56:24,000 --> 01:56:26,834
- (jásání)
- Našli jsme tě v dobré náladě.

2009
01:56:27,458 --> 01:56:29,745
Budeme si udržovat ducha.

2010
01:56:29,833 --> 01:56:32,041
(jásání a tlachání)

2011
01:56:41,750 --> 01:56:44,367
Především naše funkce
je pozorovat.

2012
01:56:45,333 --> 01:56:47,199
Za druhé, musíme urychlit

2013
01:56:47,292 --> 01:56:50,000
výslovné směrnice
ministerstva vnitra,

2014
01:56:50,083 --> 01:56:52,826
které mají totiž umožnit
schůzka se bude konat...

2015
01:56:52,917 --> 01:56:55,500
Je to nelegální setkání!

2016
01:56:55,583 --> 01:56:58,701
- Ale, je to tak?
- Není to nezákonné, pánové.

2017
01:56:59,500 --> 01:57:01,492
Musíme nechat Hunta mluvit

2018
01:57:01,583 --> 01:57:03,165
a pak teprve usilovat o zásah

2019
01:57:03,250 --> 01:57:05,367
by měl dav
pak přejít k nepokojům.

2020
01:57:05,458 --> 01:57:07,575
Existuje tedy úroveň
krveprolití

2021
01:57:07,667 --> 01:57:09,624
které považujete za přijatelné,
Pane Norrisi?

2022
01:57:09,708 --> 01:57:14,328
Pánové, mohu vám připomenout
že dnes není sabat.

2023
01:57:14,417 --> 01:57:17,376
Je pondělí,
a pondělí je pracovní den

2024
01:57:17,458 --> 01:57:20,246
a tito povaleči a lenoši
by měli být ve své dřině.

2025
01:57:20,333 --> 01:57:22,040
Jo a co jsou
oni místo toho?

2026
01:57:22,125 --> 01:57:25,744
Brány pekel jsou otevřené
noc a den.

2027
01:57:25,833 --> 01:57:28,871
Uhlaďte sestup
a cesta je snadná.

2028
01:57:28,958 --> 01:57:30,745
Máte nějakou představu?

2029
01:57:30,833 --> 01:57:33,041
jak úvod
mechanického stavu

2030
01:57:33,125 --> 01:57:34,957
změnil život
tohoto města?

2031
01:57:35,042 --> 01:57:37,455
- Mám, pane.
- Tak proč nezůstat zticha?

2032
01:57:37,542 --> 01:57:39,534
Tak proč se nepřidat k davu, pane?

2033
01:57:39,625 --> 01:57:43,790
- Mechanický stav...
- Všechno je to předhazování!

2034
01:57:43,875 --> 01:57:45,787
Pane Hunte!

2035
01:57:49,042 --> 01:57:50,499
Pane Hunte!

2036
01:57:50,583 --> 01:57:52,119
John Tyas, London Times.

2037
01:57:52,208 --> 01:57:54,040
- Tyas?
- Pane Tyasi?

2038
01:57:54,125 --> 01:57:56,663
Zajímalo by mě, jestli mě připustíš
na hustings.

2039
01:57:56,750 --> 01:57:59,333
Za jakým účelem? K šíření
další vaše lži?

2040
01:57:59,417 --> 01:58:01,079
Vůbec ne, pane.

2041
01:58:02,792 --> 01:58:05,751
- Držte se blízko.
- Velmi zavázán, pane Hunte.

2042
01:58:07,042 --> 01:58:09,375
- Pánové.
- (jásání)

2043
01:58:18,208 --> 01:58:21,121
Pánové!
Pánové! Pánové!

2044
01:58:22,708 --> 01:58:27,123
Pánové, máte
mnoho silných... názorů.

2045
01:58:27,917 --> 01:58:30,625
Ale jestli můžu,
mluví jako předseda

2046
01:58:30,708 --> 01:58:33,826
pro tento zvláštní výbor
soudců...

2047
01:58:34,458 --> 01:58:36,324
Promiňte, pane Hultone.

2048
01:58:37,125 --> 01:58:40,038
- Řekl jste předseda?
- Opravdu, pane.

2049
01:58:40,125 --> 01:58:42,125
- Ale vy nejste předseda.
- Jsem předseda.

2050
01:58:42,208 --> 01:58:44,200
- Jsem předseda.
- (smích)

2051
01:58:44,292 --> 01:58:45,658
Mýlíte se, pane.

2052
01:58:46,542 --> 01:58:47,783
Mám převzít židli.

2053
01:58:48,333 --> 01:58:49,699
Z čí pravomoci?

2054
01:58:49,792 --> 01:58:53,456
Z pověření, pane, z
Lord poručík Lancashire.

2055
01:58:53,542 --> 01:58:56,080
- Dejte přednost, pane!
- Pane Norrisi, pane, stůjte!

2056
01:58:56,167 --> 01:58:57,749
- Postavte se!
- Je to vyřešeno.

2057
01:58:57,833 --> 01:58:59,699
Můžeme pokračovat?

2058
01:59:01,500 --> 01:59:04,083
Předpokládám, že můžete, pane Hultone.

2059
01:59:06,625 --> 01:59:08,833
(zvýšené hlasy se blíží)

2060
01:59:11,250 --> 01:59:12,957
Přesuňte se zpět!

2061
01:59:14,375 --> 01:59:17,243
Přesuňte se zpět! Přesuňte se zpět!

2062
01:59:17,333 --> 01:59:19,325
Zadní! Zadní!

2063
01:59:19,417 --> 01:59:21,283
Přesuňte je zpět!

2064
01:59:21,375 --> 01:59:23,287
(křičí)

2065
01:59:24,042 --> 01:59:26,204
(hlas přehlušený křikem)

2066
01:59:41,417 --> 01:59:43,374
(pochodová kapela se blíží)

2067
01:59:43,458 --> 01:59:45,120
Oh.

2068
01:59:58,000 --> 01:59:59,992
(útěk potlesku)

2069
02:00:10,542 --> 02:00:12,454
Vrať se!

2070
02:00:12,542 --> 02:00:14,704
(křičí)

2071
02:00:27,333 --> 02:00:29,666
Všeobecné volební právo!

2072
02:00:30,708 --> 02:00:32,870
Hlasujte pomocí hlasovacích lístků!

2073
02:00:34,250 --> 02:00:36,833
(potlesk utopí její řeč)

2074
02:00:41,000 --> 02:00:42,992
(jásání)

2075
02:00:51,708 --> 02:00:53,324
Bílý klobouk, támhle. Podívejte.

2076
02:00:53,417 --> 02:00:54,533
(vzrušené klábosení)

2077
02:00:54,625 --> 02:00:57,697
- To je on, pane.
- A ženy.

2078
02:00:57,792 --> 02:00:59,784
(diskutování pokračuje)

2079
02:00:59,875 --> 02:01:02,458
- Hlasujte pomocí hlasovacích lístků!
- Vidíš?

2080
02:01:02,542 --> 02:01:04,784
Zamávejte jim!
Zamávejte jim!

2081
02:01:04,875 --> 02:01:07,242
Spojte se a buďte svobodní!

2082
02:01:08,125 --> 02:01:10,162
Lov a svoboda!

2083
02:01:20,917 --> 02:01:23,125
jak to udělat? jak to udělat?

2084
02:01:26,792 --> 02:01:28,033
Pánové.

2085
02:01:28,125 --> 02:01:31,789
Pánové, jaké jsou vaše
záměry ohledně toho davu?

2086
02:01:31,875 --> 02:01:33,161
Ke komu mluvím?

2087
02:01:33,250 --> 02:01:36,209
Oh, víš moc dobře
ke komu mluvíte, pane.

2088
02:01:36,292 --> 02:01:37,783
- Já ne.
-My, pane,

2089
02:01:37,875 --> 02:01:40,538
mají strach o naše osoby
a náš majetek!

2090
02:01:40,625 --> 02:01:42,287
- Ano.
- Nemluvě o našich životech!

2091
02:01:42,375 --> 02:01:43,991
Umím sympatizovat
se svými strachy,

2092
02:01:44,083 --> 02:01:45,745
a mohu sdílet vaše obavy,

2093
02:01:45,833 --> 02:01:47,665
ale tolerovat nebudu
vaše chování!

2094
02:01:47,750 --> 02:01:48,991
Naši muži jsou připraveni

2095
02:01:49,083 --> 02:01:51,166
a budou odeslány
v pravý čas.

2096
02:01:51,250 --> 02:01:53,867
Máte svůj
Manchester a Salford Yeomanry

2097
02:01:53,958 --> 02:01:56,951
- k dispozici.
- A síly Jeho Veličenstva!

2098
02:01:57,042 --> 02:01:59,750
- Použijte je!
- My jsme zákon, pane.

2099
02:01:59,833 --> 02:02:01,950
A my je využijeme
když uznáme za vhodné!

2100
02:02:02,042 --> 02:02:02,999
Pach!

2101
02:02:03,001 --> 02:02:05,083
(hraje pochodová kapela)

2102
02:02:05,167 --> 02:02:07,159
(jásání)

2103
02:02:10,750 --> 02:02:12,958
(jásání)

2104
02:02:45,250 --> 02:02:47,242
(výbuch jásotu)

2105
02:02:51,458 --> 02:02:52,994
(hudba končí)

2106
02:02:54,333 --> 02:02:56,040
ŽENA:
Lov navždy!

2107
02:02:56,125 --> 02:02:58,117
♪ Bůh ochraňuj krále

2108
02:03:05,667 --> 02:03:07,704
(jásání)

2109
02:03:07,792 --> 02:03:09,579
- Není jí dobře.
- Omdlela.

2110
02:03:09,667 --> 02:03:11,784
Přiveď ji do kočáru.

2111
02:03:11,875 --> 02:03:13,332
Děkuju.

2112
02:03:15,958 --> 02:03:17,369
Děkuji, pane rytíři.

2113
02:03:17,458 --> 02:03:19,450
(fandění pokračuje)

2114
02:03:26,292 --> 02:03:27,292
(jásání)

2115
02:03:27,294 --> 02:03:29,454
(pískání a potlesk)

2116
02:03:35,292 --> 02:03:37,284
(jásání)

2117
02:03:42,833 --> 02:03:45,041
Ó, jaké skvělé množství,
Henry.

2118
02:03:46,958 --> 02:03:48,745
Univerzální svoboda!

2119
02:03:56,625 --> 02:03:58,537
(smích)

2120
02:03:58,625 --> 02:04:01,413
Nikdy předtím jsem neviděl
takové velké množství.

2121
02:04:01,500 --> 02:04:03,412
Ano. Tohle je den, Johne.

2122
02:04:03,500 --> 02:04:05,617
- Pokračuj, Mary. Pokračuj!
- Ano, sundej si klobouk.

2123
02:04:07,833 --> 02:04:10,075
- Pokračuj.
- A tvoje šaty.

2124
02:04:14,083 --> 02:04:17,042
- Univerzální svoboda!
- Jak jsem slíbil, pane Hunte,

2125
02:04:17,125 --> 02:04:20,368
největší shromáždění
kdy jsem viděl v Manchesteru!

2126
02:04:20,458 --> 02:04:23,246
Běda, s větrem, jaký je,
mohlo to být lepší

2127
02:04:23,333 --> 02:04:26,246
byly hustings
umístěna ve vzdáleném rohu.

2128
02:04:26,333 --> 02:04:29,531
Dostal jsem ujištění, že toto
byla nejlepší pozice, pane Hunte.

2129
02:04:30,417 --> 02:04:32,249
To je jedno.

2130
02:04:32,333 --> 02:04:34,370
Uspěl jsem s horšími.

2131
02:04:40,667 --> 02:04:41,809
Jak jste našli Manchester?

2132
02:04:41,833 --> 02:04:44,246
Oh, moc se mi líbí,
děkuji, paní Saxtonová.

2133
02:04:44,333 --> 02:04:46,916
První z mnoha výletů na sever
v zájmu reformy.

2134
02:04:48,833 --> 02:04:49,833
Pane?

2135
02:04:52,125 --> 02:04:53,832
Edward Baines, Leeds Mercury.

2136
02:04:53,917 --> 02:04:55,453
Ach, pane Bainesi.

2137
02:04:55,542 --> 02:04:57,579
Připojte se k nám. není zač.

2138
02:04:57,667 --> 02:04:58,748
Děkuji, pane.

2139
02:04:58,833 --> 02:05:01,792
- Jaký papír?
- Leeds Mercury.

2140
02:05:01,875 --> 02:05:03,662
Hnusný hadr.

2141
02:05:06,083 --> 02:05:07,915
John Tyas z London Times.

2142
02:05:08,000 --> 02:05:10,458
- Celou cestu z Londýna?
- Hmm. A vy jste, madam?

2143
02:05:10,542 --> 02:05:11,703
Susanna Saxtonová

2144
02:05:11,792 --> 02:05:13,875
z Manchesteru
Ženská reformní společnost.

2145
02:05:13,958 --> 02:05:17,076
Doufám, že nás budete reprezentovat
příznivě, pane Tyasi.

2146
02:05:18,208 --> 02:05:20,450
- Pane rytíři.
- Je to pan Smith?

2147
02:05:20,542 --> 02:05:22,249
- Kdo to je?
-Ach, pane Saxtone.

2148
02:05:22,333 --> 02:05:24,199
- Vítejte, Smithi.
- Pane Wroe.

2149
02:05:24,292 --> 02:05:26,375
Byl jsem informován
jste se nemohli zúčastnit.

2150
02:05:26,458 --> 02:05:28,996
To bych neměl
tohle mi uniklo za celý svět, pane.

2151
02:05:29,083 --> 02:05:31,120
Podívejte se na lidi!

2152
02:05:33,542 --> 02:05:35,579
-Ach, pane Healey.
- Doktore.

2153
02:05:36,250 --> 02:05:38,207
Ach, pane Bainesi.

2154
02:05:38,292 --> 02:05:39,874
John Tyas z London Times.

2155
02:05:39,958 --> 02:05:41,574
Edward Baines, Leeds Mercury.

2156
02:05:41,667 --> 02:05:43,579
Ujistěte se, že máme chvilku
pro adresu.

2157
02:05:43,667 --> 02:05:45,454
- Ano, ano.
- John Smith,

2158
02:05:45,542 --> 02:05:48,034
Editor Liverpool Mercury
a Politický herald.

2159
02:05:48,125 --> 02:05:49,332
Jsem rád, že jste tady, pane.

2160
02:05:49,417 --> 02:05:51,454
Rád udělám
váš známý, pane.

2161
02:05:51,542 --> 02:05:53,829
- Máš můj hlas.
- Děkuji, pane.

2162
02:05:54,833 --> 02:05:56,165
Měli jsme držet spolu.

2163
02:05:56,250 --> 02:05:58,333
Ano.
Pokusíme se je najít?

2164
02:05:58,417 --> 02:06:00,033
Ne, je to zbytečné.

2165
02:06:00,125 --> 02:06:02,287
- Uvidíme je doma.
- Ano.

2166
02:06:02,375 --> 02:06:05,447
- Kde jsou?
- Nevím.

2167
02:06:05,542 --> 02:06:07,750
- Vidíš je, Josephe?
- Ne.

2168
02:06:07,833 --> 02:06:09,665
- Měli by být blízko.
- Ano.

2169
02:06:09,750 --> 02:06:11,366
- Všichni tihle lidé.
- Já vím.

2170
02:06:12,167 --> 02:06:14,750
Dobře, jsme v pořádku.
Máme chleba.

2171
02:06:14,833 --> 02:06:18,201
Tady je Sam.
Udělejte cestu pro Middleton!

2172
02:06:19,833 --> 02:06:21,574
Uvolněte místo Samu Bamfordovi!

2173
02:06:21,667 --> 02:06:23,784
Udělejte cestu Samovi.

2174
02:06:23,875 --> 02:06:25,832
Tady je Sam Bamford.

2175
02:06:25,917 --> 02:06:28,079
Udělejte cestu Samovi.

2176
02:06:30,125 --> 02:06:33,448
Páni! Páni! Páni! Páni! Páni!
Jsme tady!

2177
02:06:33,542 --> 02:06:35,750
(jásání)

2178
02:06:37,542 --> 02:06:39,204
Teď, mládenci.

2179
02:06:39,292 --> 02:06:43,662
Zůstaňte ve svých řadách a všichni
lidé zůstávají blízko t'colors.

2180
02:06:48,917 --> 02:06:50,704
Pokračuj, Same!

2181
02:06:50,792 --> 02:06:51,999
(jásání)

2182
02:06:57,375 --> 02:07:00,288
- Dobrý den, pane Bamforde!
- Pane Bamforde!

2183
02:07:01,208 --> 02:07:03,074
- Dobrý den, pane Bamforde.
- Tak tedy, Same.

2184
02:07:03,167 --> 02:07:05,580
- Přijeli jsme!
- Hle!

2185
02:07:05,667 --> 02:07:07,784
Sotva tomu můžu uvěřit, Johne.

2186
02:07:08,917 --> 02:07:10,783
- Doktore! Jaký den, co?
- Same!

2187
02:07:10,875 --> 02:07:12,787
- Jaký den.
- Pane Johnsone.

2188
02:07:13,417 --> 02:07:15,784
Nechci pana Bamforda
na hustings.

2189
02:07:18,917 --> 02:07:20,704
Ahoj, Johne. jak to udělat?

2190
02:07:20,792 --> 02:07:22,374
Toto je jen začátek,
Sam.

2191
02:07:22,458 --> 02:07:24,370
Ano, pravda.

2192
02:07:25,958 --> 02:07:27,870
Pane Hunte.

2193
02:07:27,958 --> 02:07:29,449
Josefe.

2194
02:07:29,542 --> 02:07:31,374
Je to ohromen
Neúčastníš se, Joe?

2195
02:07:31,458 --> 02:07:32,994
Ano, opravdu jsem, Same.

2196
02:07:33,083 --> 02:07:36,201
Nyní budu mluvit předem
Pan Hunt nebo po něm?

2197
02:07:40,125 --> 02:07:42,617
Dohodli jsme se, že to bude jen
jeden řečník při této příležitosti.

2198
02:07:44,250 --> 02:07:46,287
Pouze jeden reproduktor
byl inzerován, pane Bamforde.

2199
02:07:46,375 --> 02:07:47,911
To jsem byl já.

2200
02:07:53,250 --> 02:07:56,288
No, tady je vaše publikum,
Řečník Hunt.

2201
02:07:56,375 --> 02:07:59,573
A modlete se, pamatujte
zaslouží mnohem víc

2202
02:07:59,667 --> 02:08:02,410
než hezká slova
a prázdné sliby.

2203
02:08:04,875 --> 02:08:07,333
Udělám si cestu
do veřejného domu

2204
02:08:07,417 --> 02:08:09,454
kde spočinu nohy,

2205
02:08:09,542 --> 02:08:13,411
protože to bylo dlouho,
dlouhá cesta na toto místo.

2206
02:08:13,500 --> 02:08:17,995
A co máte říct, pane,
Slyšel jsem už mnohokrát.

2207
02:08:18,917 --> 02:08:19,998
Mnohokrát.

2208
02:08:20,083 --> 02:08:22,075
Dobrý den, pane Bamforde,
neopouštěj nás!

2209
02:08:22,167 --> 02:08:24,250
Ano, chlapci, dobře
za odbočení, mládenci.

2210
02:08:24,333 --> 02:08:25,949
- Je to velká škoda, Samueli.
- Sam.

2211
02:08:26,042 --> 02:08:28,910
- Same! Samueli!
- Pane Bamforde?

2212
02:08:29,875 --> 02:08:32,663
- Padá dolů.
- Má na sobě správný klas.

2213
02:08:32,750 --> 02:08:35,117
Počkejte, prosím.

2214
02:08:37,500 --> 02:08:39,457
Pane Johnsone, můžeme začít?

2215
02:08:40,292 --> 02:08:42,124
Ano. Jste-li připraven, pane Hunte.

2216
02:08:42,208 --> 02:08:43,699
Dobrý člověk.

2217
02:08:43,792 --> 02:08:45,203
Mějte odvahu.

2218
02:08:45,292 --> 02:08:47,033
Dýchejte ze dna
vašich plic

2219
02:08:47,125 --> 02:08:49,617
a mluvit na
vrchol tvého hlasu.

2220
02:08:49,708 --> 02:08:51,916
(jásání)

2221
02:08:53,875 --> 02:08:55,286
Spoluobčané...

2222
02:08:55,375 --> 02:08:57,116
(jásání)

2223
02:09:00,917 --> 02:09:03,125
To ehm...
Je to s velkou ctí

2224
02:09:03,208 --> 02:09:07,327
které bych chtěl navrhnout
Pan Henry Hunt Esquire

2225
02:09:07,417 --> 02:09:08,783
jako náš předseda.

2226
02:09:08,875 --> 02:09:11,083
(jásání)

2227
02:09:15,000 --> 02:09:17,413
Podívejme se, co chce říct,
eh?

2228
02:09:17,500 --> 02:09:19,662
Uvidíme, co na to řekne!

2229
02:09:22,458 --> 02:09:24,165
Pokračuj, Henry!

2230
02:09:27,625 --> 02:09:29,833
(jásání)

2231
02:09:52,792 --> 02:09:54,033
(dav postupně utichá)

2232
02:10:05,417 --> 02:10:07,374
pánové...

2233
02:10:08,583 --> 02:10:10,996
- Přátelé, všichni.
- (jásání)

2234
02:10:12,917 --> 02:10:15,284
Zákon o vzpouře, pane Ethelstone.

2235
02:10:15,375 --> 02:10:16,866
Vydám vám svědectví.

2236
02:10:16,958 --> 02:10:19,120
(za jásotu): „Náš
Svrchovaný Pane, Král...

2237
02:10:20,333 --> 02:10:22,290
..nabíjí a rozkazuje
všichni lidé..."

2238
02:10:24,417 --> 02:10:26,704
Bylo by to sotva
stojí za to...

2239
02:10:28,500 --> 02:10:30,617
".. odejít
do jejich obydlí,

2240
02:10:30,708 --> 02:10:31,949
nebo na jejich zákonnou činnost...“

2241
02:10:32,042 --> 02:10:34,284
..vzhledem k velkolepému objemu
lidí

2242
02:10:34,375 --> 02:10:36,037
tak pokojně shromážděni
dnes tady...

2243
02:10:36,125 --> 02:10:38,412
„...na bolesti
obsažené v zákoně

2244
02:10:38,500 --> 02:10:41,368
vyrobený v prvním roce
krále Jiřího

2245
02:10:41,458 --> 02:10:45,577
pro předcházení bouřím
a bujará shromáždění“.

2246
02:10:45,667 --> 02:10:48,205
OBA:
Bůh ochraňuj krále!

2247
02:10:48,292 --> 02:10:50,079
VŠECHNY:
Bůh ochraňuj krále!

2248
02:10:50,167 --> 02:10:53,456
To je pro Yeomanry,
tohle je pro plukovníka L'Estrange.

2249
02:10:53,542 --> 02:10:55,659
Zavolejte někdo mého muže.

2250
02:10:57,375 --> 02:10:59,015
- (Hunt mluví v pozadí)
- Mandley!

2251
02:10:59,083 --> 02:11:00,324
- Ano, pane?
- Mandley.

2252
02:11:00,417 --> 02:11:02,409
- Odeslání.
- Buďte připraveni.

2253
02:11:02,500 --> 02:11:03,741
Mandley.

2254
02:11:03,833 --> 02:11:05,074
Čas je důležitý.

2255
02:11:08,417 --> 02:11:10,283
No, přestaň šukat,
člověče, pospěš si!

2256
02:11:11,042 --> 02:11:14,206
- Zatykač, pane!
- Pane Hultone, zatykač!

2257
02:11:14,292 --> 02:11:17,251
Ano, pánové,
Jsem si toho dobře vědom!

2258
02:11:17,333 --> 02:11:19,040
- Henry Hunt.
- John Knight.

2259
02:11:19,125 --> 02:11:20,286
Johnson.

2260
02:11:20,375 --> 02:11:22,458
Hultone, bez ohledu na činy
bereme tu dnes

2261
02:11:22,542 --> 02:11:24,704
bude mít vážné následky
poté.

2262
02:11:24,792 --> 02:11:25,999
Pane Norrisi, prosím.

2263
02:11:26,083 --> 02:11:27,518
Nemám žádné přání
abych se ocitl v doku.

2264
02:11:27,542 --> 02:11:30,785
Jediní lidé na lavici obžalovaných
to budou ti gauneři.

2265
02:11:30,875 --> 02:11:33,083
(Hunt mluvící na dálku)

2266
02:11:34,750 --> 02:11:37,117
Tady někomu přeji
řekl by mu, aby promluvil.

2267
02:11:37,208 --> 02:11:39,370
ESTER:
Ano. Teď neslyším.

2268
02:11:40,958 --> 02:11:43,166
- Vidíš owt?
- Vlastně ne, ne.

2269
02:11:44,417 --> 02:11:46,875
- Odkud jsi přišel?
- Wigan.

2270
02:11:46,958 --> 02:11:49,120
Oh, ano, to je férový způsob.

2271
02:11:50,500 --> 02:11:52,913
- Je to tvůj bratr?
- Ano, je.

2272
02:11:53,000 --> 02:11:54,992
Ano, můžeš říct.

2273
02:11:56,208 --> 02:11:57,915
Musel jsi být
nahoru se skřivanem.

2274
02:11:58,000 --> 02:11:59,787
Ano, vyrazte v šest.

2275
02:12:01,125 --> 02:12:02,411
Nepřinesl jsi?
jak jíst?

2276
02:12:02,500 --> 02:12:04,583
- Ne, to nás nenapadlo.
- Ne.

2277
02:12:04,667 --> 02:12:06,454
No, chceš chleba?

2278
02:12:06,542 --> 02:12:08,704
- Oh, ne, jsi v pořádku.
- Ano, pokračuj.

2279
02:12:08,792 --> 02:12:11,034
Musíte mít hlad
přijíždějící až z Wiganu.

2280
02:12:11,125 --> 02:12:12,707
- Jsi si jistý?
- Ano.

2281
02:12:12,792 --> 02:12:15,034
- Oh, děkuji.
- Děkuji.

2282
02:12:15,125 --> 02:12:17,492
Tady to máš, Mary.
Projděte tím kolem.

2283
02:12:18,292 --> 02:12:20,329
Ušetřete nějaké
pro vašeho otce a Roberta.

2284
02:12:20,417 --> 02:12:22,704
Tedy pokud někdy budeme
vidět je znovu.

2285
02:12:23,750 --> 02:12:25,742
(jásání na dálku)

2286
02:12:32,208 --> 02:12:34,575
- Pánové!
- Muži 15.!

2287
02:12:35,417 --> 02:12:37,409
Mount Up!

2288
02:12:41,458 --> 02:12:43,495
- (mumlání)
- Pane Nadine!

2289
02:12:43,583 --> 02:12:46,951
HUNT:..všechny mnohé
a hanebnými prostředky

2290
02:12:47,042 --> 02:12:48,578
- zaměstnaní těmi...
- Nadin!

2291
02:12:48,667 --> 02:12:51,410
- ..v pravomoci zdržovat...
- Ukažte zdrženlivost.

2292
02:12:51,500 --> 02:12:52,500
(smích)

2293
02:12:56,042 --> 02:12:58,580
LOV:
..naše harmonická sestava.

2294
02:12:58,667 --> 02:13:00,374
(křičí a křičí)

2295
02:13:00,458 --> 02:13:02,495
LOV:
Ale dovolte mi jen přiznat...

2296
02:13:03,667 --> 02:13:07,286
..že mají
úplně selhal!

2297
02:13:08,542 --> 02:13:10,875
Pane Hunte.
Yeomanry je tady.

2298
02:13:10,958 --> 02:13:13,701
- Tohle neskončí dobře.
- Pane rytíři, prosím!

2299
02:13:13,792 --> 02:13:15,784
(povzbuzování)

2300
02:13:16,917 --> 02:13:21,207
A budou
dál se nedaří...

2301
02:13:21,292 --> 02:13:22,749
To je Yeomanry.

2302
02:13:22,833 --> 02:13:25,246
Musíme držet spolu
a snaž se nemít strach.

2303
02:13:25,333 --> 02:13:27,541
(křičí a křičí)

2304
02:13:30,375 --> 02:13:32,241
.. míru...

2305
02:13:32,333 --> 02:13:35,326
jednoty a naděje...

2306
02:13:35,417 --> 02:13:36,749
Jsou to zavrženci.

2307
02:13:36,833 --> 02:13:38,074
(koňský fňukání)

2308
02:13:38,167 --> 02:13:39,908
(Yeoman křičí)

2309
02:13:40,000 --> 02:13:41,992
(dav křičí)

2310
02:13:45,875 --> 02:13:47,411
pánové...

2311
02:13:47,500 --> 02:13:49,332
Prosím tě, abys dal
třikrát na zdraví!

2312
02:13:49,417 --> 02:13:51,283
Huzzah!
DAV: Huzzah!

2313
02:13:51,375 --> 02:13:52,741
- Huzzah!
- Huzzah!

2314
02:13:54,458 --> 02:13:55,699
- Lov.
- Huzzah!

2315
02:13:55,792 --> 02:13:57,374
Henry Hunt.

2316
02:13:57,458 --> 02:13:58,744
Držím zatykač
za vaše zatčení.

2317
02:13:58,833 --> 02:14:01,667
Dal jste tuto schůzku a
životy všech tady...

2318
02:14:01,750 --> 02:14:04,367
- Půjdeš se mnou!
- (křičí)

2319
02:14:07,208 --> 02:14:08,665
Pane Hunte!

2320
02:14:09,292 --> 02:14:10,703
- Johne! Jan!
- Pojď se mnou!

2321
02:14:10,792 --> 02:14:13,034
Toto je pokojný protest!

2322
02:14:14,167 --> 02:14:16,375
Jsem John Tyas
z londýnských Times!

2323
02:14:16,458 --> 02:14:17,790
Nezajímá mě to!

2324
02:14:20,583 --> 02:14:23,701
- Pojď!
- (křičí a křičí)

2325
02:14:26,625 --> 02:14:28,833
(křičí v blízké vzdálenosti)

2326
02:14:30,833 --> 02:14:33,325
MUŽ:
styďte se!

2327
02:14:36,792 --> 02:14:38,658
Ostuda! Ostuda!

2328
02:14:38,750 --> 02:14:40,332
Bůh vás všechny bude soudit!

2329
02:14:40,417 --> 02:14:42,875
Uhni z cesty, ty zmetku!

2330
02:14:45,333 --> 02:14:47,325
(křičí a křičí)

2331
02:14:51,708 --> 02:14:53,700
co budeme dělat?

2332
02:14:54,000 --> 02:14:56,208
- Co budeme dělat?
- Dostaň ji ven, matko.

2333
02:14:56,292 --> 02:14:57,954
Pojď, pojď, pohni se!

2334
02:14:58,042 --> 02:14:59,829
Jdeme.

2335
02:14:59,917 --> 02:15:01,909
(křičí)

2336
02:15:03,208 --> 02:15:05,291
Neumlčíte mě, pane.

2337
02:15:05,375 --> 02:15:06,707
Neumlčíš mě!

2338
02:15:06,792 --> 02:15:08,624
(křičí)

2339
02:15:10,417 --> 02:15:12,204
Můj klobouk!

2340
02:15:13,875 --> 02:15:15,411
Prosím, ne!

2341
02:15:17,833 --> 02:15:19,449
Prosím, pomozte mi!

2342
02:15:19,542 --> 02:15:21,579
(křičí)

2343
02:15:21,667 --> 02:15:24,501
(křičí)

2344
02:15:30,625 --> 02:15:32,366
- (voják křičí)
- (křičí)

2345
02:15:33,500 --> 02:15:35,583
(křičí)

2346
02:15:43,625 --> 02:15:44,786
- Slez ze mě!
- Pojď sem!

2347
02:15:47,917 --> 02:15:49,328
Žádný!

2348
02:15:50,083 --> 02:15:52,120
- (nářek)
- Ššš, ššš, ššš.

2349
02:15:53,417 --> 02:15:56,990
- Argh!
- Johne, Johne! Johne, Johne!

2350
02:15:58,875 --> 02:16:01,913
Měl by ses stydět
sami, vy bastardi!

2351
02:16:02,000 --> 02:16:03,912
(křičí a křičí)

2352
02:16:18,167 --> 02:16:19,499
- Plukovníku L'Estrange!
- Ano, pane?

2353
02:16:19,583 --> 02:16:21,370
proboha,
dělej něco, člověče!

2354
02:16:21,458 --> 02:16:23,916
- Co mám dělat?
- Rozptýlit dav!

2355
02:16:24,000 --> 02:16:26,242
Nevidíš, že jsou
útočí na Yeomanry?

2356
02:16:26,333 --> 02:16:28,620
- Pane.
- Podle mě!

2357
02:16:29,042 --> 02:16:30,499
Vlevo!

2358
02:16:30,583 --> 02:16:31,824
Vlevo!

2359
02:16:31,917 --> 02:16:33,374
Právo! Vlevo! Právo!

2360
02:16:33,458 --> 02:16:35,074
Vlevo! Právo!

2361
02:16:35,167 --> 02:16:36,749
Zastavit!

2362
02:16:36,833 --> 02:16:39,200
Tas... meče!

2363
02:16:41,042 --> 02:16:43,204
Vojsko postoupí!

2364
02:16:43,292 --> 02:16:44,453
Chůze!

2365
02:16:44,542 --> 02:16:46,408
Pochod!

2366
02:16:50,458 --> 02:16:51,994
Rozptýlit dav!

2367
02:16:52,083 --> 02:16:54,370
- (křičí)
- Vpřed!

2368
02:16:54,458 --> 02:16:56,700
Vlevo! Právo! Vlevo!

2369
02:16:56,792 --> 02:16:58,533
Právo! Vlevo! Právo!

2370
02:16:58,625 --> 02:17:01,493
Vrať se! Vrať se!

2371
02:17:01,583 --> 02:17:03,415
Udržujte svou linii!

2372
02:17:03,500 --> 02:17:05,412
- Zpět! Pohyb!
- Zatlačte je zpět!

2373
02:17:05,500 --> 02:17:08,413
Pohyb vpřed!
Pohyb vpřed!

2374
02:17:09,625 --> 02:17:11,207
(křičí)

2375
02:17:14,625 --> 02:17:16,662
- Držte linii, pánové.
- Vrať se!

2376
02:17:16,750 --> 02:17:17,957
- Drž linii!
- Vrať se!

2377
02:17:18,042 --> 02:17:21,035
Držte linii! Držte linii!

2378
02:17:21,125 --> 02:17:23,412
(křičí a křičí)

2379
02:17:25,667 --> 02:17:28,660
- Vrať se!
- Oblékání!

2380
02:17:28,750 --> 02:17:30,662
Oblékání, sakra.

2381
02:17:34,208 --> 02:17:35,166
Obvaz.

2382
02:17:35,168 --> 02:17:36,954
(křičí)

2383
02:17:38,000 --> 02:17:39,992
(křičí a křičí)

2384
02:17:43,625 --> 02:17:44,957
(muž zasténá)

2385
02:17:45,042 --> 02:17:47,830
- Vrať se!
- Pokračuj, vrať se.

2386
02:17:47,917 --> 02:17:50,125
Uvolněte cestu!

2387
02:17:51,042 --> 02:17:54,160
- Vrať se!
- Držte linii!

2388
02:17:54,917 --> 02:17:56,783
Udržujte linii!

2389
02:17:58,208 --> 02:18:00,200
(křičí)

2390
02:18:02,458 --> 02:18:05,166
Vrať se! Vrať se!

2391
02:18:07,583 --> 02:18:09,575
Vrať se!

2392
02:18:09,667 --> 02:18:12,250
(křičí)

2393
02:18:12,333 --> 02:18:14,825
(dítě pláče)

2394
02:18:17,583 --> 02:18:20,417
(křičí)

2395
02:18:20,500 --> 02:18:22,366
já tě znám!

2396
02:18:22,458 --> 02:18:23,699
Jsi malý Joe Lomax.

2397
02:18:23,792 --> 02:18:26,159
- Jo!
- (křičí)

2398
02:18:26,250 --> 02:18:28,492
Vy, pane, jste zbabělec.

2399
02:18:28,583 --> 02:18:30,040
stydět se.

2400
02:18:30,125 --> 02:18:31,491
Cha! Jděte dál.

2401
02:18:31,583 --> 02:18:33,791
Stejně jako on
jít se toulat!

2402
02:18:33,875 --> 02:18:35,616
- Přestaňte migrovat!
- Nekosím, člověče!

2403
02:18:35,708 --> 02:18:38,780
- Jen to chci vědět.
- Směna, havěť. Posun.

2404
02:18:38,875 --> 02:18:39,991
(muž křičí)

2405
02:18:40,083 --> 02:18:41,915
- Děvče.
- (zasténá)

2406
02:18:44,083 --> 02:18:46,325
(křičí a křičí)

2407
02:18:49,458 --> 02:18:51,450
(lapá po dechu)

2408
02:18:51,542 --> 02:18:53,625
(sténá)

2409
02:18:53,708 --> 02:18:56,451
(žena křičí)

2410
02:18:58,625 --> 02:19:02,039
vy! Pojď sem, ty...
Pojď sem, ty tlustá svině!

2411
02:19:08,417 --> 02:19:11,034
Jo! Jo! Pojď!

2412
02:19:15,583 --> 02:19:17,916
Pojď! Pojď!

2413
02:19:26,542 --> 02:19:28,659
Hej! Chlapče voják!

2414
02:19:30,208 --> 02:19:31,540
Yargh!

2415
02:19:42,458 --> 02:19:43,619
Joe!

2416
02:19:43,708 --> 02:19:45,449
Joe! Joe!

2417
02:19:45,542 --> 02:19:46,953
Joe!

2418
02:19:47,042 --> 02:19:49,034
(křičí a křičí)

2419
02:19:53,417 --> 02:19:55,830
- Roberte!
- (křik přehluší hlasy)

2420
02:19:56,458 --> 02:19:58,165
Roberte!

2421
02:19:58,250 --> 02:19:59,536
Otec!

2422
02:19:59,625 --> 02:20:00,832
Roberte!

2423
02:20:01,125 --> 02:20:02,332
Roberte!

2424
02:20:02,750 --> 02:20:03,866
Roberte!

2425
02:20:04,417 --> 02:20:05,453
Roberte!

2426
02:20:07,833 --> 02:20:09,540
Vrať se!

2427
02:20:16,500 --> 02:20:18,492
(zavrčí)

2428
02:20:23,708 --> 02:20:25,700
(křičí a křičí)

2429
02:20:30,333 --> 02:20:31,540
Argh!

2430
02:20:40,917 --> 02:20:42,453
(bouchnutí)

2431
02:20:49,917 --> 02:20:51,579
(koňský fňukání)

2432
02:21:06,458 --> 02:21:07,824
Mary!

2433
02:21:07,917 --> 02:21:10,580
- Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
- Mary, lásko.

2434
02:21:12,000 --> 02:21:14,834
- (žena křičí)
- Máme tě, synu.

2435
02:21:14,917 --> 02:21:17,910
- (křičí a křičí)
- Pro ostudu!

2436
02:21:18,833 --> 02:21:20,620
Pánové, mějte!

2437
02:21:21,417 --> 02:21:22,874
S klidem!

2438
02:21:23,625 --> 02:21:25,287
Lidé nemohou uniknout!

2439
02:21:25,375 --> 02:21:27,583
(křičí a křičí)

2440
02:21:39,875 --> 02:21:42,083
(hřmění kopyt)

2441
02:21:42,167 --> 02:21:44,159
(diváci křičí)

2442
02:21:45,375 --> 02:21:47,332
- No tak, sire Arthure!
- Pohněte se!

2443
02:21:47,417 --> 02:21:49,625
(jásání)

2444
02:21:51,750 --> 02:21:53,537
- Smůla, Byngu!
- Oh, drahý, starý chlape.

2445
02:21:53,625 --> 02:21:54,625
Jaká škoda!

2446
02:21:54,667 --> 02:21:56,329
Sir Arthur býval
dobrý kůň.

2447
02:21:56,417 --> 02:21:58,249
- Opravdu!
- Byl docela skvělý.

2448
02:21:58,333 --> 02:22:01,326
Prosím, omluvte mě.
Pánové, lady Fitzwilliamová.

2449
02:22:02,000 --> 02:22:03,662
Generál.

2450
02:22:04,917 --> 02:22:07,500
- Není to šťastný voják.
- (směje se)

2451
02:22:09,375 --> 02:22:11,367
(ptačí zpěv)

2452
02:22:14,167 --> 02:22:16,159
(koňský fňukání)

2453
02:22:21,500 --> 02:22:24,572
Johne! jak se máš?

2454
02:22:24,667 --> 02:22:26,659
Bylo se mnou hrubě týráno,
pánové.

2455
02:22:26,750 --> 02:22:28,207
- Opravdu máš.
- Strašně.

2456
02:22:28,292 --> 02:22:31,330
- Budou to mít následky.
- Určitě bude.

2457
02:22:31,417 --> 02:22:33,374
Tohle je masakr.

2458
02:22:35,292 --> 02:22:37,454
Je to jen začátek.

2459
02:22:38,292 --> 02:22:41,080
Musíme to nahlásit
barbarství do posledního detailu.

2460
02:22:41,167 --> 02:22:42,167
- Musíme.
- Budeme.

2461
02:22:42,250 --> 02:22:45,322
- Kdy můžete publikovat?
- Středa ráno.

2462
02:22:45,417 --> 02:22:48,160
Vezmu si dnešní odpoledne
poštovním autobusem zpět do Londýna.

2463
02:22:48,250 --> 02:22:50,458
Pánové... hodně štěstí.

2464
02:22:53,833 --> 02:22:56,246
- Tohle je bitevní pole.
- Ano.

2465
02:22:57,000 --> 02:22:59,458
Waterloo na poli svatého Petra.

2466
02:23:00,167 --> 02:23:02,375
Bitva na Petrově poli.

2467
02:23:03,333 --> 02:23:04,915
Peterloo.

2468
02:23:05,000 --> 02:23:07,208
- Bitva o Peterloo.
- To je ono!

2469
02:23:07,875 --> 02:23:09,662
Ne, masakr.

2470
02:23:09,750 --> 02:23:12,743
- Masakr v Peterloo.
- Musíme to vytisknout.

2471
02:23:12,833 --> 02:23:14,620
Ano. zveřejním to
v mém dalším vydání.

2472
02:23:14,708 --> 02:23:17,121
Tak já taky. Pojď...

2473
02:23:17,208 --> 02:23:18,949
Pojďme se krýt.

2474
02:23:19,792 --> 02:23:21,954
(žena si brouká melodii)

2475
02:23:22,042 --> 02:23:24,204
Ah...

2476
02:23:24,292 --> 02:23:25,999
- Oh!
- Ach.

2477
02:23:26,083 --> 02:23:27,083
Ah

2478
02:23:27,125 --> 02:23:29,492
- Malý bonbon, princi?
- Ach, oui!

2479
02:23:29,583 --> 02:23:31,370
- Ach... Oh.
- Oh.

2480
02:23:31,458 --> 02:23:33,791
- Oh.
- (hravě vrní)

2481
02:23:33,875 --> 02:23:35,286
(směje se)

2482
02:23:35,375 --> 02:23:37,367
(vrkání a smích)

2483
02:23:38,542 --> 02:23:42,491
Ach, pane premiére,
Ministře vnitra, drazí.

2484
02:23:42,583 --> 02:23:44,620
- Vaše královská výsost.
- Pane.

2485
02:23:44,708 --> 02:23:45,744
Lady Conynghamová.

2486
02:23:45,833 --> 02:23:47,870
pánové,
modlete se, odpočiňte si.

2487
02:23:47,958 --> 02:23:49,699
Musíte být strnulý
po vaší cestě.

2488
02:23:50,708 --> 02:23:52,643
Lady Conyngham, věřím
vzpamatoval ses ze svého...

2489
02:23:52,667 --> 02:23:55,034
- Tvrdý...
- (princ regent se směje)

2490
02:24:01,667 --> 02:24:04,080
Chybělo mi ranní plavání!

2491
02:24:05,042 --> 02:24:07,409
Opravdu, má lásko.

2492
02:24:07,500 --> 02:24:10,243
Ach... (smích)

2493
02:24:10,917 --> 02:24:13,034
(smích)

2494
02:24:13,125 --> 02:24:14,912
Ty plaveš, že, Liverpoole?

2495
02:24:17,792 --> 02:24:18,953
Obávám se, že ne, pane.

2496
02:24:19,042 --> 02:24:20,533
Ah Sidmouth?

2497
02:24:20,625 --> 02:24:23,538
- (prská)
- Oh, ne, samozřejmě, že ne.

2498
02:24:24,875 --> 02:24:26,662
Sakra a výbuch
tenhle zatracený byznys!

2499
02:24:26,750 --> 02:24:29,538
Opravdu, pane. Je to nejvíce
politováníhodná okolnost.

2500
02:24:30,333 --> 02:24:31,995
Litujeme, Liverpool?

2501
02:24:32,083 --> 02:24:34,120
Je to nekonečné!
Kdy to někdy skončí?

2502
02:24:34,208 --> 02:24:38,373
Milá Anglie!
Kam... jdeš?

2503
02:24:38,458 --> 02:24:40,324
Bolí mě staré srdce.

2504
02:24:40,417 --> 02:24:44,457
Tento ostrov sceptred.
Tyto pastviny zelené.

2505
02:24:44,542 --> 02:24:47,034
- Arcadia vyhrožovala.
- Arkádie!

2506
02:24:47,125 --> 02:24:50,539
Opravdu, lady Conynghamová.
Perfidní Albion odsouzen k záhubě.

2507
02:24:50,625 --> 02:24:53,914
Prokletí těmito zhoubnými
původci m-m-neshody.

2508
02:24:54,000 --> 02:24:56,037
Plíživá cholera
revoluce.

2509
02:24:56,125 --> 02:24:57,582
Sakra, bude hůř
za hodinu.

2510
02:24:57,667 --> 02:24:59,408
Bojím se o krk
více než kdy jindy.

2511
02:24:59,500 --> 02:25:01,082
- Oh!
- Nedej bože, pane.

2512
02:25:01,167 --> 02:25:05,116
No... já vím, co je dobré
pro můj lid,

2513
02:25:05,208 --> 02:25:07,541
lepší než
znají sami sebe.

2514
02:25:08,292 --> 02:25:11,251
Nesmíme být hnáni k výkupnému
ze strany davu.

2515
02:25:11,333 --> 02:25:13,541
- Opravdu ne.
- Pane...

2516
02:25:13,625 --> 02:25:17,824
dále nebude
povstání v této zemi I.

2517
02:25:17,917 --> 02:25:19,829
Vaše vláda to zajistí.

2518
02:25:20,792 --> 02:25:22,328
děkuji ti.

2519
02:25:24,875 --> 02:25:27,709
pánové,
Byl bych rád, kdybys to sdělil

2520
02:25:27,792 --> 02:25:29,784
soudcům na...

2521
02:25:31,125 --> 02:25:33,208
- Kde?
- Manchester.

2522
02:25:33,292 --> 02:25:35,875
Ano, ano, samozřejmě,
Manchester.

2523
02:25:37,458 --> 02:25:38,869
Informujte je laskavě

2524
02:25:38,958 --> 02:25:42,577
z mých nejmilostivějších
ocenit jejich chování,

2525
02:25:43,625 --> 02:25:46,868
a velká spokojenost
odvodil jsem

2526
02:25:46,958 --> 02:25:51,373
z jejich pohotové, rozhodné
a účinná opatření...

2527
02:25:52,542 --> 02:25:55,580
..zachovat
veřejný klid.

2528
02:25:55,667 --> 02:25:58,125
Klid.

2529
02:25:59,333 --> 02:26:01,040
- Budeme, pane.
- Opravdu.

2530
02:26:01,875 --> 02:26:03,411
Dobrý.

2531
02:26:04,083 --> 02:26:07,155
Do Anglie!
OBA: Do Anglie!

2532
02:26:09,958 --> 02:26:11,915
Klid.

2533
02:26:12,000 --> 02:26:14,083
PRINC REGENT:
Mm. (směje se)

2534
02:26:23,708 --> 02:26:26,291
Slyšel jsem hlas z nebe,
říká mi,

2535
02:26:26,375 --> 02:26:27,741
"Napiš,

2536
02:26:27,833 --> 02:26:28,869
„Od nynějška

2537
02:26:28,958 --> 02:26:31,541
blahoslavení jsou mrtví
kteří umírají v Pánu.'

2538
02:26:32,625 --> 02:26:34,662
Přesto,“ říká Duch,

2539
02:26:34,750 --> 02:26:36,958
„neboť odpočívají od
jejich práce."

2540
02:26:38,000 --> 02:26:40,333
Pane, smiluj se nad námi.

2541
02:26:40,417 --> 02:26:42,283
Kriste, smiluj se nad námi.

2542
02:26:43,000 --> 02:26:45,037
Pane, smiluj se nad námi.

2543
02:26:46,208 --> 02:26:48,916
Otče náš,
která je v nebi,

2544
02:26:49,000 --> 02:26:51,083
Posvěť se jméno tvé,

2545
02:26:51,167 --> 02:26:52,283
Přijď království tvé,

2546
02:26:52,375 --> 02:26:55,539
Buď vůle tvá,
na zemi stejně jako v nebi.

2547
02:26:56,667 --> 02:26:58,454
Chléb náš vezdejší dej nám dnes

2548
02:26:58,542 --> 02:27:00,875
a odpusť nám naše viny,

2549
02:27:00,958 --> 02:27:03,621
jak jim odpouštíme
ten přestupek proti nám.

2550
02:27:04,208 --> 02:27:06,370
A neuveď nás v pokušení,

2551
02:27:06,458 --> 02:27:08,165
ale zbav nás od zlého.

2552
02:27:09,292 --> 02:27:10,749
Amen.